Translation of "as at now" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

Now I work as a receptionist at the Tbilisi Parasport Development Centre.	الآن أعمل كموظفة استقبال في مركز تبليسي لتطوير الألعاب الرياضية للمعاقين.
The revised forecast now is 779 million as at 31 December 2005.	ووفقا للتوقعات المنقحة في الوقت الحالي، سيصل هذا المبلغ إلى 779 مليون دولار في 31 كانون الأول ديسمبر 2005.
As Keynes said at the time, what used to be heresy is now endorsed as orthodoxy.	وكما قال كينز في ذلك الوقت إن ما كان ي ع د ذات يوم بدعة وهرطقة أصبح الآن رأيا قويما .
Official reports have stated that there are at least 10 casualties as of now.	أفادت التقارير الرسمية، أن حصيلة القتلى قد وصلت لغاية كتابة هذا المقال، إلى 10 قتلى (بالإنكليزية).
Right now, as I speak, rescue and relief operations are continuing at full speed.	والآن، في الوقت الذي نتكلم فيه، تستمر عمليات الإنقاذ والغوث بسرعة كاملة.
You can't look at this and say, Okay now I see reality as it is.	لا يمكنك رؤية هذا وتقول، حسنا الآن أرى الحقيقة كما هي.
We now stand at the end of the peace process as we have known it.	فنحن الآن نقف عند نهاية عملية السلام كما كنا نعرفها.
Before 2007, such a policy was seen as a mistake at worst now it is interpreted as a malign strategy.	قبل عام 2007، كانت هذه السياسة ت رى باعتبارها سياسة خاطئة في أسوأ تقدير أما الآن فإنها تفسر باعتبارها استراتيجية خبيثة ضارة.
So now we are at a moment where the coming together of social justice as an idea and ecology as an idea, we finally can now see that they are really, at the end of the day, one idea.	ونحن اليوم في فترة العدالة الاجتماعية محور معظم نقاشاتنا .. كما النظام البيئي .. ويمكننا اليوم ان نرى ان كلا الفكرتين هي في الاساس فكرة واحدة
As the supreme commander of an army at war, Hollande can now try to reinvent himself.	وبوصفه القائد الأعلى لجيش يخوض حربا، فبوسع هولاند الآن أن يحاول إعادة تقديم نفسه.
At the end of the day, Bill Clinton was right now, as then, It s the economy, stupid.	كان ب ل كلينتون مصيبا ، آنذاك والآن حين قال إنه الاقتصاد أيها الغبي . حتما لم تكن ـ ولن تكون ـ السياسة الخارجية، كما يستطيع أن يشهد الرئيس الأميركي السابق جورج بوش الأب، الذي كان واحدا من أبرع القادة الأميركيين في التعامل مع الشئون الخارجية.
At the end of the day, Bill Clinton was right now, as then, It s the economy, stupid.	كان ب ل كلينتون مصيبا ، آنذاك والآن حين قال إنه الاقتصاد أيها الغبي .
And she's now at AIMS.	و هي الآن في آيمز.
I'm at the airport now.	أنا في المطار الآن.
He's at home right now.	إنه موجود في البيت الآن.
Indeed, they may be easily absorbed as long as annual GDP growth remains at 8 9 and, most importantly, as long as local government borrowings are now contained.	بل إن امتصاصها قد يكون سهلا طالما ظل نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي عند مستوى 8 9 ، وفي المقام الأول من الأهمية، ظل الاقتراض الحكومي المحلي تحت السيطرة.
The problem is that the industry at least as it exists in Ghana now doesn t generate much work. (...)	ومشكلة هذه الصناعة على الأقل في دولة مثل غانا لم تتيح فرص عمل كثيرة.
At the same time, we are now seeing unique unity in the international community as regards Côte d'Ivoire.	وفي الوقت نفسه، نشاهد الآن مظاهر وحدة فريدة تتبدى في المجتمع الدولي حيال كوت ديفوار.
The situation in Kosovo is now at an important stage with respect to its future as well as the stability of the Balkan region.	الحالة في كوسوفو وصلت مرحلة مهمة فيما يتعلق بمستقبلها وكذلك باستقرار منطقة البلقان.
But as we moved on to the period now, 100 years later, we're back really at another decision point.	لكن بتقدمنا للمرحلة الحالية، بعد 100 سنة، قد عدنا بالفعل إلى نقطة قرار أخرى.
Now you might want to look at plutonium as another fissionable material that you might use in a bomb.	الآن ربما رغبت في النظر على البلوتونيوم كمادة أخرى إنشطارية يمكن إستخدامها في القنبلة.
Now, we've just tried and looked at our character and asked ourselves, Can we do that ourselves as well?	الآن قمنا بمحاولة ونظرنا الى شخصنا وسألنا أنفسنا ، هل يمكننا أن نفعل ذلك لأنفسنا أيضا
Sami is at the hospital now.	سامي في المستشفى الآن.
Malaysia is now at a crossroads.	لقد أصبحت ماليزيا الآن عند مفترق طرق.
These gains are now at risk.	والآن أصبحت هذه المكتسبات ع رضة للخطر.
At least I like tomatoes now.	على الأقل أنا أحب الطماطم الآن.
Now let's look at this cartoon.	الآن دعونا نلقي نظرة على هذا الكرتون.
It is now at the Palacio.	تم تدشين القصر في العام 1934.
Now this was into August now, and normally sharks peak at June, July.	كان ذلك في شهر اغسطس وغالبا ما تكثر أسماك القرش في شهري يونيو ,و يوليو
Tensions on the Korean Peninsula are now as high as at any time in decades, and China is engaged in a massive military build up.	فالآن أصبحت التوترات في شبه الجزيرة الكورية عند أعلى مستوى لها منذ عدة عقود من الزمان، والصين منهمكة في حشد قوة عسكرية هائلة.
The site comprised a mosque, a minaret, (now demolished), and a maqam, as well as at least nine wells dispersed in the sand dunes nearby.	يتألف موقع مسجد ومئذنة، (هدم الآن)، ومقام، وكذلك لا يقل عن تسعة آبار متفرقة في الكثبان الرملية القريبة.
Now, however, it recoils at any prospect of military intervention, even as it remains the world s third largest arms exporter.	ولكنها الآن تحجم عن أي احتمال للتدخل العسكري، حتى مع أنها لا تزال ثالث أكبر دولة مصدرة للسلاح على مستوى العالم.
Vishal refuses at first as he has just got out of prison, and now wants to live a normal life.	فيشال ترفض في البداية لأنه قد حصلت للتو من السجن، والآن يريد أن يعيش حياة طبيعية.
That has now changed, at least at the level of rhetoric.	وقد تغير هذا الآن، على المستوى الخطابي على الأقل.
Now let's take a look at HIV.	و الآن دعونا نلقي نظرة على الHIV.
This can now change, at least gradually.	الآن من الممكن أن يتغير هذا، بالتدريج على الأقل.
We are now at the halfway point.	أي أننا أصبحنا اليوم عند منتصف الطريق.
At least I am now very happy.	و جدت تأكيدات مماثلة على موقع الإنترنت soyoung.
The active forces now stand at 12,000.	ويبلغ عدد القوات الموجودة فعليا في الخدمة في الوقت الحالي 000 12 فردا.
OSAKA Japan is now confronting challenges at home and abroad that are as serious as any it has had to face since World War II s end.	أوساكا ــ إن اليابان تواجه الآن تحديات في الداخل والخارج لا تقل خطورة عن أية تحديات اضطرت إلى مواجهتها منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.
Women now smoke just as much as men.	والآن يدخن النساء بقدر ما يدخن الرجال.
But, just as stunningly, rank and file members of the US House of Representatives have rejected it at least for now.	والعجيب في الأمر أن القاعدة العريضة من أعضاء مجلس النواب في الولايات المتحدة رفضت هذه الخطة ـ في الوقت الحالي على الأقل.
As at so many times before, now with all of our economies in peril is a moment for decisive French leadership.	وكما كانت الحال في العديد من الأوقات في الماضي ـ وفي ظل المخاطر الاقتصادية التي نعيشها جميعا ـ فإن ما نعيشه اليوم يشكل لحظة نحتاج فيها إلى الزعامة الفرنسية الحاسمة.
As the science has become increasingly clear, climate change is now a major political issue at the global and national levels.	فكما يؤكد العلم بوضوح متزايد، أصبحت مسألة تغير المناخ الآن تشكل قضية سياسية رئيسية على المستويات العالمية والوطنية.
He won the 1997 and 1999 World's Strongest Man, and now serves as a one of the judges at the contest.	وفاز عامي 1997 و 1999 أقوى رجل في العالم ، ويشغل الآن منصب أحد القضاة في المسابقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية