Translation of "as off now" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Now all bets are off.
والآن توقفت كل الرهانات.
Now, I started off on the somber note.
والآن ، بدأت بـ الملخص المتشائم.
In Ireland right now, as in so many countries, many large companies are laying off people with experience.
وفي أيرلندا الآن، كما هي الحال في العديد من الدول، تستغني شركات كبرى كثيرة عن العاملين من ذوي الخبرة.
Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off
وكانت بيت عنيا قريبة من اورشليم نحو خمس عشرة غلوة.
RS Oh. So now Joshua goes off to get a drink.
آر . إس . آه . الآن جاشوا ذهب لإحضار شراب
This would be good for business, as affluent Western customers are now put off by the thought of buying blood soaked jewelry.
وهذا من شأنه أن يفيد هذه التجارة، وذلك لأن الزبائن الأثرياء في الغرب أصبحوا كارهين لفكرة شراء المجوهرات الملطخة بالدماء.
Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.
يفترى علينا فنعظ. صرنا كاقذار العالم ووسخ كل شيء الى الآن.
Yet, somehow, all three of these cures are now off the table.
ورغم ذلك فإن كل هذه العلاجات الثلاثة أصبحت غير مطروحة على الطاولة بشكل أو آخر.
Now here we go in to the la la la, off to work.
حسنا ها نحن ننطلق الى العمل ..
Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
اذكر من هلك وهو بري واين أبيد المستقيمون.
Now, it could have killed us off. It could have killed us off, and maybe it nearly did, but you see, we don't know.
الآن.. يمكن أن تكون قتلتنا.. ويمكن أن تكون على وشك ذك.. ولكننا، لا نعلم.
With its defense spending having grown almost twice as fast as its GDP, China is now beginning to take the gloves off, confident that it has acquired the necessary muscle.
فبعد أن نما حجم إنفاقها الدفاعي بما يعادل ضعف نمو ناتجها المحلي الإجمالي، يبدو الأمر الآن وكأن الصين تخلع قفازيها وقد اطمأنت إلى أنها اكتسبت العضلات اللازمة.
Moreover, the Federal Reserve has viewed trade deficits as a helpful brake on inflation, while politicians now view them as a way to buy off consumers afflicted by wage stagnation.
فضلا عن ذلك، فقد رأي بنك الاحتياطي الفيدرالي في العجز التجاري أداة مفيدة في كبح التضخم، بينما أصبح الساسة ينظرون إليه الآن باعتباره وسيلة لشراء أصوات المستهلكين المبتلين بركود الأجور.
It went up to about 16,000 posts, and now it has been taken off.
لقد وصلت إلردود إلى حوالي مداخلة، أما الآن فقد تم إخفاءه من المنتدى.
Before securitization, banks typically held mortgages now they could get them off their books.
قبل تحويل هذه الديون إلى أوراق مالية، كانت البنوك تحتفظ في دفاترها عادة بديون الرهن العقاري والآن أصبح بوسعها أن تشطبها من دفاتر موازناتها.
Well, you can't right now take off from your home because it's too noisy.
حسنا ، لا يمكنك الآن أن تقلع من منزلك لأنها صاخبة جدا.
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
يساقط كالجفنة حصرمه وينثر كالزيتون زهره.
And what we re doing is we re using humor as a sort of neuroscientific probe by switching humor on and off, by turning the knob on a joke now it s not funny ... oh, now it s funnier ...
وما نفعله حين نستخدم الفكاهه كمفتاح لعلم الأعصاب يتحويل الفكاهة لموصول ومطفي ، ببرم المفتاح على النكتة الآن هي ليست مضحكة ... أووه الآن هي مضحكة
Now here, our entire oceans are evaporating off the surface, and as it keeps getting hotter at some point the entire planet's going to melt down.
الآن هنا محيطاتنا بأكملها تتبخر من السطح، بينما ترتفع السخونة في مرحلة ما الكوكب سوف ينصهر بأكمله .
Now consider a situation in which the motors stay off, the fly continues on its path and it suffers some painful consequence such as getting zapped.
الآن لنضع باعتبارنا وضعية أن المحركات معطلة ، الذبابة ت كمل مسارها وتعاني من بعض العواقب المؤلمة كأن يكون لها رد فعل سريع .
As a result, some once booming Chinese coastal areas now look like ghost towns, as tens of thousands of laid off workers have packed their bags and returned to the countryside.
ونتيجة لهذا فإن بعض المناطق الساحلية في الصين والتي كانت مزدهرة ذات يوم تبدو الآن وكأنها مدن أشباح، بعد أن حزم عشرات الآلاف من العمال المستغنى عنهم حقائبهم وعادوا إلى الريف.
Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!
والآن أجد نفسي مضطرا لخلع حذائي قبل صعود الطائرة!
Armed soldiers now sit in newsrooms, vetting the galleys before they go off to press.
الآن يتمركز جنود مسلحون في مقار الصحف، يفحصون ألواح الطباعة قبل ذهابها إلى المطابع.
Dhahran is now completely shut off and no one is able to get to it.
بعد ساعات, ابراهيم الذي كان قد استرخى, يشرح لنا ما حصل
And say We ( now ) believe therein . But how can they reach ( faith ) from afar off ,
وقالوا آمنا به بمحمد أو القرآن وأن ى لهم التناوش بواو وبالهمزة بدلها ، أي تناول الإيمان من مكان بعيد عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا .
And say We ( now ) believe therein . But how can they reach ( faith ) from afar off ,
وقال الكفار عندما رأوا العذاب في الآخرة آمنا بالله وكتبه ورسله ، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد قد حيل بينهم وبينه ، فمكانه الدنيا ، وقد كفروا فيها .
Now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.
والآن اكسر نيره عنك واقطع ربطك.
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree.
يساقط كالجفنة حصرمه وينثر كالزيتون زهره.
they see it as being far off
إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع .
they see it as being far off
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
Now, you know from the '60s, you're either on the bus or you're off the bus.
الآن، تعرفون من الستينات، تكونوا على الباص أو خارج الباص.
But now if you have an option that nobody wants, you can take it off. Right?
لكن الآن إن كان لديك خيار لا يرغب به أحد يمكنك حذفه. صحيح
Northern Kosovo, now largely under Belgrade s control, must not be partitioned off in all but name.
أما الجزء الشمالي من كوسوفو، والذي يقع إلى حد كبير الآن تحت سيطرة بلغراد، فلا ينبغي له أن ينفصل إلا بالاسم فقط.
(What China s recent sell off of US T bills will mean is, for now, anyone s guess.)
(أما المغزى من بيع الصين مؤخرا لأذون الخزانة الأميركية فهو متروك لتخمين أي شخص في الوقت الراهن ).
As a result of Germany s decision, its annual carbon emissions are now expected to rise by as much as 10 at a time when European Union emissions are rising as the continent shakes off the effects of the financial crisis.
ونتيجة لقرار ألمانيا فإن انبعاثاتها الكربونية السنوية من المتوقع الآن أن ترتفع بنسبة قد تصل إلى 10 ـ في وقت حيث ترتفع انبعاثات الاتحاد الأوروبي بينما تترنح القارة تحت تأثير الأزمة المالية.
Okay, now if we consider that in a cochlear implant patient pitch perception could be off as much as two octaves, let's see what happens here when we randomize this to within one semitone.
حسنا , الآن إذا اعتبرنا أنه في حالة مريض خضع لزراعة قوقعة الأذن قد يختلف إدراك النغمة بقدر مسافتين موسيقيتين، دعونا نرى ما يحدث هنا عندما كنا نرتب هذا بعشوائية على مستوى نصف نغمة.
As soon as I focused on this material, I took off.
سرعان ما بدأت التركيز على هذا المقرر ، أنطلقت.
For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
والآن اكسر نيره عنك واقطع ربطك.
As a result, the public is turned off.
ونتيجة لهذا فقد ابتعدت الجماهير.
behold , they see it as if far off
إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع .
behold , they see it as if far off
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
But now ye also put off all these anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
واما الآن فاطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.
Another reader, who signed off as Anonymous, shrugged off the case, saying justice would not be met. He writes
قارئ آخر, كتب باسم مجهول, تجاهل القضية معتبرا أن العدالة لن تأخذ مجراها, وكتب
As you move side to side, it moves off.
واذا تحركت من الجانب الى الجانب تنخفض ايضا
The world will be better off as a result.
إن العالم سوف يكون مكانا أفضل نتيجة لهذا.