Translation of "as is in" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This is as visible in Egypt and Tunisia as it is in Turkey.
وكان هذا ظاهرا في مصر وتونس بقدر ما ظهر في تركيا.
(This is as true in Europe today as it is in the US.)
(وينطبق هذا على أوروبا اليوم بقدر ما ينطبق على الولايات المتحدة).
However, full mobile telephony penetration is as desirable in developing as it is in developed countries.
غير أن التغلغل الكامل لخدمة الهواتف المتنقلة هو أمر تطمح إليه البلدان النامية كما تطمح إليه البلدان المتقدمة.
But this is not as clear as it is in domestic criminal law.
لكن الأمر ليس على نفس القدر من الوضوح الذي يتسم به القانون الجنائي الوطني.
European interest in military intervention in Africa is as low as ever.
وتظل رغبة أوروبا في التدخل العسكري في أفريقيا منخفضة مثل أي وقت مضى.
Do no harm is as good a principle here as it is in medicine.
ولا تقل أهمية مبدأ لا ضرر ولا ضرار هنا عن أهميته في الطب.
TBILISI Look before you leap is as sound a principle in foreign policy as it is in life.
تبليـسـي ـ إن النصيحة التي تقول انظر قبل أن تقفز تشكل قاعدة سليمة في السياسة الخارجية وفي الحياة عموما .
In this new context, solidarity is as crucial as ever.
في هذا السياق الجديد بات التضامن يشكل عاملا حاسما أكثر من أي وقت مضى.
Citrate is in liquid form in the tube and is used for coagulation tests, as well as in blood transfusion bags.
3 السترات مثل سترات الصوديوم وهي بشكل سائل وهي تستعمل في أنابيب فحص تخثر الدم وفي أكياس نقل الدم.
It is as simple as that. In today's Netherlands, assertiveness is seen as a good thing, modesty as a form of self chastisement.
فقد أصبحت هولندا اليوم تنظر إلى الصراحة في عرض الذات وتوكيدها باعتبارها أمرا طيبا ، وترى التواضع كنوع من جلد الذات.
And, as we have found out in the meantime, this is as true for countries as it is for companies.
وكما تبين لنا في الوقت نفسه فإن هذه المقولة تنطبق على البلدان كما تنطبق على الشركات.
So there is no neuron in my brain that is the same as another, and there is no neuron in my brain that is the same as in yours.
حسنا لا توجد خلية عصبية فى عقلى تطابق خلية أخرى , وليس هناك خلية عصبية فى مخى تطابق خلية فى عقلكم .
Its trade balance is positive, and total public debt is not as high as it is in other countries.
فميزانها التجاري إيجابي، ودينها العام الإجمالي ليس على نفس القدر من الارتفاع الذي بلغه في بلدان أخرى.
Inflation in Iran is rising, perhaps to as high as 20 .
لقد سجلت معدلات التضخم ارتفاعا ملحوظا في إيران في الآونة الأخيرة، حتى بلغت حوالي 20 .
That is as true in our Asia Pacific region as elsewhere.
وذلك ينطبق على منطقتنا في آسيا والمحيط الهادئ مثلما ينطبق على أماكن أخرى من العالم.
This globesity epidemic is seen in poor countries as well as in wealthy ones.
والعجيب أن وباء البدانة العالمية هذا ينتشر في البلدان الفقيرة كما ينتشر في البلدان الغنية.
5.15 Family education is probably not as developed in Vanuatu as in other countries.
5 15 قد لا تكون التربية الأسرية نامية في فانواتو بنفس مستوى نموها في بلدان أخرى.
This is clearly in Israel's interests, as well as in those of the Palestinians.
ويصب هذا بالطبع في مصلحة إسرائيل ومصلحة الفلسطينيين أيضا.
The situation in the US is not as acute as it is in Europe, but policy impotency prevails here, too.
صحيح أن الموقف في الولايات المتحدة ليس على نفس القدر من الحدة والقسوة الذي بلغه في أوروبا، ولكن العجز السياسي يسود هنا أيضا.
While the military threat in the West looks as illusory as it is, in Central Asia that threat is concrete.
وفي حين أن التهديد العسكري في الغرب يبدو وهميا كما هو بالفعل، فإن ذلك التهديد واضح وملموس.
As essential as it is across our traditions, as real as so many of us know it to be in particular lives, the word compassion is hollowed out in our culture, and it is suspect in my field of journalism.
على الرغم من مكانته الأساسية في تقاليدنا على الرغم من فعلية وجوده، كما يعلم الكثيرمنا في حياتنا الخاصة، عبارة التعاطف والتراحم قد أ فرغ محتواها في ثقافتنا، كما أنها محل ريبة في مجال عملي الصحفي .
It is in Europe s interest as much as it is in the interest of the region to accelerate the integration process.
إنه لمن مصلحة أوروبا، ومصلحة المنطقة بنفس القدر، أن يتم التعجيل بعملية الالتحاق.
But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two edged sword.
لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.
In international politics, as in education, there is no such thing as care by proxy.
ففي السياسة الدولية، كما هي الحال في التعليم، لا يوجد شيء مثل الرعاية بالوكالة.
But monetary stimulus is often in reality just as selective as bailouts.
غير أن الحوافز النقدية كثيرا ما تكون انتقائية في الواقع، مثلها في ذلك كمثل عمليات الإنقاذ.
After all, guilt is as significant as courage in any human enterprise.
إن الشعور بالذنب لا يقل أهمية عن الشجاعة في أي مشروع إنساني.
It is used as food coloring and in beverages such as cola.
وهو يستخدم في تلوين المشروبات مثل الكولا وفي تلوين الأطعمة أيضا.
Brazil is already testing its appeal as an energy power through the actions of its powerful state energy company, Petrobras, which is now as active in Africa as it is in Argentina.
ولقد شرعت البرازيل بالفعل في اختبار مدى جاذبيتها باعتبارها قوة عظمى في مجال الطاقة، وذلك من خلال تصرفات شركة بتروباس القوية المملوكة للدولة، والتي تزاول نشاطها الآن في أفريقيا وفي الأرجنتين.
In horses, it is known as choke.
في الخيل، يعرف بالغصة أو الخنق.
In Asia, the common European hornet is found in southern Siberia, as well as in eastern China.
أما في آسيا، يوجد الدبور الأوروبي الشائع في سيبيريا الجنوبية، وأيض ا في الصين الشرقية.
Professional opinion in macroeconomics is, as always, in disarray.
فالرأي المهني فيما يتصل بالاقتصاد الكلي في حالة من الفوضى كعهده دائما.
It is to recognize that in some places divorce is inevitable, and to ensure that it is as amicable as possible.
ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن الانفصال في بعض الأماكن من العالم قد يكون محتوما ، وأن نعمل قدر الإمكان على أن يتم الانفصال بطريقة سلمية.
Khlo3 can't be cancelled, as long as there is an Islam is the basic source for legislation is in the constitution.
لا يمكن إلغاء الخلع مع وجود الإسلام المصدر الرئيسي للتشريع في الدستور.
As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels.
فباعتباره الشخص المسؤول عن سياسة إيران النووية، فإن التسوية لا تقل خطورة بالنسبة له عن رفض التسوية.
Status in military history Cannae is as famous for Hannibal's tactics as it is for the role it played in Roman history.
التأثيرات على المذهب العسكري الروماني معركة كاناي مشهورة مثل تكتيكات حنبعل العسكرية كما لعبت دورا هاما في التاريخ العسكري لروما القديمة.
It is clear solution as there is no zinc in formula.
هو حل واضح لعدم وجود الزنك في الصيغة.
As in Hong Kong and Macau, Traditional Chinese is used as the writing system in Taiwan.
في حين تستخدم تايوان اللغة الصينية التقليدية في الكتابة مثلها مثل هونغ كونغ وماكاو.
Quebec French is used in everyday communication, as well as in education, the media, and government.
حيث تستخدم في مجالات التعليم والإعلام والمعاملات الحكومية, إلى جانب المعاملات اليومية بين السكان.
However, in modern Chinese societies, bowing is not as formalized as in Japan and South Korea.
ومع ذلك ، فإنه في المجتمعات الصينية الحديثة ، لم يعد الانحناء ذا طابع رسمي كما هو الحال في اليابان وكوريا الجنوبية.
He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.
هو لي دب كامن اسد في مخابئ.
In Spain, the unemployment rate then was as high as it is now, and in Italy, it was higher in 1996 than it is today.
ففي أسبانيا، كان معدل البطالة آنذاك مرتفعا بقدر ما هو اليوم، وفي إيطاليا كان المعدل في عام 1996 أعلى مما هو عليه اليوم.
Currently, China s inflation is not as bad as it was in 2007 2008.
في الوقت الحالي، لم يعد التضخم في الصين بنفس السوء الذي كان عليه أثناء الفترة 2007 2008.
In a sense, the solution to this challenge is as plain as day.
الحقيقة أن حل هذا التحدي يكاد يكون واضحا وضوح النهار.
As a digit, 0 is used as a placeholder in place value systems.
كرقم فإن الصفر (0) يستخدم كعنصر نائب في أنظمة القيمة المكانية.
Geraniums will grow in any soil as long as it is not waterlogged.
ويمكن لنبات الغرنوقي أن ينمو في أي تربة ما لم تكن مغمورة بالمياه.