Translation of "as did" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But what did not happen might be as important as what did.
ولكن ما لم يحدث قد لا يقل أهمية عما حدث بالفعل.
Moses did so. As Yahweh commanded him, so he did.
ففعل موسى كما امره الرب كذلك فعل
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
فاسحقهم كغبار الارض. مثل طين الاسواق ادقهم وادوسهم.
as it did in Spain.
كما كان لديها في أسبانيا.
As to what they did .
عما كانوا يعملون .
As to what they did .
فوربك لنحاسبن هم يوم القيامة ولنجزينهم أجمعين ، عن تقسيمهم للقرآن بافتراءاتهم ، وتحريفه وتبديله ، وغير ذلك مما كانوا يعملونه من عبادة الأوثان ، ومن المعاصي والآثام . وفي هذا ترهيب وزجر لهم من الإقامة على هذه الأفعال القبيحة .
Moses and Aaron did so. As Yahweh commanded them, so they did.
ففعل موسى وهرون كما امرهما الرب. هكذا فعلا.
And Moses did so as the LORD commanded him, so did he.
ففعل موسى كما امره الرب كذلك فعل
They proceed as if politics did not exist or did not really matter.
وهم يتصرفون وكأن السياسة لا وجود لها أو كأنها لا تشكل أي أهمية.
And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
ففعل موسى وهرون كما امرهما الرب. هكذا فعلا.
Did he learn Japanese as well?
هل ت ع ل م اليابانية أيضا
Several other players did the same, as did some fans who entered the pitch.
عدة لاعبين آخرين فعلوا الشيء نفسه، كما فعل بعض المشجعين الذين دخلوا إلى ارض الملعب.
Annan did not proclaim failure, but he did describe the situation in Syria as bleak.
بطبيعة الحال، لم يعلن أنان فشل المهمة، ولكنه وصف الموقف في سوريا بأنه قاتم .
Now, brothers , I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.
والآن ايها الاخوة انا اعلم انكم بجهالة عملتم كما رؤساؤكم ايضا.
Russian capitalism hates the consumer as much as Russian communism did.
والرأسمالية الروسية تكره المستهلك بقدر ما كانت الشيوعية الروسية تكرهه.
All the children of Israel did so. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did.
ففعل جميع بني اسرائيل كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا
Asa did that which was right in the eyes of Yahweh, as did David his father.
وعمل آسا ما هو مستقيم في عيني الرب كداود ابيه.
He did that which was evil in the sight of Yahweh, as Manasseh his father did.
وعمل الشر في عيني الرب كما عمل منس ى ابوه.
And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
والآن ايها الاخوة انا اعلم انكم بجهالة عملتم كما رؤساؤكم ايضا.
With the truth did We send it down , and with the truth did it descend , and We did not send you except as a bearer of good news and as a warner .
وبالحق أنزلناه أي القرآن وبالحق المشتمل عليه نزل كما أنزل لم يعتره تبديل وما أرسلناك يا محمد إلا مبشرا من آمن بالجنة ونذيرا من كفر بالنار .
With the truth did We send it down , and with the truth did it descend , and We did not send you except as a bearer of good news and as a warner .
وبالحق أنزلنا هذا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم لأم ر العباد ونهيهم وثوابهم وعقابهم ، وبالصدق والعدل والحفظ من التغيير والتبديل نزل . وما أرسلناك أيها الرسول إلا مبشر ا بالجنة لمن أطاع ، ومخوف ا بالنار لمن عصى وكفر .
Then did I beat them small as the dust before the wind I did cast them out as the dirt in the streets.
فاسحقهم كالغبار قدام الريح. مثل طين الاسواق اطرحهم .
But, as we now know, they did not.
ولكن كما أصبحنا نعلم الآن فإن هذه المؤسسات لم تنتبه إلى ذلك الخطر.
And talk as did the people of old .
بل قالوا مثل ما قال الأولون .
As such We recompense those who did good .
إنا كذلك كما جزينا المتقين نجزي المحسنين .
Surely the disbelievers are rewarded as they did .
هل ث و ب جوزي الكفار ما كانوا يفعلون نعم .
And talk as did the people of old .
لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين .
Surely the disbelievers are rewarded as they did .
على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام
Thus did all the children of Israel as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
ففعل جميع بني اسرائيل كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا
Not only did China denounce the referendum as provocative, but so did the US President George W. Bush.
لم تسم الصين وحدها المذكرة بالشجب والتحريض، بل ساندها الرئيس جورج دبليو بوش.
The children of Israel went and did so as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did.
ومضى بنو اسرائيل وفعلوا كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا
And Asa did that which was right in the eyes of the LORD, as did David his father.
وعمل آسا ما هو مستقيم في عيني الرب كداود ابيه.
And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.
وعمل الشر في عيني الرب كما عمل منس ى ابوه.
Kenny Ortega returned as director and choreographer, as did all six primary actors.
عاد كيني اورتيغا مديرا ومصممة الرقصات، كما فعل جميع الجهات الفاعلة الرئيسية الستة.
As for Europe, it did nothing which was foreseeable.
أما أوروبا فإنها لم تفعل أي شيء ــ وهو ما كان متوقعا.
The daughters of Zelophehad did as Yahweh commanded Moses
كما أمر الرب موسى كذلك فعلت بنات صلفحاد.
Growth plausibly drove financial development as much as, or more than, institutional development did.
وعلى نحو مقنع، دفع النمو عجلة التنمية المالية بقدر ما فعلت التطور المؤسسي، بل وربما أكثر.
Laid off construction workers tightened their belts, as did homeowners.
وعمد عمال البناء المسرحين إلى ربط الأحزمة، تماما كما فعل مالكو المساكن.
Most of their compatriots rejected it, as did the Palestinians.
غير أن أغلب الإسرائيليين رفضوا الفكرة، وكذلك فعل أغلب الفلسطينيين.
In her speeches, Cristina modulates her voice as Evita did.
ففي خطاباتها تحرص كريستينا على تعديل نغمة صوتها كما كانت تفعل إيفيتا.
The niqab ban did not come as a total surprise
حظر النقاب لم يكن مفاجأة
Victor Olurnfemi ( mavol), a digital graphic designer, did as well
السطوع يبدو واضحا حتى عند انعكاس صورته في دلو الماء
We did not send you except as mercy to mankind .
وما أرسلناك يا محمد إلا رحمة أي للرحمة للعالمين الإنس والجن بك .
Or did We create the angels females , as they witnessed ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Did We not make the earth as a gathering place
ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة .