Translation of "as of 31" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As at 31 March 2005 | في 31 آذار مارس 2005 |
| a As at 31 December. | (أ) حتى 31 كانون الأول ديسمبر. |
| (as at 31 January 2005) | (في 31 كانون الثاني يناير 2005) |
| as at 31 December 2004 | بيان الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| as at 31 December 2004 | حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| as at 31 December 2004 | حالة السلف المقدمة إلى صندوق رأس المال المتداول حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| (as at 31 December 2004) | (حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004) |
| as at 31 March 2005 | الجدول ٢ جدول الأنصبة المقررة والاشتراكات غير المسد دة حتى 31 آذار مارس 2005 |
| as at 31 March 2005 | الجدول 3 حالة حقوق التصويت المعل قة، في 31 آذار مارس 2005 |
| Status of Funds as at 31 December 2004 | حالة الصناديق في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| The backlog, defined as uncompleted translation requests relating to registrations more than six months old, dropped from 457 requests as at 31 December 2003 to 31 as at 31 December 2004. | وانخفض حجم التراكم، الذي يعر ف بأنه طلبات الترجمة غير المنجزة لوثائق مضى على تسجيلها أكثر من ستة أشهر، من 457 طلبا في 31 كانون الأول ديسمبر 2003 إلى 31 طلبا في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| The cumulative amount accrued as of 31 December 2004 is 135 million ( 108 million at 31 December 2003). | ويصل المبلغ الذي تراكم حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004 إلى 135 مليون دولار (108 ملايين دولار في 31 كانون الأول ديسمبر 2003). |
| a As at 31 December 2004 | (أ) في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| a As at 31 March 2005. | (أ) في 31 آذار مارس 2005. |
| Status of payment plans as at 31 December 2004 | حالة خطط التسديد في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| As of 31 December 2004, the composition of the Tribunal was as follows | 4 وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كان تكوين المحكمة على النحو التالي |
| The market value of the small capitalization portfolio has grown from 678,000,000 as at 31 December 2002 to 1,271,700,000 as at 31 May 2005. | وزادت القيمة السوقية لحافظة رأس المال الصغير من 000 000 678 دولار في 31 كانون الأول ديسمبر 2002 إلى 000 700 271 1 دولار في 31 أيار مايو 2005. |
| The net reserve as at 31 December 2004 amounts to 3,650,469 ( 3,133,155 at 31 December 2003) as a result of a net surplus of 517,313 for 2004. | وفي كانون الأول ديسمبر 2004، بلغ الاحتياطي الصافي 469 650 3 يورو (155 133 3 يورو في 31 كانون الأول ديسمبر 2003) نتيجة لفائض صاف قدره 313 517 لعام 2004. |
| Project expenditures by division programme, as of 31 December 2004 | مؤتمر الأمم المتحدة |
| Balance as at 31 December 2004 12.2 | الرصيد في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 12.2 |
| The total amount due as at 31 December 2004 amounts to 1,000,000 ( 737,000 at the United Nations operational rate of exchange as at 31 December 2004). | وكان المبلغ الاجمالي المستحق في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 هو 000 000 1 دولار (000 737 يورو بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول ديسمبر 2004). |
| The three previous valuations those as at 31 December 2001, 31 December 1999 and 31 December 1997 had revealed surpluses of 2.92, 4.25 and 0.36 per cent of pensionable remuneration, respectively. | وكشفت التقييمات الثلاثة السابقة التي جرت في 31 كانون الأول ديسمبر 2001 و 31 كانون الأول ديسمبر 1999 و 31 كانون الأول ديسمبر 1997 عن وجود فوائض بنسبة 2.92 و 4.25 و 0.36 في المائة على التوالي من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي. |
| As at 31 December 2004, the amounts were as follows | وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كانت هذه المبالغ على النحو التالي |
| Project expenditures by division programme, as of 31 December 2004 13 | 4 نفقات المشاريع بحسب الشعبة البرنامج، في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 17 |
| Composition of the Kosovo Police Service as at 31 January 2005 | تشكيل دائرة شرطة كوسوفو في 31 كانون الثاني يناير 2005 |
| Non expendable property as at 31 December 2004 | الممتلكات المعمرة في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Payment plans status as at 31 March 2005 | الجدول 4 حالة خطط السداد في 31 آذار مارس 2005 |
| Status of payment plans of Member States as at 31 December 2004 | ثالثا حالة خطط التسديد المتعلقة بالدول الأعضاء في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| As of March 31, 2004, 617 organizations were subject to the Act. | وفي 31 آذار مارس 2004، كانت هناك 617 منظمة تخضع لهذا القانون. |
| List of UNIDO staff as of 31 May 2005 (IDB.30 CRP.4) | قائمة موظفي اليونيدو في 31 أيار مايو 2005 (IDB.30 CRP.4) |
| As of 31 March 2005, a total of 54 nominations had been received. | وحتى 31 آذار مارس 2005، وردت ترشيحات بلغ مجموعها 54 ترشيحا. |
| Recalling Resolution No. 49 19 P by virtue of which the Cairo Declaration on Human Rights in Islam has been adopted as well as subsequent OIC resolutions the latest of which were Resolutions No. 2 31 LEG, 3 31 LEG and 4 31 LEG | وإذ يستذكر القرار رقم 49 19 س الذي اعتمد وثيقة إعـلان القاهـرة بشأن حقوق الإنسان فـي الإسلام ، وكذلك القرارات اللاحقة لمنظمة المؤتمر الإسلامي وآخرها القرارات رقم 2 31 ق ن، و3 31 ق ن، و4 31 ق ن، |
| Information on staff Status as at 31 December 2004 | المركز في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| In the same paragraph, 31 December 2008 is indicated as the date for the completion of all first instance trials and 31 December 2010 as the date for the completion of appeals. | وورد في نفس الفقرة الإشارة إلى أن موعد إنهاء جميع محاكمات أول درجة هو 31 كانون الأول ديسمبر 2008، أما موعد البت في الطعون فهو 31 كانون الأول ديسمبر 2010. |
| Status of appropriations by major programme for 2004 as at 31 December 2004 | حالة الاعتمادات حسب البرنامج الرئيسي لعام 2004 في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| Payroll services were transferred from UNOG to UNHCR as of 31 December 2003. | 34 أحيلت الخدمات المتصلة بكشوف المرتبات من مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين اعتبارا من 31 كانون الأول ديسمبر 2003. |
| The combined number of JPOs and SARCs working with UNDP and affiliated agencies as of 31 December 2004 was 208, compared to 236 on 31 December 2003. | وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، بلغ العدد الإجمالي ببرنامج الموظفين الفنيين المبتدئين وبرنامج المساعدين الخاصين للمنسق المقيم التابعين للبرنامج الإنمائي والوكالات المنتسبة 208 أشخاص، بالمقارنة بعددهم الذي بلغ 236 في 31 كانون الأول ديسمبر 2003. |
| Balance as at 31 December 2004 was therefore 1.0 million. | ومن ثم، في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، بلغ الرصيد مليون دولار. |
| The fund balance as at 31 December 2004 is 1,936,547. | وكان رصيد الصندوق 547 936 1 يورو في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| As of 31 December 2004, it had a population of 1,241 and an area of . | بتاريخ 31 ديسمبر 2004 بلغ تعداد سكانها 1,241 نسمة ومساحتها نحو 19.7 كيلومتر مربع. |
| As of 31 December 2004, it had a population of 652 and an area of . | بتاريخ 31 ديسمبر 2004، كان عدد سكانها من 652 ومساحتها 48.8 كيلومتر مربع. |
| As of 31 December 2004, it had a population of 335 and an area of . | بتاريخ 31 ديسمبر 2004، كان عدد سكانها من 335 ومساحتها 15.9 كيلومتر مربع . |
| As of 31 December 2004, it had a population of 15,933 and an area of . | بتاريخ 31 ديسمبر 2004، كان عدد سكانها من 15933 ومساحتها 47.8 كيلومتر مربع . |
| As of 31 December 2004, it had a population of 556 and an area of . | بتاريخ 31 ديسمبر 2004، كان عدد سكانها من 556 ومساحتها 9.0 كيلومتر مربع |
| As of 31 December 2004, it had a population of 3,617 and an area of . | اعتبارا من 31 ديسمبر 2004، كان عدد سكانها 3617 نسمة ومساحتها 14.9 كيلومتر مربع. |
