Translation of "arranging for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Arranging - translation :

Arranging for - translation :

Keywords : لترتيب أرتب بترتيب ترتب تنسيق

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Arranging consultations as provided for in Article 13	)ب( الترتيب ﻹجراء مشاورات حسب المنصوص عليه في المادة ١٣
Orchestral arranging is constructive.	تنظيم الأوركسترا بنائية.
I can hardly thank you enough for arranging my affairs.	لا يسعنى شكرك بما فيه الكفايه على تنظيمك لشئونى
I am arranging for you to succeed your father's title.	سأعمل مايتطلبه الأمر.. لتحمل اسم أبيك وتكون خير خلف له.
So, we're arranging the conditions.	لذا نجهز نحن الظروف
(c) Arranging, as necessary, medical evacuation for United Nations staff and their dependants.	(ج) وضع ترتيبات الإجلاء الطبي، حسب الاقتضاء، لموظفي الأمم المتحدة ومعاليهم.
(vii) To consider follow up action for arranging investments and complementary technical assistance.	apos ٧ apos النظر في إجراءات المتابعة من أجل ترتيب اﻻستثمارات والمساعدة التقنية التكميلية.
I heard... about your arranging his funeral.	... سمعت أنك ترتبين لجنازته
Thus We arranged . How excellent is Our arranging !	فق درنا على ذلك فنعم القادرون نحن .
Thus We arranged . How excellent is Our arranging !	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
They're now arranging their carts around the camp.	أنهم الآن يرتبوا عرباتهم حول المخيم.
Come New Year's Eve, everybody starts arranging' parties.	تأتى عشية السنة الجديدة يبدأ كل شخص بترتيب الأجزاء
I was just arranging an old birthday surprise.	كنت فقط أرت ب لمفاجأة عيد ميلاد
She certainly learned that trick of arranging flowers from Rebecca.	لابد أنها تعلمت خدعة ترتيب الزهور من ريبيكا
Your mother is arranging a match, just wait and see.	أمك ترتب لك زواجا أنتظري و سترين
And in arranging the marriage, you lied to the authorities?	تبعا لذلك,في الترتيب للزواج ,كذبتي أيضا على السلطات
Finland continued to promote that process by arranging expert level meetings.	وتواصل فنلندا النهوض بهذه العملية عن طريق ترتيب اجتماعات على مستوى الخبراء.
I know how hard it was arranging to take this test.	اعلم كم كان صعبا ترتيب دخول هذا الامتحان
Isabella ensured long term political stability in Spain by arranging strategic marriages for each of her five children.	ضمنت ايزابيلا الاستقرار السياسي طويلة الأجل في إسبانيا عن طريق ترتيب الزيجات الإستراتيجية لكل من أطفالها الخمسة.
The Board was commended for arranging informal meetings with the main States importing and producing opiate raw materials.	() وأ ثني على الهيئة لقيامها باتخاذ الترتيبات لعقد اجتماعات غير رسمية مع الدول الرئيسية التي تستورد والتي تنتج المواد الخام الأفيونية.
You were busy in there arranging that other little touch of yours.	لقد كنت منشغلا ه ناك فى ترتيب لمستك الصغيرة الأخرى.
Buckingham is arranging an alliance with Spain with Austria and with Lorraine.	(نظ م( بكنغهام)تحالفمع (إسبانيا... مع (النمسـا) ومع مدينة (لورين)
The fifth Platonic solid, the dodecahedron, Plato obscurely remarks, ...the god used for arranging the constellations on the whole heaven .	والأفلاطونية fifth الصلبة، والثنعشري، تصريحات أفلاطون بغموض، ... إله المستخدمة لترتيب البروج في السماء كلها .
But thy people reject this , though it is the truth . Say Not mine is the responsibility for arranging your affairs	وكذب به بالقرآن قومك وهو الحق الصدق قل لهم لست عليكم بوكيل فأجازيكم إنما أنا منذر وأمركم إلى الله وهذا قبل الأمر بالقتال .
But thy people reject this , though it is the truth . Say Not mine is the responsibility for arranging your affairs	وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به .
Significant lead times are also involved in arranging additional accommodation in New York for the central staff of the Department.	وتتطلب عملية ترتيب مكاتب إضافية في نيويورك للموظفين المركزيين في الإدارة فترات انتظار كبيرة.
As many as 20 United Nations Communications Group members are providing exhibit material and arranging special events for Expo 2005.	ويقدم نحو 20 عضوا من أعضاء فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة مواد للعرض كما سينظمون مناسبات خاصة لمعرض 2005.
Activities included arranging interviews with a United Nations consultant on human rights. Antananarivo	وشملت اﻷنشطة ترتيب مقابﻻت مع أحد خبراء اﻷمم المتحدة في حقوق اﻹنسان.
The Service also provided press coverage for the regional preparatory meeting for Asia and the Pacific, issuing press releases, arranging interviews and organizing briefings.	ووفر المركز أيضا تغطية صحفية لﻹجتماع التحضيري اﻻقليمي ﻵسيا والمحيط الهادئ، حيث أصدرت نشرات صحفية ورتبت مقابﻻت ونظمت اجتماعات إعﻻمية.
I'd make my promises now if I weren't too busy arranging to keep them.	سأضع تعهداتي الان لو لم اكن مشغولا.. أرتبها لكم...
5. Recommends that the occasion of the World Summit on the Information Society be used for arranging events related to the Summit	5 توصي باستغلال فرصة عقد مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات للترتيب لأحداث تتصل بالمؤتمر
Local real estate agents and the local Red Cross help in arranging these property transactions.	ويساعد الوكﻻء العقاريون المحليون والصليب اﻷحمر المحلي في ترتيب هذه المعامﻻت العقارية.
She sends them express letters, arranging to meet them, the first at Gare du Nord,	أرس ل ت لهما رسالتين بالبريد السريع حدد ت بالرسالتين موعد اللقاء بهما الأول في (غار دو نور)
Arranging regular Lingua Editors meetings, and whatever issues arose by editors that I can help with.	وأيض ا ترتيب لقاءات محرري مواقع اللغات المختلفة عبر الإنترنت، والمساعدة في أي أمر يطرحه أي من محرري مواقع اللغات المختلفة بالمشروع وأستطيع المساعدة به.
The ruling MMD has the majority share in controlling and arranging the business of the House.	41 وتقوم حركة الديمقراطية المتعددة الأحزاب وهي الحزب الحاكم، بالدور الرئيسي في توجيه أعمال البرلمان وتنظيمها.
Just arranging the instructions so that they'res some piece of code we wanna do 500,000 times.	فقط يمكنك ترتيب الاوامر بطريقة تمكنك من تنفيذ جزء من الكود 500.000 مرة
That included setting up press briefings and interviews with senior officials, arranging for opinion articles and distributing press materials through United Nations information centres.	واشتمل ذلك على إجراء إحاطات إعلامية ومقابلات مع كبار المسؤولين وإعداد مقالات رأي وتوزيع مواد صحفية من خلال مراكز الأمم المتحدة للإعلام.
The judicial follow up of the case has been limited to arranging for removal and autopsy of the corpses and examination of the survivors.	واقتصرت المتابعة القضائية على رفع الجثث والتأكد من هوية الضحايا، إضافة إلى تشريح الجثث، وقد سجلت أيضا أقــوال إحــدى المتضررات وشاهدين اثنين.
And a coordination cost is essentially all of the financial or institutional difficulties in arranging group output.	وتكلفة التنسيق هي في الأساس كل المصاعب المالية أو المؤسسية لتنظيم منتوج المجموعة.
(f) Organization of journalists apos visits to selected crisis areas and arranging access to certain emergency situations for media to highlight a particular humanitarian crisis	)و( تنظيم زيارات الصحفيين الى مناطق أزمات مختارة وترتيب إمكانية وصول وسائط اﻹعﻻم الى حاﻻت طوارئ معينة لتسليط اﻷضواء على أزمات إنسانية معينة
While, regrettably, Member States with small delegations were not always able to benefit fully from such events, the Secretariat was to be commended for arranging them.	وفي حين أن الدول الأعضاء الممثلة بوفود صغيرة لا تستطع، مع الأسف، أن تحق ق دائما استفادة كاملة من تلك المناسبات، فإنه يتعين الإشادة بالأمانة لترتيبها تلك المناسبات.
This is an effective way of arranging for a competent and candid outsider to review our efforts. If the result is total support for the present policy, all the better.	وهو أسلوب فعال ﻹتاحة الفرصة ﻻستعراض جهودنا من قبل عناصر خارجية لديها الكفاءة والصراحة فإذا كانت النتيجة هي التأييد التام للسياسة الحالية، فخير وبركة.
It was like I was on Soul Train at the scramble board arranging letters the i was missing.	يا إلهي كم كنت ساقطة، الامتناع لم يكن في قاموسي أبدا ، كأن الصفحة المحتوية على الكلمة ممزقة منه كليا .
Working jointly, we are trying to crack down on the problem by arranging seminars, exhibitions and sports events.	وبالعمل معا ، نحاول القضاء على هذه المشكلة بتنظيم الحلقات الدراسية والمعارض والمناسبات الرياضية.
SDEPAC also played a catalytic role in arranging technical assistance on the basis of technical cooperation among developing countries.	ولعب البرنامج أيضا دورا حفازا في ترتيب المساعدة التقنية على أساس التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية