Translation of "as on" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The focus is on pleasure and value as well as on performance.
التركيز يكون على المتعة والقيمة وليس على الأداء.
The onus is on us as much as it is on the computer.
والمسؤولية هنا تقع على عاتقنا بقدر ما تقع على عاتق الكمبيوتر.
It contains background information on activities as well as information on their impact and results.
وهو يتضمن معلومات أساسية عن الأنشطة فضلا عن معلومات عن تأثيرها ونتائجها.
Instructions on contraception were given, as well as instruction on hygiene rules and family planning.
وصدرت تعليمات بشأن منع الحمل فضلا عن تعليمات بشأن قواعد الصحة الشخصية وتنظيم الأسرة.
The series premiered in Japan on Sony's anime satellite channel, Animax, as well as on terrestrial networks such as MBS, TBS, and RKB on October 8, 2005.
بدأ بث المسلسل في 8 أكتوبر 2005 في قناة سوني الفضائية للأنمي وقناة أنيماكس عدة محطات تلفزيونية أرضية في أنحاء اليابان مثل MBS، TBS، وRKB وذلك في يوم 8 أكتوبر 2005.
A generalized war on fire is as ill conceived as, say, a global war on terror.
أما شن حرب عامة على النار فإنه لا يقل حماقة عن الحرب العالمية ضد الإرهاب على سبيل المثال.
And on them , as well as in ships , ye ride .
وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون .
And on them , as well as in ships , ye ride .
وعلى الإبل والسفن في البر والبحر ت ح م لون .
15 of the 24 people on board were killed, as well as 17 people on the ground.
وقتل 15 من أصل 24 شخصا كانوا على متنها، فضلا عن 17 شخصا على الأرض.
As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.
فكل الذين يسلكون بحسب هذا القانون عليهم سلام ورحمة وعلى اسرائيل الله.
My doctrine shall drop as the rain. My speech shall condense as the dew, as the small rain on the tender grass, as the showers on the herb.
يهطل كالمطر تعليمي ويقطر كالندى كلامي. كالطل على الكلإ وكالوابل على العشب.
As he explains on indiegogo
وأوضح على موقع إنديجوجو
As you are looking on .
وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه .
As you are looking on .
فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم .
Vice Chair (as on 2005)
المجلس العالمي للماس
As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.
فلما ابتدأت اتكلم حل الروح القدس عليهم كما علينا ايضا في البداءة .
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
فلما ابتدأت اتكلم حل الروح القدس عليهم كما علينا ايضا في البداءة .
Recalling previous resolutions of the Commission on Human Rights on the issue of human rights and terrorism, as well as on hostage taking,
وإذ تشير إلى القرارات السابقة التي صدرت عن لجنة حقوق الإنسان بشأن مسألة حقوق الإنسان والإرهاب، وبشأن أخذ الرهائن،
The draft resolution focuses on security, on elections and on the beginning of the post Bonn process, as well as on the production and trading of drugs.
ويركز مشروع القرار على الأمــن، وعلــى الانتخابـــات وعلى بداية مرحلة ما بعد عملية بون، فضلا عن تركيزه على إنتاج المخدرات والاتجار بها.
As soon as I focused on this material, I took off.
سرعان ما بدأت التركيز على هذا المقرر ، أنطلقت.
The clashes in the area went on as late as 1983.
واستمرت الاشتباكات في المنطقة حتى أواخر 1983.
Therefore , keep on preaching as long as it is of benefit .
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Therefore , keep on preaching as long as it is of benefit .
فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا .
A comprehensive approach is required one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension.
والأمر يتطلب نهجا شاملا ــ يركز على البعد الإنساني بقدر ما يركز على البعد الأمني.
Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability.
إن إسرائيل تحتاج إلى حلفاء، وذلك لأن أمنها يتوقف في نهاية الأمر على شرعيتها بقدر ما يتوقف على قدرتها على الردع تقريبا .
Within these companies and organisations the programme focuses on female employees as well as on supervisors and personnel officers.
وفي إطار هذه الشركات وتلك المنظمات، ي سلط المشروع الضوء على النساء الموظفات، إلى جانب المشرفين والعاملين في حقل شؤون الموظفين.
Today, Africa spends four times as much on debt servicing as it does on education and health care combined.
واليوم تنفق أفريقيا على خدمات الدين أربعة أضعاف ما تنفقه على التعليم والعناية الصحية كليهما.
Thom Mayne on architecture as connection
توم مين فن العمارة وسيلة تواصل
On Twitter, as elsewhere, caveat emptor.
وأخيرا، فالحذر واجب على المشتري سواء من يستخدم تويتر أو غيره.
observing , as they recline on couches .
على الأرائك السرر في الحجال ينظرون ما أعطوا من النعيم .
And based on these experiences as well as on special needs of groups of countries such as SIDS and LDCs, further guidance could be provided to the GEF on funding technologies for adaptation.
وبالاستناد إلى هذه الخبرات وكذلك الاحتياجات الخاصة لمجموعات البلدان مثل البلدان الساحلية الجزرية الصغيرة وأقل البلدان نموا ، يمكن تقديم مزيد من التوجيه إلى مبادرة تنمية القدرات بشأن تمويل تكنولوجيات التكيف.
Such consultants as were needed should be recruited on as wide a geographical basis as possible.
وينبغي أن يكون تعيين هؤلاء الخبراء حسب الحاجة من قاعدة جغرافية أوسع قدر الإمكان.
Attacks on Aristide began as soon as the Bush administration assumed office.
بدأت الهجمات على أريستيد بمجرد تولي إدارة بوش السلطة.
Prayers became as loud as the boat was high on the waves.
كلما ارتفع القارب مع الأمواج ارتفعت الأصوات بالصلوات.
Or as short as I wanted depending on who I was dating.
أو أن أكون قصيرة بقدر ق ص ر من أواعد،
There is no distance on this earth as far away as yesterday.
ليست هناك مسافة على هذه الأرض أبعد من يوم أمس.
So on that Day , none will punish as severely as His punishment ,
فيومئذ لا يعذ ب بكسر الذال عذابه أي الله أحد أي لا يكله إلى غيره .
So on that Day , none will punish as severely as His punishment ,
ففي ذلك اليوم العصيب لا يستطيع أحد ولا يقدر أن ي عذ ب مثل تعذيب الله من عصاه ، ولا يستطيع أحد أن يوث ق مثل وثاق الله ، ولا يبلغ أحد مبلغه في ذلك .
The limitations on the number of speakers, as well as on the time allocated to each statement as adopted by the General Committee on 13 September, should in no way set a precedent for future debates on those issues.
إن تحديد عدد المتكلمين وتحديد الوقت المخصص لكل بيان كما وافق عليه المكتب في 13 أيلول سبتمبر ينبغي ألا يمثل سابقة بالنسبة للمناقشات المقبلة بشأن هذه المسائل.
Indeed, that is the key condition labor market flexibility on the way down as much as on the way up.
بل إن هذا يشكل شرطا أساسيا مرونة أسواق العمالة في الاتجاه الهابط بقدر مرونتها في الاتجاه الصاعد.
Gains for developing countries hinged as much on their own liberalization as on the market opening made by trade partners.
وتعتمد المكاسب بالنسبة للبلدان النامية على تحرير أسواقها بقدر اعتمادها على فتح الأسواق من قبل الشركاء التجاريين.
Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol . Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yahweh.
اجعلني كخاتم على قلبك كخاتم على ساعدك. لان المحبة قوية كالموت. الغيرة قاسية كالهاوة. لهيبها لهيب نار لظى الرب.
The attacks on Sarkozy are very personal, and focus as much on his essence as on his performance. Can he incarnate France with dignity and legitimacy?
الحقيقة أن الهجمات الموجهة ضد ساركوزي شخصية للغاية وتركز إلى حد كبير على جوهره بقدر ما تركز على أدائه.
(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible
(ب) في الجملة السابعة، يستعاض عن العبارة على أساس جغرافي واسع بعبارة على أساس أوسع نطاق جغرافي ممكن .
Thus, Obama must focus as much on pushing back against domestic hardliners as on taking a hard line with Iranian negotiators.
وبالتالي فيتعين على أوباما أن يركز على صد المتشددين في الداخل بنفس قدر تركيزه على تبني خط متشدد في التعامل مع المفاوضين الإيرانيين.