Translation of "as it did" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

as it did in Spain.
كما كان لديها في أسبانيا.
It misleads decision makers, as it did both Johnson and Bush.
وهو يضلل صانع القرار، كما حدث مع كل من جونسون وبوش الأب.
With the truth did We send it down , and with the truth did it descend , and We did not send you except as a bearer of good news and as a warner .
وبالحق أنزلناه أي القرآن وبالحق المشتمل عليه نزل كما أنزل لم يعتره تبديل وما أرسلناك يا محمد إلا مبشرا من آمن بالجنة ونذيرا من كفر بالنار .
With the truth did We send it down , and with the truth did it descend , and We did not send you except as a bearer of good news and as a warner .
وبالحق أنزلنا هذا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم لأم ر العباد ونهيهم وثوابهم وعقابهم ، وبالصدق والعدل والحفظ من التغيير والتبديل نزل . وما أرسلناك أيها الرسول إلا مبشر ا بالجنة لمن أطاع ، ومخوف ا بالنار لمن عصى وكفر .
As for Europe, it did nothing which was foreseeable.
أما أوروبا فإنها لم تفعل أي شيء ــ وهو ما كان متوقعا.
And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
والآن ايها الاخوة انا اعلم انكم بجهالة عملتم كما رؤساؤكم ايضا.
Most of their compatriots rejected it, as did the Palestinians.
غير أن أغلب الإسرائيليين رفضوا الفكرة، وكذلك فعل أغلب الفلسطينيين.
As long as it lieth desolate it shall rest because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
كل ايام وحشتها تسبت ما لم تسبته من سبوتكم في سكنكم عليها.
As a result, the CDO market did not so much spread risk as it shifted and hid it.
ونتيجة لهذا فإن سوق التزامات الدين المضمونة لم تنجح كثيرا في نشر المخاطرة بل حولته وخبأته.
The US must lead again, as it did in the past.
ينبغي للولايات المتحدة أن تعود إلى دورها الزعامي من جديد، كما فعلت في الماضي.
She sings it...It was great to work with her... No one could have taken it as far as she did.
قامت ريانا بغناء وي فاوند لوف لأول مرة يوم 14 نوفمبر، 2011، في لاود تور (2011) في لندن.
It did sign the Kyoto agreement, albeit as an Annex I state, meaning that it did not commit to any defined limits on carbon emissions.
فقد وقعت على اتفاقية كيوتو، ولكن باعتبارها دولة من دول ampquot الملحق الأولampquot ، وهذا يعني أنها لم تلتزم بأي قيود محددة للانبعاثات الكربونية.
It is highly unlikely that the US will react after Iraq as it did after Vietnam.
ليس من المرجح أن يكون سلوك الولايات المتحدة بعد العراق شبيها بما فعلته في أعقاب حرب فيتنام.
Europe needs to take the lead, as it did in Mali and Libya.
ويتعين على أوروبا أن تأخذ زمام المبادرة كما فعلت في مالي وليبيا.
This is done... as Cervantes did it... by never letting the reader rest.
والرواية في الواقع لم تكن سيئة، حيث كانت مستوحاة مما كتبه ثيربانتس في الجزء الأول.
That remains as true today as it did almost 40 years ago, when I first entered government.
ولقد ظلت هذه الحقيقة صادقة حتى اليوم كما كانت منذ ما يقرب من أربعين عاما ، حين بدأت ممارسة عملي بالحكومة للمرة الأولى.
Germans must play as big a role in resolving the crisis as they did in instigating it.
ولكن حتى الآن، تظل فرنسا حريصة على فصل نفسها عن بلدان الجنوب، من أجل تجنب الانجرار معها إلى الأسفل في الأسواق المالية.
As the export sector moves into higher value added sectors, it will no longer serve this function as effectively as it did in the past.
ومع انتقال قطاع التصدير إلى قطاعات ذات قيمة مضافة أعلى، فلن يستمر في خدمة هذه الوظيفة بنفس القدر من الفعالية الحالية.
The parents did not apply for partial exemption as they did not consider it to be of any use in their case.
ولم يقدم والداه طلبا للإعفاء الجزئي لأنهما لم يعتبرا أن لـه أي فائدة في حالتهما.
But what did not happen might be as important as what did.
ولكن ما لم يحدث قد لا يقل أهمية عما حدث بالفعل.
did you create it or did We ?
أأنتم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه في المواضع الأخرى تخلقونه أي المني بشرا أم نحن الخالقون .
did you create it or did We ?
أفرأيتم الن ط ف التي تقذفونها في أرحام نسائكم ، هل أنتم تخلقون ذلك بشر ا أم نحن الخالقون
Fully fledged democracy might lead to victory for Islamists, as it did in 1991.
وهو على يقين من أن العملية الديمقراطية الحقيقية قد تؤدي إلى انتصار الإسلاميين، كما حدث في 1991.
The King will answer them, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers , you did it to me.'
فيجيب الملك ويقول لهم الحق اقول لكم بما انكم فعلتموه باحد اخوتي هؤلاء الاصاغر فبي فعلتم
Of course, during this period Venezuela produced as much corruption and political irresponsibility as it did barrels of oil.
وبطبيعة الحال، أنتجت فنزويلا أثناء هذه الفترة من الفساد وانعدام المسؤولية السياسية بقدر ما أنتجت من براميل النفط.
It was so rickety, we couldn't stand or move. As soon as someone did, the boat threatened to capsize.
ويكمل فيقول، لقد كان قارب ا متهالك ا للغاية، لا نستطيع الوقوف أو التحرك، وفي أقرب وقت أصبح القارب مهدد ا بالإنقلاب فكان هناك الكثير من الصراخ.
A unilateral statement did not need to be characterized as a reservation for it to be taken as such.
ولا يلزم وصف إعلان إنفرادي بأنه تحفظ لكي ي عتبر كذلك.
Did you send it down from the clouds , or did We send it ?
أأنتم أنزلتموه من المزن السحاب جمع مزنة أم نحن المنزلون .
Did you send it down from the clouds , or did We send it ?
أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
فيجيبهم قائلا الحق اقول لكم بما انكم لم تفعلوه باحد هؤلاء الاصاغر فبي لم تفعلوا.
Consequently, it did not consider itself bound to submit to arbitration as a means of settling disputes, nor did it recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
وبالتالي، فإنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالإحالة إلى التحكيم كوسيلة لتسوية النـزاعات، كما أنها لا تعترف بالولاية القضائية الملزمة لمحكمة العدل الدولية.
History unfolded as it did only because its political leaders demonstrated great vision and discipline.
فلم تجر أحداث التاريخ على هذا النحو إلا لأن الزعماء السياسيين في أوروبا أظهروا رؤية ثاقبة وانضباطا عظيما.
In this case here, we're flying it remotely, as we always did at the beginning.
في هذه الحالة هنا, قمنا بقيادتها عن بعد, كما فعلنا دائما في البداية.
Sami did it.
قام سامي بذلك.
But did it?
ولكن هل حدث هذا حقا
But it did.
ولكنه استمر.
The sight did not waver , nor did it exceed .
ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
His eye did not waver , nor did it stray ,
ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
Consequently, it did not consider itself obligated to refer to arbitration as a means of settlement of disputes, nor did it recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
وبالتالي، فهي لا تعتبر نفسها ملزمة بالإحالة إلى التحكيم كوسيلة لتسوية النـزاعات، كما أنها لا تعترف بالولاية القضائية الملزمة لمحكمة العدل الدولية.
The Bolsheviks did it to the bourgeoisie. The Nazis did it to the Jews.
كان هذا ما فعله البلاشفة بالبرجوازيين، وكان هو ذاته ما فعله النازيون باليهود.
Moses did so. As Yahweh commanded him, so he did.
ففعل موسى كما امره الرب كذلك فعل
Since 1935 urban development has claimed as much of the Swiss landscape as it did during the previous 2,000 years.
منذ عام 1935 التنمية الحضرية قد ادعى قدر من المشهد السويسري كما فعلت خلال السنوات السابقة 2،000.
It is hard to see Russia offering the world a new type of universalism, as it once did with communism.
من الصعب أن نتصور أن روسيا قد تسعى إلى عرض نمط جديد من الخلاص العالمي، كما فعلت مع الشيوعية.
All the people took notice of it, and it pleased them as whatever the king did pleased all the people.
فعرف جميع الشعب وحسن في اعينهم كما ان كل ما صنع الملك كان حسنا في اعين جميع الشعب.
It didn't work out, did it?
لم تسر الأمور على ما يرام، أليس كذلك