Translation of "as if now" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Americans are now awakening, as if from a bad dream. | فقد بدأ الشعب الأميركي الآن في الاستيقاظ، وكأنه يفيق من كابوس. |
| Now it looks as if his words have trapped him. | والآن يبدو الأمر وكأن كلماته أوقعته في فخ. |
| It looks as if now the roles have been inversed. | ويبدو الأمر الآن وكأن الأدوار قد انعكست. |
| Now it looks as if the Asian approach may take some knocks, too. | والآن يبدو الأمر وكأن النهج الآسيوي أيضا قد يتلقى بعض الضربات. |
| And now that you ve acknowledged history, stop holding on to it as if electricity were running through it, as if your hand can t let go. | والآن أنت اعترفت بالتاريخ ، توقف عن التشبث به كما لو أن الكهرباء تمر خلاله، ولا تستطيع يدك إفلاته. |
| Now, suppose that same crank attempted to treat passersby as if they were his serfs. | والآن فلنفترض أن نفس الشخص المهووس حاول معاملة المارين كما لو كانوا أقنانا في أرضه. |
| If not now, when? | ان لم يكن الان, متى |
| Now China bashing has taken over, and the result could be just as bad, if not worse. | واليوم حل تعبير تقريع الصين محل تعبير تقريع اليابان ، وقد تكون النتائج على نفس القدر من السوء، إن لم تكن أسوأ. |
| All five states now have lethal injection as the default method if a choice is not made. | جميع الولايات الخمسة تعتمد الآن على الح قن المميتة كالإسلوب الإفتراضي إذا لم يتم الإختيار. |
| If office work was initially done mainly by men, it is now, as a rule, done by women. | واستوعبت المرأة بعض المهن التي كانت قاصرة في الماضي على الرجل. |
| Until now, indigenous students were registered as such only if they studied in schools located in Indigenous areas. | وحتى الآن، لم يكن الطلبة من السكان الأصليين يسجلون بهذه الصفة إلا إذا كانوا يدرسون في مدارس موجودة في مناطق السكان الأصليين. |
| Now I should confess that as far as I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon. | الان يجب ان اقول لكم .. انني اشعر بالمقت الشديد .. حتى لو كان ذلك التصرف لن ينتج عنه جزئيات من الكربون تفسد المناخ |
| If anything, inflation is now falling further globally as commodity prices adjust downward in response to weak global growth. | بل إن التضخم يسجل المزيد من التراجع الآن على مستوى العالم مع تعديل أسعار السلع الأساسية نزولا في استجابة للنمو العالمي الضعيف. |
| Now if we could just play this. | الآن إن أمكن تشغيل هذا. |
| Now, if only the concepts of compromise and consensus were practiced as thoroughly as pure lobbying, we could see some sunbeams shining through again. | الآن ، لو كانت مفاهيم التسوية وإجماع الآراء تمارس بالشكل الذي يمارس فيه الضغط فقط، سيمكننا أن نرى من بعض أشعة الشمس تشرق من جديد. |
| Now we all love to trot out these three mystic warriors as if they were born with the saint gene. | حسنا .. نحن جميعا نحاول ان نقنع أنفسنا .. بأن هؤلاء المحاربون الصوفيون ولدوا .. وهم كذلك .. وكأنهم يملكون جينات القديسين |
| As if. Now, the reason this matters is we pay lots and lots of money for teaching people we might as well get it right. | كما لو. الآن ، السبب في هذه المسائل هو أننا ندفع الكثير والكثير من المال لتعليم الناس، وقد نتمكن من الحصول عليها بطريقة صحيحة. |
| If they hit a difficult patch as now seems likely society bears the brunt of the impact as credit dries up and asset prices fall. | وإذا واجهوا صعوبات ـ كما تبدو الحال الآن في الأرجح ـ فإن المجتمع يتحمل العبء الأكبر من الضرر مع نضوب معين الائتمان وهبوط أسعار الأصول. |
| And if we now beat up and down ... | وإذا تغلبنا الآن صعودا ونزولا... |
| If we leave now, we should make it. | إن غادرنا الآن فسنصل على الوقت. |
| Now imagine the jubilation if they were saved! | والآن فلنتخيل كم الابتهاج الذي سيعم العالم إذا ما تم إنقاذ هؤلاء الأطفال! |
| When should this stance change if not now? | ولكن إن لم نبادر إلى تغيير هذا الموقف الآن فمتى قد نتحرك |
| If now ye have any wit , outwit Me . | فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . |
| If now ye have any wit , outwit Me . | هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه . |
| I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know. | انزل وأرى هل فعلوا بالتمام حسب صراخها الآتي الي . والا فاعلم. |
| Now a far more relevant question as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it is, What if those scientists are right? | ولكن اليوم السؤال الذي يجب ان يطرح كما قالت الفيزيائية في معهد ماستوشتس العلمي .. ايفيلن فوكس كيلير هو ماذا لو كانوا جميعا مصيبين |
| Now, incredible as this sounds, I once met a Papuan man, and I asked him if this could possibly be true. | كما هو من المذهل سماع هذا، فإني قابلت مرة مواطن غيني، وسألته هل من الممكن أن يكون هذا صحيحا . |
| OK. Now, if you want to understand autism, animals. | حسنا , الآن , إذا أردتم أن تفهموا التوحد , الحيوانات . |
| If it is not used now, it will dissipate. | وإذا لم تنتهز هذه الفرصة الآن فلا شك أنها سوف تتبدد. |
| For now, it looks very much as if, come 2015, the world s leaders will have failed to keep their (watered down) promises. | والآن يبدو من المرجح إلى حد كبير أن يفشل قادة العالم بحلول عام 2015 في الوفاء بوعودهم (المخففة). |
| Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying, | فان قتلت هذا الشعب كرجل واحد يتكلم الشعوب الذين سمعوا بخبرك قائلين |
| Now, if you'd waited, if you'd waited for one more year, you would have heard this. | والآن ان انتظرتم, إن انتظرتم سنة أ خرى .. سوف تسمعون هذا .. |
| Now what's the causal relationship, if anything, between these phenotypes? | الآن ما هي العلاقة السببية بين هذه الظواهر |
| Now I don't know if anybody knows who this is. | الآن لا أعرف إذا كان أي شخص يعرف من هو هذا. |
| His justification if not now, never is almost certainly true. | والواقع أن مبرره ــ إن لم يكن الآن فلن يكون أبدا ــ يكاد يكون صحيحا دون أدنى قدر من الشك. |
| So if you have a plan , plan against Me ( now ) . | فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . |
| If now you have any strategy , use it against Me . | فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها . |
| So if you have a plan , plan against Me ( now ) . | هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه . |
| If now you have any strategy , use it against Me . | هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه . |
| That the advocates of unconditional privatization are now crying out for state support would be cause for cynical laughter if the danger were not as big as it is. | والحقيقة أن استغاثة أشد أنصار الخصخصة بدعم الدولة الآن كانت لتشكل مادة للسخرية لو لم تكن الأزمة بهذه الضخامة. |
| So will transatlantic relations remain as poisoned as they are now if Kerry wins? Is Texas swagger merely to be replaced by the distinguished disdain of a Boston Brahmin? | إذا ، هل تظل العلاقات بين طرفي الأطلنطي مشوبة بالمرارة كما هي الآن إذا ما فاز كيري وهل يكون التخلص من غطرسة تكساس فقط لكي يحل محلها ازدراء وتعالي بوسطن |
| Now, the skeptics say, Oh, wait a minute, this could be variations in this energy coming in from the sun. If that were true, the stratosphere would be heated as well as the lower atmosphere, if it's more coming in. | والآن، يقول المشككون، انتظروا ربما يكون ذلك اختلافات في في هذه الطاقة القادمة من الشمس. إذا كان ذلك صحيحا فسترتفع حرارة الطبقة الع ليا من الغلاف الجوي وكذلك الطبقة السفلى من الغلاف الجوي، إذا كانت تتجه للداخل بشكل أكبر |
| Now, you re not as thick as two short planks, but you sound like it when you say Earth, because that demonstration, if I turned around this way that earth plane would be as thin as paper. | الآن، أنتم لستم بسماكة لوحين من الخشب، لكن تشبهون ذلك عندما تقولون الأرض ، لأن هذا الاثبات، اذا قلبته بهذه الطريقة، طبقة الأرض سوف تكون بنحف الورقة. |
| NEW YORK A gift for words was always US President Barack Obama s strongest asset. Now it looks as if his words have trapped him. | نيويورك ــ كانت موهبة الاستخدام البارع للكلمات دوما من أقوى الأصول التي يتمتع بها الرئيس الأميركي باراك أوباما. والآن يبدو الأمر وكأن كلماته أوقعته في فخ. |
| As one Turkish general put it, If we had joined the Warsaw Pact rather than NATO, we would be in the EU by now. | وطبقا لتعبير أحد جنرالات تركيا في وصف هذا الموقف لو كنا التحقنا بعضوية حلف وارسو بدلا من حلف شمال الأطلنطي، لكنا الآن نتمتع بعضوية الاتحاد الأوروبي . |
