Translation of "are up to" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

You are to get up earlier.	ستستيقظ أبكر.
People are excited, and they are lining up to buy.	ومع أن أسعار العقارات ما زالت منخفضة في الصين حتى الآن، إلا أن انفعال الناس يجعلهم يندفعون إلى الشراء.
What are you up to tomorrow afternoon?	ماذا عندك بعد ظهر غد
These ideas are still very up to date.	وما زالت هذه الأفكار صحيحة تماما في يومنا هذا.
Verily We have placed on their necks shackles which are up to the chins so that their heads are forced up .	إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا بأن تضم اليها الأيدي لأن الغل يجمع اليد إلى العنق فهي أي الأيدي مجموعة إلى الأذقان جمع ذقن ، وهي مجتمع اللحيين فهم مقمحون رافعون رؤوسهم لا يستطيعون خفضها ، وهذا تمثيل ، والمراد أنهم لا يذعنون للإيمان ولا يخفضون رؤوسهم له .
Verily We have placed on their necks shackles which are up to the chins so that their heads are forced up .	إنا جعلنا هؤلاء الكفار الذين ع رض عليهم الحق فرد وه ، وأصر وا على الكفر وعدم الإيمان ، كمن ج ع ل في أعناقهم أغلال ، فجمعت أيديهم مع أعناقهم تحت أذقانهم ، فاضطروا إلى رفع رؤوسهم إلى السماء ، فهم مغلولون عن كل خير ، لا يبصرون الحق ولا يهتدون إليه .
Some countries are already stepping up to the challenge.	ولقد بدأت بعض البلدان ترتقي بالفعل إلى مستوى التحدي.
The detention registers are often not up to date.	وكثيرا ما تكون سجلات المحتجزين غير مستوفاة.
Left to their own devices, they are up to the task.	والواقع أن هذه البلدان قادرة على الاضطلاع بهذه المهمة إذا ما ت ر ك ت لحالها.
Participants wishing to set up an exhibit are invited to contact	للمشاركين الراغبين في إقامـة معـارض الاتصال بالعنوان التالي
Coherent programs to promote economic catch up are relatively straightforward.	إن البرامج المتماسكة التي تهدف إلى تعزيز القدرة على اللحاق بالركب الاقتصادي تتسم بالوضوح نسبيا.
PRAGUE We are all brought up to recycle paper to save trees.	براغ ــ لقد ر بينا جميعا على أهمية إعادة تدوير الورق من أجل إنقاذ الأشجار.
Many are lining up to oppose the science of global warming.	إن العديد من الناس يعارضون علوم الانحباس الحراري العالمي.
This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.	فيسوع هذا اقامه الله ونحن جميعا شهود لذلك .
Efforts are still insufficient to speed up the process of returns.	وتظل الجهود غير كافية لتسريع عملية العودة.
And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.	فقال رجال يهوذا لماذا صعدتم علينا. فقالوا صعدنا لكي نوثق شمشون لنفعل به كما فعل بنا.
Strong lamps, up to 5000 W each, are used to attract the squid.	ويتم استخدام مصابيح قوية، تصل الطاقة الكهربائية لكل مصباح 5000 وات، لجذب الحبار.
They are hatching up a plot ,	إنهم أي الكفار يكيدون كيدا يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم .
Such crimes are generally hushed up.	ويتم عادة التستر على هذه الجرائم.
Markets are simply holding up a mirror to these flaws and risks.	ولا شك أن الأسواق تعكس ببساطة كل هذه العيوب والمخاطر.
Its consequences are about to catch up with America, and the world.	ويبدو أن عواقب هذا التوجه توشك على اللحاق بأميركا، والعالم أجمع.
In aircraft they are used conservatively, up to 6500 or 7500 rpm.	لكنها تستعمل في الطائرات بتحفظ، 6500 أو 7500 دورة لكل دقيقة.
Then they belied him , so verily they are to be brought up .	فكذبوه فإنهم لمحضرون في النار .
Then they belied him , so verily they are to be brought up .	فكذب قوم إلياس نبيهم ، فليجمعنهم الله يوم القيامة للحساب والعقاب ، إلا عباد الله الذين أخلصوا دينهم لله ، فإنهم ناجون من عذابه .
Our children are growing up very quickly learning to read, learning to use machinery.	أطفالنا ينمون بسرعة و يتعمون القراءة بسرعة و يتعلمون استخدام الآت.
Music is played, and stalls are set up to serve food to passers by.	وستذاع الموسيقى ويقدم الطعام لعابري السبيل.
That is what we are up against.	وهذا هو ما نواجهه الآن.
The challenges facing Kim are piling up.	إن التحديات التي تواجه كيم جونج إل تتراكم على نحو متزايد.
But the democrats are not giving up.	ولكن الديمقراطيين لم ولن يستسلموا.
how the heavens are raised up high ,	وإلى السماء كيف ر فعت .
how the heavens are raised up high ,	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
We are prepared to do so and are building up our capacities and partnerships with others to play that role.	وإننا مستعدون للقيام بذلك ولتعزيز قدراتنا وتعزيز شراكاتنا مع الآخرين للاضطلاع بذلك الدور.
so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.	الجاعل المتواضعين في العلى فيرتفع المحزونون الى امن.
The cycle in which political models are torn up appears to be accelerating.	ويبدو الآن أن الدورة التي تتعرض فيها النماذج السياسية للتمزيق أصبحت في تسارع.
Benefits are estimated to end up about six times higher than the costs.	وطبقا للتقديرات فإن الفوائد قد تبلغ ستة أضعاف التكاليف.
They are available in sizes from about 10 lb up to several tons.	وهي متاحة في أوزان من 10 رطل إلى حوالي عدة أطنان.
In some countries, up to 80 of tuberculosis patients are also HIV positive.	وفي بعض البلدان ي صاب 80 من مرضى السل بفيروس العوز المناعي البشري.
If you die , or are killed to God you will be gathered up .	ولئن لام قسم م ت م بالوجهين أو ق تلتم في الجهاد وغيره لإلى الله لا إلى غيره ت حشرون في الآخرة فيجازيكم .
If you die , or are killed to God you will be gathered up .	ولئن انقضت آجالكم في هذه الحياة الدنيا ، فمتم على ف ر شكم ، أو قتلتم في ساحة القتال ، لإلى الله وحده ت حشرون ، فيجازيكم بأعمالكم .
Now some are puffed up, as though I were not coming to you.	فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.
Now some are puffed up, as though I would not come to you.	فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.
System breakdown rates are high, up to 50 per cent in some countries.	إذ أن معدل توقف نظام الخدمات مرتفع، إذ يصل إلى ما نسبته 50 في المائة في بعض البلدان.
Stress the need for follow up to ensure that these recommendations are implemented.	13 ضرورة متابعة التوصيات لضمان تنفيذها.
We are people that do not give up or fall victim to intimidation.	ونحن شعب لا نستسلم للتخويف أو نقع ضحايا له.
Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.	كونوا انتم ايضا مبنيين كحجارة حية بيتا روحيا كهنوتا مقدسا لتقديم ذبائح روحية مقبولة عند الله بيسوع المسيح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية