Translation of "as a new" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A new sultanate? Erdoğan as the new Saladin? | أهي سلطنة جديدة وهل يعرض أردوغان نفسه باعتباره صلاح الدين الجديد |
| New confrontations would likely emerge as soon as a new government was formed. | بل من المرجح أن تقع مواجهات جديدة بمجرد تشكيل حكومة جديدة. |
| There is a city named Fulton in Oswego County, New York as well as a Fulton County, New York. | فولتون (نيويورك) هي بلدة أمريكية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة شوهاري، نيويورك. |
| Import a CompizConfig Profile as a new profile | استورد ملف CompizConfig كملف جديد |
| Add a new expected accomplishment as follows | يضاف إنجاز متوقع جديد على النحو التالي |
| (a) Insert a new expected accomplishment (e) as follows | (أ) ي ضاف إنجاز متوقع جديد (هـ) نصه كالتالي |
| (a) Insert a new expected accomplishment (f) as follows | (أ) ي ضاف إنجاز متوقع جديد (و) نصه كالتالي |
| Layla was appointed as a new nursing supervisor. | تم تعيين ليلى كمراقبة جديدة للممر ضات. |
| Insert a new operative paragraph 5 as follows | 4 وتضاف فقرة 5 جديدة في منطوق القرار، فيما يلي نصها |
| (ii) Add a new paragraph 1.79, as follows | '2 تضاف فقرة جديدة رقمها 1 79 نصها كما يلي |
| A new experience that brought us as close as possible to a football match. | تجربة جديدة قد وصلتنا إلى أقرب ما تكون لمباراة كرة القدم. |
| As North Korea grooms a new leader, the world needs to groom a new policy for North Korea. | وفي حين تتوج كوريا الشمالية زعيما جديدا فإن العالم يحتاج إلى تتويج ورعاية سياسة جديدة في التعامل مع كوريا الشمالية. |
| The government describes this as a new political era. | تصف الحكومة هذه التطورات بأنها عصر سياسي جديد . |
| New London was incorporated as a village in 1853. | نيو لندن هي مدينة أمريكية تقع في ولاية أوهايو. |
| 3.8.1.7 Insert a new paragraph to read as follows | 2 15 2 3 معايير لضبط درجة الحرارة |
| 3.8.3.4.5 Insert a new paragraph to read as follows | ملحوظات خاصة بالجدول 3 1 1 |
| Insert a new Annex 4 to read as follows | (4) في حالة استخدام بيانات بشأن مخلوط آخر في تطبيق مبادئ التقدير الاستقرائي، يجب أن تكون البيانات المتعلقة بذلك المخلوط قاطعة وفقا للفقرة 3 7 3 2. |
| Insert a new entry 39, to read as follows | تدرج فقرة 39 جديدة هذا نصها |
| 10. Also notes with satisfaction the election of a new Human Rights Ombudsman and a new Public Prosecutor, as well as steps taken to establish a professional judiciary | 10 تلاحظ أيضا مع الارتياح انتخاب أمين جديد للمظالم ومدع عام جديد لشؤون حقوق الإنسان، فضلا عن الخطوات المتخذة لإنشاء هيئة قضائية متخصصة |
| (a) To revise existing United Nations recommendations related to industrial statistics and produce new recommendations or manuals with new methodologies in response to new demands as soon as possible | (أ) تنقيح توصيات الأمم المتحدة الراهنة المتعلقة بالإحصاءات الصناعية على ضوء التوصيات الجديدة أو الأدلة القائمة على منهجيات جديدة استجابة لطلبات جديدة في أقرب وقت ممكن |
| America as a model or America as a protector this European dilemma is in itself new. | أميركا كقدوة أم أميركا كمصدر للحماية ـ هذه ampquot معضلة أوروبيةampquot جديدة في حد ذاتها. |
| New Zealand established, in 2004, the Families Commission, a new Government funded Crown entity acting as a dedicated advocate for the interests of New Zealand families. | وأنشأت نيوزيلندا في سنة 2004، لجنة الأسر وهي كيان ملكي تمو له الحكومة يعمل مدافعا م خلصا عن مصالح الأسر في نيوزيلندا. |
| Under indicator of achievement (a) (ii), add a new indicator as follows | يضاف تحت مؤشر الإنجاز (أ) '2' مؤشر إنجاز جديد على النحو التالي |
| In response, a new Japanese defense review identified China as a threat. | وفي رد على هذا، اعتبرت مراجعة دفاعية حديثة لليابان أن الصين تمثل تهديدا لها. |
| As a result, China s North Korea policy has entered a new stage. | ونتيجة لهذا فقد دخلت سياسة الصين في التعامل مع كوريا الشمالية مرحلة جديدة. |
| (c) A new article shall be inserted as article 8, to read as follows | (ج) تدرج المادة 8 كمادة جديدة تقرأ على النحو التالي |
| A new constitution was drafted and approved in Khartoum as well as in Rumbek. | وجرى وضع مشروع دستور جديد حظي بالموافقة في الخرطوم وفي رومبك أيضا. |
| (b) Insert a new indicator of achievement (e) as follows | (ب) ي ضاف مؤشر إنجاز جديد (هـ) نصه كالتالي |
| (b) Insert a new indicator of achievement (f) as follows | (ب) ي ضاف مؤشر إنجاز جديد (و) نصه كالتالي |
| These new leaders envision Europe only as a trade regime. | والواقع أن هؤلاء الزعماء الجديد ينظرون إلى أوروبا باعتبارها نظاما للتجارة وحسب. |
| Now, an adult encountering a new situation when we encounter a new situation we have a tendency to want to categorize it just as quickly as we can, you know. | كراشد يواجه وضعا جديدا عندما نواجه وضعا جديدا فإنه عندنا قابلية لأن نصنف هذا الوضع بأسرع ما يكون، كما تعلمون. |
| It turns out that Lady Gaga has released a new single actually five or six new singles, as near as I can tell titled Cala a boca, Galvao. | لقد اتضح أن ليدي قاقا قد أصدرت أغنية منفردة للأمانة خمس أو ست أغنيات منفردة، قدر مايمكنني التخمين تحمل العنوان كالا أ بوكا، غالفاو . |
| Chellaney New geopolitics, new equations As India moves closer to the U.S., Russia and Pakistan explore a new relationship with high profile visits. | Chellaney سياسات جديدة، معادلات جديدة بينما تتحرك الهند أقرب إلى الولايات المتحدة، تبحث روسيا وباكستان علاقة جديدة مع زيارات رفيعة المستوى. |
| As a result of the project, 100 new jobs were created and eight new women's organisations were established. | ونتيجة لهذا المشروع، تم استحداث 100 وظيفة جديدة وإنشاء ثماني منظمات نسائية جديدة. |
| As a consequence, the new State Duma has not been elected so much as appointed. | نتيجة لهذا فإننا نستطيع أن نقول إن مجلس الدولة الجديد (الدوما) لم ينتخب، بل يكاد يكون معينا . |
| Requests the Administrator to appoint, as soon as possible, a new Executive Secretary for UNCDF | 8 يطلب إلى مدير البرنامج أن يعين في أقرب وقت ممكن أمينا تنفيذيا جديدا لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية |
| Requests the Administrator to appoint, as soon as possible, a new Executive Secretary for UNCDF | 8 يطلب إلى مدير البرنامج أن يعين في أسرع وقت ممكن أمينا تنفيذيا لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية |
| That means a new sense of commitment by civil society as a whole. | وهذا يعني حس جديد بالالتزام من جانب المجتمع المدني ككل. |
| NEW DELHI For a country as poor as India, growth should be what Americans call a no brainer. | نيودلهي ــ بالنسبة لبلد فقير مثل الهند، فإن النمو يصبح ضرورة بديهية. |
| (d) Under Expected accomplishments , add a new paragraph (c), as follows | (د) يضاف إنجاز متوقع جديد (ج) نصه كالتالي |
| Delegations welcomed the new text as a basis for further discussions. | وقد رحبت الوفود بالنص الجديد كأساس لمزيد من المناقشات. |
| (b) Insert a new paragraph after paragraph 1, reading as follows | (ب) تضاف بعد الفقرة 1 فقرة جديدة نصها كالتالي |
| You didn't break it. It's just in a new position, and that new position can be just as beautiful. | إنك لم تفصلها إنها في وضع جديد , وذلك الوضع الجديد ممكن أن جميلا . |
| As part of the relocation of the Fund to its new premises, New York based host systems and servers have remained in the Secretariat building as a security precaution until such time as new replacement equipment can be purchased. | وكجزء من نقل الصندوق إلى مقره الجديد، بقيت نظم الضيافة وحواسيب خدمة الشبكة الموجودة في نيويورك في مبنى الأمانة العامة كإجراء احترازي أمني إلى أن يمكن شراء المعدات البديلة الجديدة. |
| And China will remain prickly as long as it fears protectionism or a new containment strategy. | وسوف تظل الصين في انزعاج دائم ما دامت تخشى تفاقم نزعة الحماية أو نشوء استراتيجية احتواء جديدة. |