Translation of "as are" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

These choices are as false as they are intolerable.
إن هذه الخيارات زائفة بقدر ما هي غير محتملة.
Unfortunately, such examples of international cooperation are as rare as they are impressive.
ولكن مما يدعو للأسف أن مثل هذه الأمثلة على التعاون الدولي نادرة على الرغم من تأثيرها الواضح.
Both stances are equally dangerous as far as Europe s vital interests are concerned.
الحقيقة أن كلا من الموقفين يشكل خطورة متساوية فيما يتصل بالمصالح الحيوية لأوروبا.
You are as tall as I am.
طول ك مثل طولي.
who are as chaste as sheltered eggs .
كأنهن في اللون بيض للنعام مكنون مستور بريشه لا يصل إليه غبار ، ولونه وهو البياض في صفرة ، أحسن ألوان النساء .
who are as chaste as sheltered eggs .
وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي .
Are thy days as the days of man? are thy years as man's days,
أأيامك كايام الانسان ام سنوك كايام الرجل
As is the earthy, such are they also that are earthy and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
كما هو الترابي هكذا الترابيون ايضا. وكما هو السماوي هكذا السماويون ايضا.
Yet many economists are as ambivalent about global rules and institutions as ordinary people are.
ورغم هذا فإن العديد من خبراء الاقتصاد لا يقلون عن الناس العاديين تناقضا وترددا بشأن القواعد العالمية .
But possibilities are shaped by our decisions as much as they are by our circumstances.
ولكن كل ما هو ممكن يصاغ بفعل قراراتنا بقدر ما يصاغ وفقا لظروفنا.
Public buildings are excluded (such as government buildings), as are religious buildings (mosques and churches).
بينما يتم إعفاء المباني ذات النفع العام (مثل المباني الحكومية) و المباني الدينية (المساجد و الكنائس).
who are as beautiful as rubies and pearls .
كأنهن الياقوت صفاء والمرجان اللؤلؤ بياضا .
who are as beautiful as rubies and pearls .
كأن هؤلاء الزوجات من الحور الياقوت والم ر جان في صفائهن وجمالهن .
As more images of debased Iraqi detainees ricochet around the world, many viewers are as bewildered as they are outraged.
مع هذا السيل الذي انهمر على كل أرجاء العالم من صور امتهان المحتجزين العراقيين، وقع كثير من المراقبين في حيرة لا تقل شدة عما انتابهم من غضب.
These are as follows
وتتمثل هذه النهج فيما يلي
In group minorities are more likely to be successful, as they are seen as part of the group, and therefore their ideas are seen as more acceptable.
واحتمال نجاح أقليات الجماعات التي ينتمي إليها الفرد يكون أكبر، إذ ي نظ ر إليهم كجزء من الجماعة، ومن ثم تكون أفكارهم أكثر قبولا .
Troctomorpha are now known to also contain the order Phthiraptera (lice), and are therefore paraphyletic, as are Psocoptera as a whole.
ومن المعروف الآن أن التروكتومورفا تحتوي على الرتبة فثيرابتيرا (Phthiraptera) (قملة) ولذلك فهي تحت جنس مثلها مثل سوكوبتيرا ككل.
Peace, security, and prosperity are as vulnerable as they are valuable. This Treaty makes them stronger.
وعلى الرغم من القيمة العظيمة التي تتمثل في السلام والأمن والرخاء، إلا أن هذه الغايات الثلاث عرضة للتقلبات والمخاطر، لكن هذه المعاهدة تضيف إلى قوتها، الأمر الذي يجعلنا بالتالي أكثر قوة.
And they are as relevant to state led as they are to more market driven economies.
كما تشكل أهمية كبرى أيضا بالنسبة للاقتصاد الموجه من ق ب ل الدولة، بما لا يقل عن أهميتها لاقتصاد السوق.
For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.
لان كل الذين ينقادون بروح الله فاولئك هم ابناء الله.
As far as men are concerned, the average age is 35,5 years, and as far as women are concerned, the average age is 32 years.
وثمة اختلاف في متوسط عمر الرجل والمرأة اللذين يبحثان عن عمل، وفيما يتعلق بالرجل، فإن متوسط العمر هو 35.5 سنة، وفيما يتعلق بالمرأة، فإن متوسط العمر هو 32 سنة.
Oil prices are soaring, as are Putin s approval ratings.
فقد ارتفعت أسعار النفط حتى بلغت عنان السماء، ومعها ارتفعت أسهم بوتن .
Acquisition security rights include those that are denominated as security rights, as well as those that are denominated as retention of title, arrangements and financial leases.
وتشمل الحقوق الضمانية الإحتيازية الحقوق المسماة حقوقا ضمانية كما تشمل الحقوق المسماة ترتيبات الاحتفاظ بحق الملكية، والإيجارات التمويلية.
Ethnic relations in this highly diverse nation are as good as they are anywhere in the world.
والعلاقات العرقية في هذه الأمة التي تتسم بالتنوع العرقي الشديد جيدة على نحو لا يقل عن مثيلاتها في أي بلد متقدم في العالم.
As curious as such gestures are in an institution that thrives on imagery, they are symbolic frills.
وبقدر غرابة هذه المؤشرات في مؤسسة تنمو وتترعرع على الرمز، فإنها تشكل رغم ذلك رتوشا رمزية.
There are twice as many Europeans studying in the US as there are Americans studying in Europe.
ويبلغ عدد الأوروبيين الذين يدرسون في الولايات المتحدة ضعف عدد طلاب الولايات المتحدة الذين يدرسون في أوروبا.
For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
لان كل الذين ينقادون بروح الله فاولئك هم ابناء الله.
Such reference points are not as vulnerable to distortion or subjective evaluation as are vague, general formulas.
وليست هذه النقاط المرجعية عرضة للتشويش غير الموضوعي الذي قد تتعرض له القواعد العامة الغامضة.
So the Asians are coming as markets, as states, as consumers, as financiers (Asian central banks, for example, are responsible for financing America s whopping budget deficits), as scientists and engineers, and as corporations.
إذا فإن الآسيويين قادمون كأسواق، وكدول، وكمستهلكين، وكممولين (البنوك المركزية الآسيوية، على سبيل المثال، تأخذ على عاتقها تمويل العجز الهائل في ميزانية الولايات المتحدة)، وكعلماء، وكمهندسين، وكمؤسسات وشركات.
Humans are synapsids, as well.
كما أن الإنسان هو أحد السينابسيدات .
As you are looking on .
وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه .
As you are looking on .
فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم .
These indices are as follows
وهذه المؤشرات كما يلي
The features are as follows
وهذه السمات هي
Women are appointed as judges.
وتعي ن المرأة في مناصب القضاء.
These attempts are as follows
وكانت هذه المحاولات كما يلي
These activities are as follow
وكانت هذه الأنشطة كما يلي
We are orphans and fatherless Our mothers are as widows.
صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل.
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل.
But screening s benefits are not as straightforward as supporters claim.
ولكن فوائد الفحص ليست صريحة ومباشرة بقدر ما يزعم أنصاره.
American airports are as dire as British ones, maybe worse.
إن المطارات الأميركية لا تقل ترويعا عن المطارات البريطانية، بل وربما كانت أشد منها سوءا .
Most rebellions, after all, are moral as well as political.
فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا.
Such claims were as wrong then as they are now.
لم تكن تلك المزاعم أقل زيفا من مزاعم اليوم.
Music and Reading are as personal as politics to me.
القراءة والموسيقى ضمن اهتماماتي الشخصية بقدر اهتمامي في السياسة.
Epidemiology Men are affected three times as often as women.
يتأثر الرجل في الغالب أضعاف تأثر المرأة بثلاث مرات.