Translation of "as of its" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| All of its miracles, as well as its terrifying contradictions, can be explained as consequences of an ethos that is initially European. | وكل معجزات هذه الحضارة، علاوة على تناقضاتها المروعة، يمكن تفسيرها باعتبارها نتائج وعواقب أفرزتها روح هي في الأصل أوروبية. |
| As Iran seeks to assert its influence and interests, as well as those of its Shia allies, its dispute with the Security Council over its nuclear program has become closely tied to its regional ambitions. | وفي حين تسعى إيران إلى التأكيد على نفوذها ومصالحها، فضلا عن مصالح حلفائها من الشيعة، فإن نزاعها مع مجلس الأمن بشأن برنامجها النووي أصبح مرتبطا بشكل وثيق بطموحاتها الإقليمية. |
| The Committee adopted its provisional agenda (CMW C 3 1), as well as its programme of work. | اعتمدت اللجنة جدول أعمالها المؤقت (CMW C 3 1) وبرنامج عملها. |
| Its effect is almost as important as that of smoking. | ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين. |
| Its rules of procedure, as well as the meetings of its working group, were approved by the Council in its decision 1990 251 of 21 May 1990. | وقد وافق المجلس في مقرره 1990 251 المؤرخ 21 أيار مايو 1990 على النظام الداخلي للجنة، وكذلك على اجتماعات فريقها العامل. |
| As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass, | راس هذا التمثال من ذهب جيد. صدره وذراعاه من فضة. بطنه وفخذاه من نحاس. |
| And its enlightenment as to its wrong and its right | فألهمها فجورها وتقواها بي ن لها طريق الخير والشر وأخر التقوى رعاية لرؤوس الآي وجواب القسم |
| Thirty four of its staff as well as representatives of local NGOs participated. | وشارك في الحلقة 34 مشاركا من موظفي لجنة سري لانكا لحقوق الإنسان وممثلين عن منظمات غير حكومية محلية. |
| The Working Group shall elect its own officers, develop its own working methods, and apply as far as possible the rules of procedure of the Committee to its meetings. | وينتخب الفريق العامل أعضاء مكتبه، ويحدد أساليب عمله، ويطبق قدر الإمكان النظام الداخلي للجنة على اجتماعاته. |
| The Working Group shall elect its own officers, develop its own working methods, and apply as far as possible the rules of procedure of the Committee to its meetings. | وتنتخب اللجنة أعضاء الفريق العامل كل دورتين. |
| My country has come to the United Nations with as much faith in its organization as in its Charter, with as much faith in its effectiveness as in its ideal. (A PV.1595, p. 1) | لقد أتى بلدي إلى الأمم المتحدة يحدوه إيمان بمنظمتها، بقدر إيمانه بميثاقها، وبقدر إيمانه بفعاليتها وبمثلها (A PV.1595، ص 1). |
| Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability. | إن إسرائيل تحتاج إلى حلفاء، وذلك لأن أمنها يتوقف في نهاية الأمر على شرعيتها بقدر ما يتوقف على قدرتها على الردع تقريبا . |
| In keeping with its decision of 17 February 2005, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations. | وتمشيا مع مقررها المؤرخ 17 شباط فبراير 2005، ستأذن اللجنة لرئيسها بإجراء مشاورات، حسب الاقتضاء، بشأن مشاركتها في تلك الاجتماعات، وبشأن مستوى التمثيل، عند قبول الدعوات. |
| Nor will the Council recover its credibility and the legitimacy of its decisions as long as the super Power continues to impose its will by the force of arms and the use of its money for blackmail. | كما أن المجلس لن يستعيد مصداقيته ومشروعية قراراته مادامت القوى العظمى مستمرة في فرض إرادتها بقوة السلاح واستخدام أموالها في الابتزاز. |
| Poland, for its part, is committed to continuing its involvement in promoting democracy and its values, as well as to strengthening and consolidating the Community of Democracies. | وبولندا، من جانبها، ملتزمة بمواصلة انخراطها في النهوض بالديمقراطية وقيمها، إضافة إلى تعزيز مجتمع الديمقراطيات وتوطيده. |
| Because of its geopolitical situation, its extensive borders and its status as an underdeveloped country, Bolivia may be regarded as a likely place of refuge or transit for international terrorists. | وبوليفيا، بفعل وضعها الجيوسياسي وحدودها الواسعة وكونها بلدا ناميا، يمكن أن ت عتمد نقطة محتملة للجوء الإرهابيين الدوليين أو عبورهم. |
| We may speak of as if its dull | قد نتكلم عنه كأنه شيء ممل |
| its spathes are as the heads of Satans , | طلعها المشبه بطلع النخل كأنه رءوس الشياطين الحيات القبيحة المنظر . |
| its spathes are as the heads of Satans , | إنها شجرة تنبت في قعر جهنم ، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين ، فإذا كانت كذلك فلا ت س أل بعد هذا عن طعمها ، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم . ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شراب ا خليط ا قبيح ا حار ا ، ثم إن مرد هم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار . |
| As a result of its deliberations, the COP at its seventh session may wish | 21 قد يرغب مؤتمر الأطراف في دورته السابعة أن يقوم، نتيجة لمداولاته، بما يلي |
| its Council of Members and, as the case may be, its committees and subcommittees | ومجلس أعضائه وحسب الحالة، لجانه ولجانه الفرعية |
| In order to create an environment conducive to peace, the occupying Power must end its occupation, as well as its violations of international law and resolutions, its abuses and its territorial expansion. | وينبغي للسلطة القائمة بالاحتلال، من أجل إيجاد مناخ يفضي إلى السلام، أن تنهي احتلالها، وكذلك انتهاكاتها للقانون الدولي والقرارات الدولية، وتجاوزاتها، وتوسعها الإقليمي. |
| Recalling its resolution 54 48 of 1 December 1999 and all its other relevant resolutions, as well as those of the Organization of African Unity, | إذ تشير إلى قرارها 54 48 المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 1999 وإلى جميع قراراتها الأخرى ذات الصلة، فضلا عن قرارات منظمة الوحدة الأفريقية، |
| On the contrary, as soon as government information is designed to be immediately open to everybody, its value as information declines and its value as an instrument of manipulation increases. | بل إن الأمر على النقيض من هذا تماما، فبمجرد تصميم المعلومات الحكومية بحيث تصبح مفتوحة للجميع بشكل مباشر، فإن قيمتها كمعلومات تتراجع وترتفع قيمتها كأداة للتلاعب والاستغلال. |
| The volume of an object decreases as the third power of its linear dimensions, but the surface area only decreases as its second power. | أفكار أساسية يتناقص حجم أي جسم على اعتبار أنه القوة الثالثة لأبعاده الخطية، ولكن تتناقص مساحة السطح على اعتبار أنها قوته الثانية. |
| Founded on the notion of separateness, Pakistan has continuously had to affirm its Islamic identity, as well as its opposition to India. | فبسبب تأسيسها استنادا إلى فكرة الانفصال، كان لزاما على باكستان أن تؤكد باستمرار على هويتها الإسلامية، فضلا عن معارضتها للهند. |
| Its symbol is as. | ورمزها هو as. |
| The cockroach's tendency to dine on its own feces as well as dead cockroaches was both its strength, and its liability. | حيث أن طبيعة الصرصور الذي يعيش على تناول فضلاته وعلى الصراصير النافقة كانت سلاحا ذو حدين بالنسبة له. |
| The change in a country s debt burden reflects the size of its primary budget balance (the balance minus interest payments) as a share of GDP, as well as the difference between its borrowing costs and its GDP growth rate. | إن التغير في عبء الديون المستحقة على أي دولة يعكس حجم توازن موازنتها الأساسية (ميزان المدفوعات ناقص أقساط الفائدة) كحصة من الناتج المحلي الإجمالي، فضلا عن الفارق بين تكاليف اقتراضها ومعدل نمو ناتجها المحلي الإجمالي. |
| In its continued effort to enhance its methods of work, the Committee prepared lists of issues and questions for initial as well as periodic reports. | 29 وأ عدت اللجنة في إطار سعيها المستمرة لتحسين أساليب عملها، قوائم بالقضايا والمسائل من أجل التقارير الأولية والتقارير الدورية. |
| Secondly, a treaty must address the question of fissile material production in its entirety its existing stockpiles as well as its future production, at both regional and global levels. | وثانيا ، يجب أن تعالج المعاهدة مسألة إنتاج المواد الانشطارية بأكملها الموجود منها حاليا وما سينتج مستقبلا وذلك على الصعيدين الإقليمي والعالمي. |
| For its part, the Government in Beirut must do more to exert effective authority and control over the southern part of its territory as well as to reassess its positions regarding the deployment of its forces along the line of withdrawal. | ويجب على الحكومة في بيروت بدورها أن تفعل المزيد لفرض سلطتها الفعلية وسيطرتها على الجزء الجنوبي من أراضيها، وأن تعيد تقييم مواقفها بشأن نشر قواتها على امتداد خط الانسحاب. |
| the Security Council continue to adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Council in its work, as appropriate, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work . | بأن يواصل مجلس الأمن تكييف أساليب عمله بغية زيادة مشاركة الدول غير الأعضاء في المجلس في أعماله، حسب الاقتضاء، وتعزيز خضوعه للمساءلة أمام أعضائه وزيادة الشفافية في أعماله . |
| As of the 2010 Census, its population was 1,401. | يبلغ عدد سكانها حوالي 1,401 نسمة (تعداد 2010 ). |
| As of the 2010 census, its population is 34,094. | يقدر عدد سكانها بـ 34,094 نسمة . |
| It is estimated the animal uses as much as of material in its construction. | عامة لكل فصيلة معينة من الحيوانات لها أسلوبها الخاص في بناء عشها. |
| This statement outlines environmental performance of the organization as well as its environmental objectives. | ويحدد هذا البيان الأداء البيئي للمنظمة فضل ا عن أهدافها البيئية. |
| 1. Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41 213 of 19 December 1986 and as reaffirmed in its subsequent resolutions | 1 تؤكد مجددا عملية الميزنة بالصيغة التي وافقت عليها في قرارها 41 213 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1986 وكما أعادت تأكيدها في قراراتها اللاحقة |
| Recalling its relevant resolutions, including resolution 61 119 of 14 December 2006, as well as those adopted at its tenth emergency special session, | إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما فيها القرار 61 119 المؤرخ 14 كانون الأول ديسمبر 2006، والقرارات التي اتخذتها في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة، |
| Recalling its relevant resolutions, including resolution 58 292 of 6 May 2004, as well as those adopted at its tenth emergency special session, | إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما فيها القرار 58 292 المؤرخ 6 أيار مايو 2004، وكذلك القرارات التي اتخذتها في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة، |
| Recalling its relevant resolutions, including resolution 60 107 of 8 December 2005, as well as those adopted at its tenth emergency special session, | إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك القرار 60 107 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2005، وكذلك القرارات التي اتخذتها في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة، |
| On July 4, 2008, ANN launched its video platform with a library of anime trailers as well as its own news show ANNtv. | في 4 يوليو 2008، أطلقت ANN منصة الفيديو الخاصة بها بمكتبة من أفلام الأنمي القصيرة وأيضا عرضها الإخباري الخاص ANNtv. |
| Recalling its relevant resolutions, including resolution 59 124 of 10 December 2004, as well as those adopted at its tenth emergency special session, | إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك القرار 59 124 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004، فضلا عن القرارات التي اتخذتها في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة، |
| The Mission reinforced its messages on human rights protection, as well as its sensitization efforts on the dangers of violence, revenge and conflict. | وعززت البعثة الرسائل التي تبثها بشأن حماية حقوق الإنسان، والجهود التي تبذلها للتوعية بأخطار العنف والثأر والصراع. |
| So Pakistan s government has failed in its principal responsibility, enshrined in its constitution, to safeguard the lives and property of its citizens, as well as the country s security and sovereignty. | وعلى هذا فقد فشلت الحكومة الباكستانية في تحمل مسؤوليتها الرئيسية، المنصوص عليها في دستور البلاد، في حماية أرواح وأملاك المواطنين، فضلا عن أمن البلاد وسيادته. |
