Translation of "as i is" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As far as I know, he is honest.
على حد علمي، هو شخص أمين.
This, as far as I remember, is a first.
هذا, بحسب ما أذكر, هو الأول من نوعه.
My boss is twice as old as I am.
رئيسي في العمل يكبرني عمرا بمرتين.
My son is now as tall as I am.
إبني بنفس طولي حاليا .
I wonder if Tom is as excited about this as Mary is.
أ ت س اء ل إذ ا ي ت ح م س توم م ث ل م ا ت ت ح م س ماري.
I say No to any nomination as long as I am not free, that is, as long as I am still forced to be in Israel.
كان فعنونو مختفيا لمدة 40 يوما ولم يعلم أحد انه معتقل في إسرائيل حتى استصدر قرار بتمديد فترة اعتقاله ودون أن يعرف أحد كيف وصل إلى إسرائيل.
It is our curse as far as I am concerned.
هو لعنة علينا.
Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.
كما هو مكتوب احببت يعقوب وابغضت عيسو
I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
على سبيل الهوان اقول كيف اننا كنا ضعفاء. ولكن الذي يجترئ فيه احد اقول في غباوة انا ايضا اجترئ فيه.
So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly as properly as I could, that is.
لذلك، في الربيع الماضي عندما كنت أستعد للبدء في كتابة السيرة الذاتية للنبي محمد، أدركت بحاجتي لقراءة القرآن بشكل صحيح اعني بأصح شكل ممكن.
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
كما هو مكتوب احببت يعقوب وابغضت عيسو
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
حسب علمي، لم تترجم الرواية إلى اليابانية.
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
حسب ما أعرف، الرواية غير مترجمة إلى اليابانية.
I told myself as I was watching the show This is why the West is ahead of us.
قلت وأنا أتابع البرنامج لهذا السبب تفو ق علينا الغربيون.
But as far as I am concerned , God alone is my Lord and I set up no partners with Him .
لكنا أصله لكن أنا نقلت حركة الهمزة إلى النون أو حذفت الهمزة ثم أدغمت النون في مثلها هو ضمير الشأن تفسره الجملة بعده والمعنى أنا أقول الله ربي ولا أشرك بربي أحدا .
But as far as I am concerned , God alone is my Lord and I set up no partners with Him .
لكن أنا لا أقول بمقالتك الدالة على كفرك ، وإنما أقول المنعم المتفضل هو الله ربي وحده ، ولا أشرك في عبادتي له أحد ا غيره .
I feel as little comfort as possible is a good thing, you know.
إذ أن شعورا ضئيلا بالراحة هو أمر طيب، كما تعرفون.
Their heart is as fat as grease but I delight in thy law.
سمن مثل الشحم قلبهم. اما انا فبشريعتك اتلذذ .
As I said, it is too early to celebrate.
إنه لمن المبكر أن نحتفل الآن.
Normal controls show that was the magic I showed you now I'm showing it to you in graphical form The one I own is better than I thought. The one I didn't own, the one I left behind, is not as good as I thought.
حيث تشير النتائج الطبيعية السحر الذي اريتكم اياه سابقا والان اريكم الامر بتمثيل بياني ان اللوحة التي املك افضل من تلك التي لا املك ان تلك التي تركت ليست جيدة كما كنت اعتقد
It is not so much nostalgia as it is I don't know.
لا شيء يشبه غزة، خرجت منها ولم تخرج مني، ليس حنينا بقدر ما هو .
Now one of the things that I do is I don't use any filters, I don't use anything to I try to capture the moment as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.
الآن واحدة من الأشياء التي أقوم بها أنني لا أستخدم أي من التغييرات، أنا لا استعمل أي شيء ل أحاول إلتقاط اللحظة إلى أقصى حد ممكن بالوضعية التي تراها عيني.
Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh's servant?
من هو اعمى الا عبدي واصم كرسولي الذي أرسله. من هو اعمى كالكامل واعمى كعبد الرب.
Now what I really wanted to do is to present this, basically as wonderfully 3D as it is actually is.
ما أريد القيام به هو أن أقدمه ثلاثي الأبعاد كما هو في الواقع.
Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.
سمن مثل الشحم قلبهم. اما انا فبشريعتك اتلذذ .
I said, Should such a man as I flee? Who is there that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in.
فقلت أرجل مثلي يهرب ومن مثلي يدخل الهيكل فيحيا. لا ادخل.
Now, I know absolutely nothing about Mayan ceramics, but I wanted to be as ingratiating as possible so I said, But Dr. Robicsek, this is absolutely dazzling.
الان , أنا لا أعلم شيئا عن خزفيات المايا لكن أردت أن أتملق قدر الامكان . لذا قلت دكتور روبيكسيك, ان هذه المجموعة مبهرة جدا
Because I believe there is no such thing as Utopia.
لأنني لا أؤمن بشئ اسمه يوتوبيا .
As I said earlier, Ireland is particularly committed to Africa.
فيما يتعلق بأفريقيا، وكما قلت من قبل، فإن لدى أيرلندا التزاما خاصا بأفريقيا.
I use as much Berber as I can.
أنا أستعمل الأمازيغية كثيرا بقدر استطاعت ي.
I could be as tall as I wanted!
أستطيع أن أكون طويلة بقدر طول من أواعد.
Everyone I met, I felt I knew them for as long as I could remember.
كل شخص قابلته ، شعرت بأنني أعرفه منذ فترة طويلة بقدر ما أستطيع تذكره.
But I believe that globalization has enormous potential as long as it is properly managed.
لكنني في الحقيقة على يقين من أن العولمة تحمل إمكانات هائلة ـ طالما تدار على النحو اللائق.
But as for my part ( I believe ) that He is Allah , my Lord and none shall I associate as partner with my Lord .
لكنا أصله لكن أنا نقلت حركة الهمزة إلى النون أو حذفت الهمزة ثم أدغمت النون في مثلها هو ضمير الشأن تفسره الجملة بعده والمعنى أنا أقول الله ربي ولا أشرك بربي أحدا .
But as for my part ( I believe ) that He is Allah , my Lord and none shall I associate as partner with my Lord .
لكن أنا لا أقول بمقالتك الدالة على كفرك ، وإنما أقول المنعم المتفضل هو الله ربي وحده ، ولا أشرك في عبادتي له أحد ا غيره .
And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.
فقلت أرجل مثلي يهرب ومن مثلي يدخل الهيكل فيحيا. لا ادخل.
I'm not saying that I support the terrorists in Iraq, but as a sociologist, what I am saying is I understand.
أنا لا أقول أننى أقف فى صف الإرهابيين فى العراق ، لكن كعالم إجتماعى ، الذى أقوله هو أننى أتفهم .
I do not agree, as is often said, that there is no political will.
وأنا لا أتفق مع المقولة الشائعة بأن الإرادة السياسية منعدمة.
I think I can run as fast as Tom.
أظن أنه يمكنني الركض بمثل سرعة توم.
It is very hard when I have to report deaths as I have grown to know the bloggers as well as my best friends but I feel we are all strengthened by sharing these experiences.
من الصعب جدا أن أكتب عن الموت في الوقت الذي أصبحت على معرفة وطيدة بالمدونين العراقيين ناهيك عن أصدقائي المفضلين, غير أننا جميعا قد أصبحنا أكثر قوة بفضل مشاركتنا لهذه التجارب.
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.
I don't like him because he is sly as a fox.
لا أحبه لأنه ماكر كالثعلب.
My marriage is traditional, and I don't see it as successful!
2زواجي كان تقليدي ، وما أشوف إن الزواج ناجح !
As shown in the diagram, the emitter current, I E, is the total transistor current, which is the sum of the other terminal currents, (i.e., I E I B I C).
وكما نرى في الشكل فإن تيار الباعث I E, هو التيار الكامل للترانزستور حيث أنه مجموع التيارين السابقين , (أي I E I B I C).
But for the most part, I think, like, how can I ever make anything that is as beautiful as that image of Natalie Wood?
ولكن في العموم، أعتقد، كيف يمكنني أن أعمل شيئا بجمال صورة ناتالي وود