Translation of "as of now" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

As of now it has over 800,000.
وحتى الآن جمع أكثر من 800 ألف.
Women now smoke just as much as men.
والآن يدخن النساء بقدر ما يدخن الرجال.
My son is now as tall as I am.
إبني بنفس طولي حاليا .
Malaria control now faces a period of increasing urgency, as well as renewed hope.
تواجه الحرب ضد الملاريا في يومنا هذا تصاعدا في الخطورة وتصاعدا في الأمل في نفس الوقت.
Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.
واما نحن ايها الاخوة فنظير اسحق اولاد الموعد.
I now resume my function as President of the Council.
استأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا للمجلس.
I now resume my functions as President of the Council.
أستأنف الآن وظائفي بوصفي رئيسا للمجلس.
I now resume my function as President of the Council.
أستأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا للمجلس.
I now resume my responsibility as President of the Council.
أستأنف الآن تولي مسؤولياتي كرئيس لمجلس الأمن.
I now resume my functions as President of the Council.
والآن أستأنف مهامي بوصفي رئيسا للمجلس.
Such claims were as wrong then as they are now.
لم تكن تلك المزاعم أقل زيفا من مزاعم اليوم.
Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord now surely He encompasses all things .
ألا إنهم في مرية شك من لقاء ربهم لإنكارهم البعث ألا إنه تعالى بكل شيء محيط علما وقدرة فيجازيهم بكفرهم .
Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord now surely He encompasses all things .
ألا إن هؤلاء الكافرين في شك عظيم من البعث بعد الممات . ألا إن الله جل وعلا بكل شيء محيط علم ا وقدرة وعزة ، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء .
JH All right, we're going into negotiations as of now. Go.
ج.ه حسنا، سنبدأ المفاوضات. الآن.
There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
توجد ست جمل بالمغولية في تتويبا حاليا.
There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
هناك ست جمل باللغة المنغولية على موقع تتويبا حتى الآن.
Many youngsters now see politics as a kind of computer game.
وبات كثير من الشباب الآن ينظرون إلى السياسة باعتبارها نوعا من ألعاب الكمبيوتر.
As of now, Europe s Tobin tax proposals are not well targeted.
في الوقت الحاضر لا تزل المقترحات بفرض ضريبة توبين غير جيدة التوجيه.
It is now understood as a result of the quark model.
ولكن تفهم الآن على أنها نتيجة لنموذج الكوارك .
Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
واما نحن ايها الاخوة فنظير اسحق اولاد الموعد.
I now resume my functions as President of the Security Council.
أستأنف مهامي الآن بصفتي رئيسا لمجلس الأمن.
I now resume my functions as President of the Security Council.
أستأنف الآن وظائفي بصفتي رئيسا لمجلس الأمن.
I now resume my functions as President of the Security Council.
أستأنف الآن مهامي بصفتي رئيس مجلس الأمن.
I now resume my functions as President of the Security Council.
أستأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا لمجلس الأمن.
I now resume my functions as President of the Security Council.
والآن أستأنف مهامي بصفتي رئيسا لمجلس الأمن.
I now resume my functions as President of the Security Council.
الآن استأنف أداء وظائفي بصفتي رئيس مجلس الأمن.
They may now regard themselves as indispensable.
ولعلهم الآن يرون أنهم لا غنى عنهم.
Many are now suffering as a result.
والآن يعاني الكثيرون نتيجة لهذا.
Public awareness is as crucial now as it was decisive then.
والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك.
Mobile phones are now ubiquitous in villages as well as cities.
لقد أصبحت أجهزة الهاتف الجوال في كل مكان في القرى والمدن.
But such leadership was as unlikely then as it is now.
ولكن من الواضح أن مثل هذه الزعامة لم تكن متوفرة آنذاك، تماما كما هي الحال الآن.
Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now.
بل إن ألمانيا لم تكن في أي وقت مضى معزولة بقدر ما هي معزولة الآن.
The rank and file now comprise as many women as men.
وتتساوى الآن أعداد النساء والرجال بين الحركيين على مستوى قاعدة الأحزاب.
Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV, I attempted to give a similar demonstration of what is now known as second sight.
لقد قمت في وقت سابق، وكجزء من برنامجي الجديد على قناة بمحاولة القيام بتجربة شبيهة ... بما يعرف اليوم بالعين الثالثة
As a result, unemployment has surged, now exceeding that of emerging economies.
ونتيجة لهذا، ارتفعت معدلات البطالة، فتجاوزت الآن مثيلاتها في القوى الاقتصادية الناشئة.
Hence, all of the country's ten provinces are now known as regions.
بالتالي، كل المحافظات العشر في البلاد باتت تعرف الأن بالمناطق.
Mubarak s government now seems to be backtracking as fast as it can.
ويبدو أن حكومة مبارك تحاول الآن التراجع عن موقفها في أسرع وقت ممكن.
However, many say now that it won't be as smooth as before.
ومع ذلك، يقول كثير من الآن أنه لن يكون سلسا كما كان من قبل.
But, as we now know, they did not.
ولكن كما أصبحنا نعلم الآن فإن هذه المؤسسات لم تنتبه إلى ذلك الخطر.
Education is now recognized as a national priority.
لقد بات من المسلم به الآن أن التعليم يشكل أولوية وطنية.
As Friedman said, We are all Keynesians now.
وكما قال فريدمان جميعنا نعمل وفقا لمذهب كينـز في هذا الإطار .
Now as then, No voters seem more committed.
والآن، تماما كما كانت الحال آنذاك، يبدو أصحاب الرأي الرافض أكثر التزاما .
As a result, we are all Thatcherites now.
ونتيجة لهذا فإننا جميعا من محبي تاتشر.
These people are now known as Koryo saram.
ومن المعروف الآن مثل هؤلاء الناس كوريو سارام .
Now, the circuit, you could also think of as the fabric of the brain.
الآن , الدائرة , يمكن أن تفكروا بها ك نظام عمل علاقات المخ .

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية