Translation of "as in all" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| All in all, Shenouda tried as much as possible to employ the monks in their old professions. | 3 من جهة العبادة، تتلو كل جماعة من الرهبان صلوات قصيرة قبل البدء في أعمالهم. |
| All in all, as many as 80 of the cubs will die before the age of two. | وبالإجمال، يموت حوالي 80 من صغار الأسود قبل أن يبلغ السنتين من العمر. |
| For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive. | لانه كما في آدم يموت الجميع هكذا في المسيح سيحيا الجميع. |
| For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. | لانه كما في آدم يموت الجميع هكذا في المسيح سيحيا الجميع. |
| After all, guilt is as significant as courage in any human enterprise. | إن الشعور بالذنب لا يقل أهمية عن الشجاعة في أي مشروع إنساني. |
| the elder women as mothers the younger as sisters, in all purity. | والعجائز كام هات والحدثات كاخوات بكل طهارة |
| I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches. | بطريق شهاداتك فرحت كما على كل الغنى . |
| I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches. | بطريق شهاداتك فرحت كما على كل الغنى . |
| Demands that all Ivorian parties stop all incitement to hatred and violence in radio and television broadcasting as well as in any other media | 16 يطالب جميع الأطراف الإيفوارية بالامتناع عن جميع أشكال التحريض على الكراهية والعنف في الإذاعة والتلفزيون، وكذلك في أي وسيلة من وسائل الإعلام الأخرى |
| In other words, it all went exactly as expected. | بعبارة أخرى، سار كل شيء كما كان متوقعا بالضبط. |
| (e) To promote the provision of clean water in all communities for all their children, as well as universal access to sanitation | (هـ) تعزيز توفير المياه العذبة للأطفال في جميع المجتمعات المحلية واستفادة الجميع من المرافق الصحية |
| Communicate new legislation and policies as soon and as widely as possible, in language understandable by all. | نشر التشريعات والسياسات الجديدة في أسرع وقت ممكن وعلى أوسع نطاق ممكن، وبلغة مفهومة للجميع. |
| In short, Blair is as opposed to the European project as all his predecessors. | وباختصار نستطيع أن نقول إن بلير لا يقل عن أي من أسلافه معارضة ومناهضة للمشروع الأوروبي. |
| All public utilities are available in this area as well as cell phone coverage. | جميع المرافق العامة المتوفرة في هذا المجال فضلا عن توفير شبكة الهواتف الجوالة. |
| And the fourth kingdom shall be strong as iron forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise. | وتكون مملكة رابعة صلبة كالحديد لان الحديد يدق ويسحق كل شيء وكالحديد الذي يكسر تسحق وتكس ر كل هؤلاء. |
| Bright as a button. All the ducks in a row. | . شعر لامع كالخرز و متموج بصفوف متوازية |
| If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. | ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس |
| But all national movements the Greek as well as the Polish, the Jewish as well as the Kurdish begin in adversity. | إلا أن كل الحركات الوطنية ـ اليونانية مثلها كمثل البولندية، واليهودية مثلها كمثل الكردية ـ تبدأ في ظل كم هائل من المصاعب وتواجه العديد من الشدائد. |
| As we have all observed, this environment has been exploited and exacerbated by extremists in all societies. | وكما لاحظنا جميعا، ما انفك المتطرفون يستغلون في جميع المجتمعات هذه البيئة ويزيدونها تفاقما. |
| In 2005, a much higher percentage than in 2000 defined themselves as Iranian, above all rather than Muslim, above all. | وفي عام 2005 ع ر ف عدد أكبر كثيرا مقارنة بعام 2000 أنفسهم باعتبارهم إيرانيين في المقام الأول في مقابل الذين ع ر فوا أنفسهم باعتبارهم مسلمين في المقام الأول . |
| As elaborated in the Millennium Project, all are essential for meeting the Goals, as well as wider development needs. | وحسبما هو مبين في مشروع الألفية، فإن جميع هذه المجموعات لا غنى عنها من أجل الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية وبالاحتياجات الإنمائية الأعم. |
| I just threw this in because as important as all of our intellectual abilities are, without heart and without love it's just it's all meaningless. | رميت هذه هنا فقط لأنه بقدر أهمية قدراتنا الفكرية، بدون قلب وبدون حب هي فقط كل شيء بدون معنى. |
| They belong to all the people. Yet in all countries, mining companies try to get these resources for free or for as little as possible. | وترجع ملكية هذه الموارد لكل الناس، ولكن شركات التعدين تحاول في بعض البلدان الحصول على هذه الموارد بالمجان ـ أو بأقل ثمن ممكن. |
| The commander's policy was to have all the soldiers skilled in all the arts and crafts so that they could be as interchangeable as possible. | فكانت سياسة القائد أن يتمتع جميع الجنود بالمهارة في مجالي الفنون والصناعات اليدوية حتى يتمكن من الاستفادة من هذه المهارات بقدر الإمكان. |
| That he was in all these other locations as well, but experiencing them as separate individuals. | وبالتالي هو في كل المواقع الأخرى أيضا.. ولكنه يعيش فيها كفرد منفصل. |
| Those who sing as well as those who dance say, All my springs are in you. | ومغنون كعازفين كل السكان فيك |
| In almost all cases, couples get married by custom as well as having a church marriage. | وفي جميع الحالات تقريبا، يمكن عقد قران الزوجية على نحو عرفي، إلى جانب القيام بزواج ديني. |
| Mubarak, after all, is already in his 24th year as president. | لقد بدأ مبارك بالفعل عامه الرابع والعشرين كرئيس لمصر. |
| All subregions saw an increase in flows as compared with 2003. | وشهدت المناطق الفرعية جميعها زيادة في التدفقات مقارنة بعام 2003. |
| All three died in the street, as nobody dared to intervene. | وتوفوا جميعهم في الطريق، إذ لم يجرؤ أحد على التدخل. |
| as hospitality from One All forgiving , One All compassionate . ' | نزلا رزقا مهيئا منصوب بجعل مقدرا من غفور رحيم أي الله . |
| as a hospitality from One all forgiving , all merciful . | نزلا رزقا مهيئا منصوب بجعل مقدرا من غفور رحيم أي الله . |
| as hospitality from One All forgiving , One All compassionate . ' | وتقول لهم الملائكة نحن أنصاركم في الحياة الدنيا ، نسددكم ونحفظكم بأمر الله ، وكذلك نكون معكم في الآخرة ، ولكم في الجنة كل ما تشتهيه أنفسكم مما تختارونه ، وت ق ر به أعينكم ، ومهما طلبتم من شيء وجدتموه بين أيديكم ضيافة وإنعام ا لكم م ن غفور لذنوبكم ، رحيم بكم . |
| as a hospitality from One all forgiving , all merciful . | وتقول لهم الملائكة نحن أنصاركم في الحياة الدنيا ، نسددكم ونحفظكم بأمر الله ، وكذلك نكون معكم في الآخرة ، ولكم في الجنة كل ما تشتهيه أنفسكم مما تختارونه ، وت ق ر به أعينكم ، ومهما طلبتم من شيء وجدتموه بين أيديكم ضيافة وإنعام ا لكم م ن غفور لذنوبكم ، رحيم بكم . |
| They lived in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the suburbs of Sharon, as far as their borders. | وسكنوا في جلعاد في باشان وقراها وفي جميع مسارح شارون عند مخارجها. |
| as well as all that you cannot see | وما لا تبصرون منها ، أي بكل مخلوق . |
| Verily your Lord knows all that their hearts conceal as well as all that they reveal . | وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم . |
| Verily your Lord knows all that their hearts conceal as well as all that they reveal . | وإن ربك ل يعلم ما تخفيه صدور خلقه وما يظهرونه . |
| To build just societies for all through the promotion of gender equality and the full participation of women in all spheres as well as the elimination of all discrimination and violence against women. | 30 بناء مجتمعات عادلة من أجل الجميع عن طريق تعزيز المساواة بين الجنسين والمشاركة الكاملة من جانب المرأة في جميع المجالات فضلا عن القضاء على جميع أوجه التمييز والعنف ضد المرأة. |
| All these proposals as well as proposals by intergovernmental bodies are contained in annexes I to III. | وترد هذه المقترحات جميعها وكذلك مقترحات الهيئات الحكومية الدولية في المرفقات من الأول إلى الثالث. |
| As we all know, this challenge remains as urgent as ever. | وكما نعلم جميعا، فإن هذا التحدي لا يقل اليوم إلحاحا عما كان في أي وقت مضى. |
| Above all, a system needs to be established to monitor officials performance in environmental as well as in economic terms. | وفي المقام الأول، لابد من تأسيس نظام قادر على مراقبة أداء المسئولين سواء على الصعيد البيئي أو الاقتصادي. |
| Messengers as bearers of good news as well as of warning in order that mankind should have no plea against Allah after the Messengers . And Allah is Ever All Powerful , All Wise . | أرس ل ت رسلا إلى خ ل قي م بش رين بثوابي ، ومنذرين بعقابي لئلا يكون للبشر حجة يعتذرون بها بعد إرسال الرسل . وكان الله عزيز ا في ملكه ، حكيم ا في تدبيره . |
| Pirsig portrayed motorcycling as being in completely in contact with it all... in the scene. | وصور بيرزيج ركوب الدراجات النارية كأنها في تواصل تام ... في المشهد. |
| The fourth kingdom shall be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things and as iron that crushes all these, shall it break in pieces and crush. | وتكون مملكة رابعة صلبة كالحديد لان الحديد يدق ويسحق كل شيء وكالحديد الذي يكسر تسحق وتكس ر كل هؤلاء. |
