Translation of "as far i" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As far as I know, he is honest. | على حد علمي، هو شخص أمين. |
| This, as far as I remember, is a first. | هذا, بحسب ما أذكر, هو الأول من نوعه. |
| As far as I know, he's an excellent student. | على حد علمي، هو طالب ممتاز. |
| بس كدة As far as I know, I am neither Liberal nor Islamist. | انا لا قومية ولا لبرالية ولا حتى إسلامية هذا والله أعلم |
| Sami's dog seems fine as far as I can tell. | بالنسبة لي، فإن كلب سامي يبدو بخير. |
| It is our curse as far as I am concerned. | هو لعنة علينا. |
| I can never answer that, as far as the individuals are concerned. | لا أستطيع الإجابة على ذلك مطلقا ، بقدر ما يتعلق الأمر بالأفراد. |
| As far as I know, the novel is not translated into Japanese. | حسب علمي، لم تترجم الرواية إلى اليابانية. |
| As far as I know, the novel is not translated into Japanese. | حسب ما أعرف، الرواية غير مترجمة إلى اليابانية. |
| Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness. | فرأيت ان للحكمة منفعة اكثر من الجهل كما ان للنور منفعة اكثر من الظلمة. |
| Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness. | فرأيت ان للحكمة منفعة اكثر من الجهل كما ان للنور منفعة اكثر من الظلمة. |
| So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. | بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما. |
| Assange s motives, as far as I know, are not anti American, but anti authority. | وبقدر ما أعرف إن الدوافع التي تحرك أسانج ليست معادية لأميركا، ولكنها معادية للسلطة. |
| As far as I can tell, they are simply burying their heads in the sand. | وفي اعتقادي أنهم يدفنون رؤوسهم في الرمال. |
| So far as I know, he used to be a good student. | حسب علمي، كان طالبا جيدا. |
| But as far as I am concerned , God alone is my Lord and I set up no partners with Him . | لكنا أصله لكن أنا نقلت حركة الهمزة إلى النون أو حذفت الهمزة ثم أدغمت النون في مثلها هو ضمير الشأن تفسره الجملة بعده والمعنى أنا أقول الله ربي ولا أشرك بربي أحدا . |
| But as far as I am concerned , God alone is my Lord and I set up no partners with Him . | لكن أنا لا أقول بمقالتك الدالة على كفرك ، وإنما أقول المنعم المتفضل هو الله ربي وحده ، ولا أشرك في عبادتي له أحد ا غيره . |
| But as far as being a performer, I'm also diagnosed I reframe that as a positive because the crazier I get onstage, the more entertaining I become. | لكن بقدر ما أنا فنان إستعراضي، تم تشخيصي أعدت صياغة ذلك كأمر إيجابي، لأنه كلما زاد جنوني على الخشبة، زادت تسليتي. |
| As far as cleaning them, I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds. | لانها سترحل الى مكان اكثر نظافة وانا لا اقلل من اهمية عمل الاشخاص الذين يحاولون انقاذ الطيور وتنظيف اماكنها |
| As far as detail goes, I assure you it is merely the tip of the iceberg. | وبالنسبة للتفاصيل، أؤكد لكم أنه مجرد غيض من فيض. |
| However, no member State, as far as I am aware, disagrees on the commencement of negotiations itself. | ولكن لا توجد دولة عضو، حسب علمي، تعارض بدء المفاوضات في حد ذاته. |
| Mexico City As I reflect on my troubled country, the lyrics of a Bruce Springsteen song come to mind We are far, far away from home. Our home is far, far away from us. | مكسيكو سيتي ـ كلما تأملت في الأحوال المضطربة التي يعيشها بلدي، يتبادر إلى ذهني كلمات أغنية بروس سبرينجستون التي تقول لقد ابتعدنا كثيرا عن ديارنا، وابتعدت ديارنا كثيرا عنا . |
| I think that, as far as conflict prevention is concerned, we have common interests and many similar concepts. | وأعتقد أنه في ما يتعلق بمنع الصراعات، لدينا مصالح مشتركة والكثير من المفاهيم المتشابهة. |
| As far as we know, Bush has not gone that far. | على حد علمنا، لم تبلغ إدارة بوش ذلك الحد بعد. |
| I shall not pass judgment on his plans for the world economy as reported so far. | لا يجوز لي أن أحكم على خططه الرامية إلى إنقاذ الاقتصاد العالمي استنادا إلى التقارير المتوفرة حتى الآن. |
| I think you went too far. | أعتقد أنك ذهبت بعيدا. |
| The Chairman Let me emphasize here that, as far as I know now, we are not discussing the United States proposal. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) دعوني أؤكد هنا أننا لا نناقش، إلى حد معرفتي الآن، اقتراح الولايات المتحدة. |
| The man with no legs says, I can see as far as the end of the world, but I can't save myself from a cat, or whatever animals. | الرجل بلا أرجل قال، أستطيع رؤية حتى نهاية العالم لكني لا أستطيع حماية نفسي حتى من قطة، أو أي شئ، حيوان. ـ |
| As far as fissile material is concerned, stockpiles far exceed the threshold necessary for deterrence. | أما فيما يتعلق بالمواد الإنشطارية، فإن مخزونها يتجاوز إلى درجة كبيرة الحدود اللازمة للردع. |
| And it's got this funny horn shaped thing, which as far as I know, again, the first cookbook to ever do this. | وكان له شكل البوق الجميل وهو في حد علمي اول كتاب طبخ يقوم بهذا |
| So as far as I can tell, a rose by any other name probably does look different and maybe even smells different. | لذا من وجهة نظري ان الزهور التي تحمل اسماء مختلفة ليست بالضرورة مختلفة و ربما حتى رائحتها متشابهة تماما |
| As far as I'm concerned, it's really anti social, so I call for a block on the whole of the internet too. | بقدر ما يعتريني القلق، إنه حقا أمر مضاد للاجتماعية، لذا أنادي بحجب الانترنت كاملة أيضا . |
| From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam, Jordan, Egypt, Israel, as far north as Alaska and as far south as New Zealand. | من مالتا مدغشقر تايلاندا فييتنام الاردن مصر اسرائيل و بعيدا في الشمال مثل الاسكا و بعيدا في الجنوب مثل نيوزيلاندا |
| I don't live that far from here. | لا أسكن مكانا بعيدا ذاك البعد عن هنا. |
| I asked Is it far? recalled Kazhibayeva. | فسألتها هل هي بعيدة |
| Based on what I know so far, I don t really care. | فأنا لا أبالي حقا بناء على ما أعرفه حتى الآن. |
| I simply do not understand their arguments that government spending cannot boost the economy. As far as I can tell, they are simply burying their heads in the sand. | المسألة ببساطة هي أنني لا أستطيع أن أفهم الحجج التي يسوقونها لإثبات عجز الإنفاق الحكومي عن دعم الاقتصاد. وفي اعتقادي أنهم يدفنون رؤوسهم في الرمال. |
| There were also tribes that practiced domesticating animals as far north as Turkey, and as far south as the Zagros Mountains. | وكان هناك أيضا قبائل مارست تدجين الحيوانات في أقصى الشمال كما في الأناضول وأقصى الجنوب في منطقة جبال زغروس. |
| Now I should confess that as far as I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon. | الان يجب ان اقول لكم .. انني اشعر بالمقت الشديد .. حتى لو كان ذلك التصرف لن ينتج عنه جزئيات من الكربون تفسد المناخ |
| But I feel strong inside of me, just as many other time in my life so far, I am strong because I push myself to be a better man. | أنا قوي لأن ني أدفع بنفسي لأكون إنسان ا أفضل. |
| As far as I know, neither those States nor international organizations have ever managed to come close to the arrest of Karadzic or Mladic. | وبقدر ما أعلم، لم تتمكن هذه الدول ولا المنظمات الدولية حتى من الاقتراب من إلقاء القبض على كاراديتش أو ملاديتش. |
| Joab answered, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. | فاجاب يوآب وقال. حاشاي حاشاي ان ابلع وان اهلك. |
| She blogged everything as far as she remembered | دونت كل شيء على قدر الإمكان كلما تذكرت |
| As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us. | كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا |
| As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us. | كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا |