Translation of "as mediators" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We should recognize their invaluable role and contribution as mediators, educators, peacemakers, peacebuilders and advocates for peace.
وينبغي لنا أن نسلم بدورها وإسهامها القيم كوسيط، ومثقف، وصانع سلام، وباني سلام، وداعية سلام.
The mediation of no mediators will avail them then .
فما تنفعهم شفاعة الشافعين من الملائكة والأنبياء والصالحين والمعنى لا شفاعة لهم .
The mediation of no mediators will avail them then .
فما تنفعهم شفاعة الشافعين جميع ا من الملائكة والنبيين وغيرهم لأن الشفاعة إنما تكون لمن ارتضاه الله ، وأذن لشفيعه .
First and foremost, mayors should be mobilized as mediators, because they are on the front line in implementing urban policy.
وفي المقام الأول والأخير، يتعين على محافظي المدن أن يعملوا كوسطاء، وذلك لأنهم يمثلون الخطوط الأمامية فيما يتصل بتنفيذ السياسات الحضرية.
Yet indigenous women do not see themselves as passive victims but have taken up the roles of mediators and peacebuilders.
على أن نساء الشعوب الأصلية لا ينظرن إلى أنفسهن كضحايا مستسلمات، بل يضطلعن بأدوار الوساطة وبناء السلام
For example, women in indigenous communities are serving as intermediaries in local peace dialogues and as mediators in the restoration of broken peace pacts.
وعلى سبيل المثال، تسهم النساء في مجتمعات السكان الأصليين في التوسط في حوارات السلام المحلية، وتعمل كوسيطات في إحياء مواثيق السلام المنكوث بها.
This explains Hezbollah s rejection of a Turkish Qatari initiative to act as mediators after the fall of Saad Hariri s Lebanese government in January 2011.
وهذا يفسر رفض حزب الله للمبادرة التركية القطرية للعمل كوسيطين بعد سقوط حكومة سعد الحريري في لبنان في يناير كانون الثاني 2011.
But, as Lebanon turns to Saudi and Syrian mediators to help rebuild a governing coalition, Iraq moves forward with a tenuous unity government of its own.
ولكن في حين يتحول لبنان باتجاه الوسطاء السعوديين والسوريين لمساعدته في إعادة بناء ائتلاف حاكم، فإن العراق يمضي قدما بالاستعانة بحكومة وحدة هشة من ابتكاره.
Rather, it should welcome proposals by Arab League mediators for immediate electoral reform and early parliamentary elections.
بل يتوجب عليه بدلا من ذلك أن يرحب بالمقترحات المقدمة من وسطاء جامعة الدول العربية بإجراء إصلاحات انتخابية فورية وعقد انتخابات برلمانية مبكرة في لبنان.
The Security Council recognizes and welcomes the roles of, and contributions made by, women as mediators, educators, peacemakers, peacebuilders and advocates for peace, as well as their active contribution to reconciliation efforts and disarmament, demobilization and reintegration processes.
ويقر مجلس الأمن ويرحب بأدوار ومساهمات النساء بوصفهن وسيطات ومربيات وصانعات للسلام وبناة له ومدافعات عنه، وبمساهمتهن الفعالة في جهود المصالحة وعمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Many chemical mediators are involved, including cortisol and adrenalin from the adrenal glands, other hormones and neurotransmitters (such as serotonin and noradrenalin), and responses from the autonomic and immune systems.
وتشتمل هذه العملية على العديد من الوسائط الكيميائية، بما فيها هرمون الكورتيزول وهرمون الأدرينالين اللذين يفرزان بواسطة الغدتين الكظريتين، وهرمونات وموصلات عصبية أخرى (مثل السيروتونين والنورادرينالين)، والاستجابات الناتجة عن الجهاز اللاإرادي والجهاز المناعي.
The importance of respecting and utilizing women as mediators, as providers of protection and as a primary force of economic activity during armed conflict and in rebuilding war torn societies must be given greater emphasis than it has so far received.
ويجب أن ت عطى أهمية احترام واستخدام النساء بوصفهن وسيطات وموفرات للحماية وقوة رئيسية للنشاط الاقتصادي خلال الصراع المسلح وفي إعادة بناء المجتمعات التي مزقتها الحرب، تأكيدا أكبر من الذي حظيت به حتى الآن.
Yet, for decades, neither the parties nor any of the many peace mediators have been able to claim the prize.
ورغم ذلك، ظلت كافة الأطراف، بما في ذلك العديد من وسطاء السلام، عاجزة عن الفوز بجائزة السلام.
However if they cannot settle the matter privately, they can invite a third party, usually parents to be their mediators.
وأي خلاف أو نزاع لا بد من تسويته بصورة ودية.
They were not involved in the mediation both parents and mediators stated that their interests were represented by the parents.
فالأطفال لا يدخلون في الوساطة ومن رأي الوالدين والوسطاء أن مصالحهم ممثلة من قبل الأب والأم.
The intervention in the field of the sex industry by the street group consisted of specially trained cultural mediators (peer education).
ويتم التدخل في ميدان صناعة الجنس بواسطة فريق مختص ببيئة الشوارع ويتألف من وسطاء ثقافيين ذوي تدريب خاص (تثقيف النظراء).
The delegation of Brazil wishes the mediators every success and welcomes any follow up information they may share with us in the future.
ويتمنى وفد البرازيل كل النجاح للوسطاء ويرحب بأي معلومات عن المتابعة قد يشاطروننا إياها في المستقبل.
However, on 24 September, a delegation composed of the AU, JEM and Chadian co mediators travelled to N'djamena to meet President Idriss Déby.
غير أن وفدا يضم ممثلين عن الاتحاد الأفريقي وحركة العدل والمساواة والوسطاء التشاديين المشاركين، توجه إلى إنجمينا، في 24 أيلول سبتمبر، للالتقاء بالرئيس إدريس ديبي.
A hyperactive amygdala, along with abnormal activity in other regions of the brain, leads to disrupted patterns of sleep and physical activity, as well as irregular patterns of secretion of hormones and other chemical mediators that control many of the body's structures.
ويؤدي النشاط المفرط للنواة اللوزية، مع النشاط غير السوي في مناطق أخرى من المخ، إلى أنماط متقطعة من النوم والنشاط البدني، علاوة على أنماط شاذة لإفراز الهرمونات والوسائط الكيميائية الأخرى التي تتحكم في العديد من أجهزة الجسم.
Then why did those not help them that they had taken to themselves as mediators , gods apart from God ? Not so but they went astray from them , and that was their calumny , and what they had been forging .
فهلا نصر هؤلاء الذين أهلكناهم من الأمم الخالية آلهت هم التي اتخذوا عبادتها قربان ا يتقربون بها إلى ربهم لتشفع لهم عنده ، بل ضل ت عنهم آلهتهم ، فلم يجيبوهم ، ولا دافعوا عنهم ، وذلك كذبهم وما كانوا ي ف ت رون في اتخاذهم إياهم آلهة .
One billion children, we need 100 million mediators there are many more than that on the planet 10 million SOLEs, 180 billion dollars and 10 years.
لمليار طفل ، نحن بحاجة لمئة مليون وسيط هناك أكثر من ذلك على هذا الكوكب عشرة ملايين بيئة تعل م منظ مة ذاتي ا، 180 مليار دولار و 10 سنوات.
Although the net effect of the proinflammatory mediators is to kill infectious organisms and infected cells as well as to stimulate the production of molecules that amplify the mounting response to damage, it is also evident that in a nonregenerating organ such as brain, a dysregulated innate immune response would be deleterious.
على الرغم من أن الأثر الصافي للوسطاء proinflammatory هو قتل الكائنات المعدية والخلايا المصابة، وكذلك لتحفيز إنتاج الجزيئات التي تضخيم الاستجابة المتزايدة للتلف، ومن الواضح أيضا أنه في الجهاز nonregenerating مثل المخ، وdysregulated المناعة الفطرية هل يكون الرد ضارة.
Minocycline in mice resulted in marked decreases in the levels of several markers, viral titer, and the level of proinflammatory mediators and also prevents blood brain barrier damage.
المينوسكلين في الفئران أدى إلى انخفاض ملحوظ في مستويات عدة علامات، عيار الفيروسية، ومستوى وسطاء proinflammatory ، وكذلك يمنع تلف الدماغ حاجز الدم.
For instance, considerable attention should be paid during the training of mediators to the fact that emotional inequality between the parties can pose a particular obstacle to mediation.
ومن الواجب، على سبيل المثال، أن يولى اهتمام خاص أثناء تدريب الوسطاء إلى أن الاختلاف العاطفي بين الطرفين المعنيين قد ي شكل عقبة خاصة أمام الوساطة.
The international community owes a debt of gratitude to the mediators of the Intergovernmental Authority on Development and especially to its Chief Mediator, Major General (retired) Lazarus Sumbeiywo.
104 إن المجتمع الدولي يدين بالشكر والامتنان لوسطاء الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية (الإيغاد)، وبالخصوص لكبير مفاوضيها اللواء (متقاعد) لازاروس سيمبايو.
There is only one way out of the Gaza tragedy that can provide justice to its many victims The parties to the conflict and the regional actors now vying to act as mediators must leverage the ongoing calamity into a grand peace agenda.
الآن لم يعد هناك سوى سبيل واحد للخروج من مأساة غزة يضمن العدالة لضحاياها الك ـث ر إذ يتعين على أطراف الصراع والقوى الإقليمية الفاعلة التي تتنافس الآن للعمل كوسطاء أن تستفيد من الكارثة الجارية بتحويلها إلى أجندة سلام كبرى.
Let me also thank you, Mr. President, for convening this meeting to get the report directly from the South African mediators something my delegation has been looking forward to.
واسمحوا لي أيضا بأن أشكركم يا سيدي الرئيس على عقدكم هذه الجلسة لتلقي التقرير مباشرة من وسطاء جنوب أفريقيا، وهذا أمر كان وفدي يتطلع إليه.
The Committee also notes with satisfaction school curricula that promote interculturalism, a certain number of mother tongue classes for immigrant children and the introduction of intercultural mediators in schools.
192 كما تلاحظ اللجنة مع الارتياح البرامج الدراسية التي تشجع التعدد الثقافي، وكذلك الدروس التي يتلقاها أطفال الهجرة في لغات أم معينة وتعيين وسطاء متعددي الثقافات في المدارس.
But, as Lebanon turns to Saudi and Syrian mediators to help rebuild a governing coalition, Iraq moves forward with a tenuous unity government of its own. At times like these, the two countries similarities and differences can point Iraq s leaders toward a stable democratic future.
ولكن في حين يتحول لبنان باتجاه الوسطاء السعوديين والسوريين لمساعدته في إعادة بناء ائتلاف حاكم، فإن العراق يمضي قدما بالاستعانة بحكومة وحدة هشة من ابتكاره. وفي أوقات كهذه فإن أوجه التشابه ونقاط الاختلاف بين البلدين قد تقود زعماء العراق في اتجاه مستقبل ديمقراطي مستقل.
As fishing could play a key role in economic recovery, it is imperative that, in the short term, the Somalis monitor and report infringements of maritime law in their waters to international mediators, while in the longer term, work towards setting up a coastguard.
وبما أن صيد الأسماك يمكن أن يلعب دورا أساسيا في إنعاش الاقتصاد، فمن الأهمية بمكان أن يقوم الصوماليون، في الأمد القريب، برصد تجاوزات القانون البحري في مياههم وإبلاغ وسطاء دوليين بها، وأن يعملوا، في الأمد الطويل، على تشكيل قوة خفر سواحل.
In addition, mediators should give children aged 12 and over an opportunity to express their opinion on issues of relevance to them, either during the mediation or at least in writing.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعين على الوسطاء أن يمكنوا الأطفال، من سن 12 سنة أو أكثر، من الإعراب عن رأيهم بشأن ما يهمهم من قضايا، إما أثناء الوساطة أو على الأقل من خلال الكتابة.
And I suppose that it is conceivable that it could still happen with the help of welcome new mediators like Qatar and Turkey, whose prime minister called Israel s attack a serious crime against humanity.
وأنا أفترض أن كل ذلك ما زال من الممكن أن يحدث بمساعدة وسطاء جدد مرحب بهم مثل قطر وتركيا، التي وصف رئيس وزراؤها الهجوم الإسرائيلي الأخير بأنه جريمة خطيرة ضد الإنسانية .
In all of those cases, I urge the members of the Security Council in particular those who are mediators in those conflicts or who have influence over the parties to support the OSCE's efforts.
وفي كل تلك الحالات، أهيب بأعضاء مجلس الأمن لا سيما من يقومون بدور الوساطة في تلك الصراعات أو من يملكون تأثيرا على الأطراف أن يدعموا جهود المنظمة.
Indeed, in recent years an unfortunate trend has emerged in African politics losing candidates, unhappy with their election results, unleash violence until the only option for mediators is to grant them a continued role in government.
والواقع أن السنوات الأخيرة شهدت نشوء ميول مؤسفة في السياسات الأفريقية حيث يطلق المرشحون الخاسرون غير الراضون عن نتائجهم الانتخابية العنان لأعمال العنف إلى أن لا يتبقى أمام الوسطاء سوى خيار واحد يتلخص في منحهم دورا مستمرا في الحكومة الجديدة.
The Ottomans, the British, decolonization, the Cold War, numerous American Presidents, and even more international mediators have come and gone, but the parameters of this conflict and the inability to find a solution never seem to change.
فقد مر على الصراع الإمبراطورية العثمانية، ثم الاحتلال البريطاني، ثم تفكك المستعمرات، ثم الحرب الباردة، هذا فضلا عن عدد كبير من الرؤساء الأميركيين، بل وحتى المزيد من الوسطاء الدوليين، ومع ذلك فلم تتغير أبعاد الصراع، ولم يتبدل العجز عن التوصل إلى أي حل له.
Of course, this is what should happen. And I suppose that it is conceivable that it could still happen with the help of welcome new mediators like Qatar and Turkey, whose prime minister called Israel s attack a serious crime against humanity.
بالطبع، هذا هو ما ينبغي أن يحدث. وأنا أفترض أن كل ذلك ما زال من الممكن أن يحدث بمساعدة وسطاء جدد مرحب بهم مثل قطر وتركيا، التي وصف رئيس وزراؤها الهجوم الإسرائيلي الأخير بأنه quot جريمة خطيرة ضد الإنسانية quot .
Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the African Union and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi and urges them to continue in this direction by calling for significant assistance to be provided by the Government of Burundi so that it can meet the various challenges of development
16 تعرب عن تقديرها للجهود التي يبذلها وسطاء الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي سعيا إلى إيجاد حل دائم لمشاكل بوروندي، وتحثهم على المضي قدما والدعوة إلى تقديم مساعدة كبيرة لحكومة بوروندي كي يتسنى لها التصدي لمختلف التحديات التي تطرحها التنمية
Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the African Union and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi and urges them to continue in this direction by calling for significant assistance to be provided by the Government of Burundi so that it can meet the various challenges of development
16 تعرب عن تقديرها للجهود التي يبذلها وسطاء الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي سعيا إلى إيجاد حل دائم لمشاكل بوروندي، وتحثهم على المضي قدما والدعوة إلى تقديم مساعدة كبيرة لحكومة بوروندي كي يتاح لها التصدي لمختلف التحديات التي تطرحها التنمية
As ( lovely as ) rubies and as ( beautiful as ) coral .
كأنهن الياقوت صفاء والمرجان اللؤلؤ بياضا .
As ( lovely as ) rubies and as ( beautiful as ) coral .
كأن هؤلاء الزوجات من الحور الياقوت والم ر جان في صفائهن وجمالهن .
We have trained girls as carpenters, as masons, as security guards, as cab drivers.
دربنا فتيات في مجال النجارة ومجال البناء والحراسة الأمنية , و قيادة سيارات الأجرة
Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.
وتتطلب الكفاءة تبادل البحوث على أوسع نطاق ممكن بمجرد توفرها.
Radiation treatment often takes as few as 5 visits to as many as 25 visits.
وغالبا ما يحتاج العلاج الإشعاعي إلى جلسات قليلة فقد تصل من 5 إلى 25 زيارة.
And you just want to learn as much as you can as soon as you can.
وت ريد ان تتعلم اكبر قدر ممكن وبأسرع ما يمكن.
Cast Robert De Niro as Sam Jean Reno as Vincent Natascha McElhone as Deirdre Stellan Skarsgård as Gregor Sean Bean as Spence Skipp Sudduth as Larry Michael Lonsdale as Jean Pierre Jan Triska as Dapper Gent Jonathan Pryce as Seamus O'Rourke Féodor Atkine as Mikhi Katarina Witt as Natacha Kirilova Bernard Bloch as Sergei Production Screenplay The original screenplay for Ronin was written by J.D.
Robert De Niro في دور سام Jean Reno في دور فنست Jonathan Pryce في دور ساميوس Natascha McElhone في دور Deirdre Stellan Skarsgård في دور جرغور Sean Bean في دور سبينس Skipp Sudduth في دور لاري Michael Lonsdale as Jean Pierre Jan Triska as Dapper Gent Féodor Atkine as Mikhi Katarina Witt as Natacha Kirilova Bernard Bloch as Sergi American Cinematographer magazine article