Translation of "as at 31" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As at 31 March 2005 | في 31 آذار مارس 2005 |
| a As at 31 December. | (أ) حتى 31 كانون الأول ديسمبر. |
| (as at 31 January 2005) | (في 31 كانون الثاني يناير 2005) |
| as at 31 December 2004 | بيان الموجودات والالتزامات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| as at 31 December 2004 | حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| as at 31 December 2004 | حالة السلف المقدمة إلى صندوق رأس المال المتداول حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| (as at 31 December 2004) | (حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004) |
| as at 31 March 2005 | الجدول ٢ جدول الأنصبة المقررة والاشتراكات غير المسد دة حتى 31 آذار مارس 2005 |
| as at 31 March 2005 | الجدول 3 حالة حقوق التصويت المعل قة، في 31 آذار مارس 2005 |
| a As at 31 December 2004 | (أ) في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| a As at 31 March 2005. | (أ) في 31 آذار مارس 2005. |
| The backlog, defined as uncompleted translation requests relating to registrations more than six months old, dropped from 457 requests as at 31 December 2003 to 31 as at 31 December 2004. | وانخفض حجم التراكم، الذي يعر ف بأنه طلبات الترجمة غير المنجزة لوثائق مضى على تسجيلها أكثر من ستة أشهر، من 457 طلبا في 31 كانون الأول ديسمبر 2003 إلى 31 طلبا في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Balance as at 31 December 2004 12.2 | الرصيد في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 12.2 |
| The total amount due as at 31 December 2004 amounts to 1,000,000 ( 737,000 at the United Nations operational rate of exchange as at 31 December 2004). | وكان المبلغ الاجمالي المستحق في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 هو 000 000 1 دولار (000 737 يورو بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول ديسمبر 2004). |
| As at 31 December 2004, the amounts were as follows | وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كانت هذه المبالغ على النحو التالي |
| Non expendable property as at 31 December 2004 | الممتلكات المعمرة في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Status of Funds as at 31 December 2004 | حالة الصناديق في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| Payment plans status as at 31 March 2005 | الجدول 4 حالة خطط السداد في 31 آذار مارس 2005 |
| The market value of the small capitalization portfolio has grown from 678,000,000 as at 31 December 2002 to 1,271,700,000 as at 31 May 2005. | وزادت القيمة السوقية لحافظة رأس المال الصغير من 000 000 678 دولار في 31 كانون الأول ديسمبر 2002 إلى 000 700 271 1 دولار في 31 أيار مايو 2005. |
| Information on staff Status as at 31 December 2004 | المركز في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| Status of payment plans as at 31 December 2004 | حالة خطط التسديد في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| The net reserve as at 31 December 2004 amounts to 3,650,469 ( 3,133,155 at 31 December 2003) as a result of a net surplus of 517,313 for 2004. | وفي كانون الأول ديسمبر 2004، بلغ الاحتياطي الصافي 469 650 3 يورو (155 133 3 يورو في 31 كانون الأول ديسمبر 2003) نتيجة لفائض صاف قدره 313 517 لعام 2004. |
| Balance as at 31 December 2004 was therefore 1.0 million. | ومن ثم، في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، بلغ الرصيد مليون دولار. |
| The fund balance as at 31 December 2004 is 1,936,547. | وكان رصيد الصندوق 547 936 1 يورو في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| The cumulative amount accrued as of 31 December 2004 is 135 million ( 108 million at 31 December 2003). | ويصل المبلغ الذي تراكم حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004 إلى 135 مليون دولار (108 ملايين دولار في 31 كانون الأول ديسمبر 2003). |
| Table 3 Current and deposit accounts as at 31 December 2004 | الجدول 3 |
| Table 4 Cash and term deposits as at 31 December 2004 | النقدية والودائع لأجل في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| Composition of the Kosovo Police Service as at 31 January 2005 | تشكيل دائرة شرطة كوسوفو في 31 كانون الثاني يناير 2005 |
| Cash contributions to the Voluntary Fund as at 31 October 2005 | المساهمات النقدية في صندوق التبرعات حتى 31 تشرين الأول أكتوبر 2005 |
| In comparison, delivery as at 31 March 2004 was 30.9 million. | وعلى سبيل المقارنة، بلغ التنفيذ 30.9 مليون دولار في 31 آذار مارس 2004. |
| The revised forecast now is 779 million as at 31 December 2005. | ووفقا للتوقعات المنقحة في الوقت الحالي، سيصل هذا المبلغ إلى 779 مليون دولار في 31 كانون الأول ديسمبر 2005. |
| Status of payment plans of Member States as at 31 December 2004 | ثالثا حالة خطط التسديد المتعلقة بالدول الأعضاء في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| Cash and term deposits amounted to 147 million as at 31 December 2004. | 88 بلغت النقدية والودائع لأجل 147 مليون دولار في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Cash and term deposits amounted to 147 million as at 31 December 2004. | 88 بلغت النقدية والودائع لأجل 147 مليون دولار في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Source Department for General Assembly and Conference Management, as at 31 July 2005. | الشواغر الحالية والمتوقعة في وحدات تجهيز النصوص |
| Status of appropriations by major programme for 2004 as at 31 December 2004 | حالة الاعتمادات حسب البرنامج الرئيسي لعام 2004 في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| The total under separation indemnity reserves as at 31 December 2004 was 5,499,308. | وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كان الرصيد الكلي في الاحتياطي المخصص لتعويضات إنهاء الخدمة 308 499 5 يورو. |
| Comparative table for varying factors for geographical distribution as at 31 December 2004 | مقارنة بين نتائج تطبيق عوامل مختلفة للتوزيع الجغرافي في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| The same expenditure indicator as at 31 March 2002 showed 57.7 per cent. | وكان مؤش ر الإنفاق نفسه 57.7 في المائة في 31 آذار مارس 2002. |
| The three previous valuations those as at 31 December 2001, 31 December 1999 and 31 December 1997 had revealed surpluses of 2.92, 4.25 and 0.36 per cent of pensionable remuneration, respectively. | وكشفت التقييمات الثلاثة السابقة التي جرت في 31 كانون الأول ديسمبر 2001 و 31 كانون الأول ديسمبر 1999 و 31 كانون الأول ديسمبر 1997 عن وجود فوائض بنسبة 2.92 و 4.25 و 0.36 في المائة على التوالي من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي. |
| Table 4.3 Contributions and pledges toward 2005 budgeted activities (as at 31 January 2005) | الجدول 4 3 المساهمات والتعهدات في الأنشطة المدرجة في ميزانية 2005 (حتى 31 كانون الثاني يناير 2005) |
| Vacancy statistics for authorized posts under the regular budget as at 31 July 2005 | إحصاءات الشواغر للوظائف المأذون بها في إطار الميزانية العادية حتى 31 تموز يوليه 2005 |
| Provides information on the financial situation of the Organization as at 31 March 2005. | ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| (b) The total loans to UNHCR refundable as at 31 December 2004 amount to 629,134 in respect of loans made to, or on behalf of, refugees and still refundable to UNHCR as at 31 December 2004. | (ب) في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، بلغ مجموع القروض القابلة الرد للمفوضية 134 629 دولارا، وهي قروض ق دمت للاجئين أو لصالحهم ولا تزال قابلة للرد للمفوضية في ذلك التاريخ. |
| (iii) 25,395,513 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 1999 | '3' مبلغ 513 395 25 دولارا، يمثل رصيد الحساب الفائض في 31 كانون الأول ديسمبر 1999 |
