Translation of "are no use" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There are no precise and systematic data about the use of contraceptives in Estonia. | ولا توجد أية بيانات دقيقة ومنتظمة عن استخدام وسائل منع الحمل في إستونيا. |
| No use, went home. | لا فائدة، عدت إلى المنزل |
| It s no use complaining about Russia s strategic bullying when we are not being strategic ourselves. | لا جدوى من الشكوى بشأن المشاغبات الإستراتيجية الروسية ما دمنا لا نتبع خطا إستراتيجيا ثابتا . |
| There are no restrictions on what you can write, or the language that you can use. | ليس هناك قيود عن ما يمكنك كتابته, أو اللغة التي يمكنك استخدامها. |
| These areas are quite pristine, and there is no pressure to use them for public water supply. | وهي مناطق بدائية للغاية ولا يوجد ضغط لاستخدامها في إمدادات المياه العامة. |
| There is no use in crying. No one will hear you. | لا فائدة من البكاء، فلن يسمعك أحد. |
| This move and many others like it are no longer in the Code of Points due to belly beating no longer in use on bars. | لم تعد هذه الحركة، والكثير من مثيلاتها، موجودة في مدونة النقاط، لأن الضرب بالبطن لم يعد يستخدم في القضبان. |
| There is no use holding onto illusions. | لا جدوى من التمسك بالأوهام. |
| Of no use was even my wealth . | ما أغنى عني مالية . |
| Of no use was even my wealth . | و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها . |
| Weapons of mass destruction nuclear, biological, and chemical weapons are just that, and no cause can excuse their use. | إن أسلحة الدمار الشامل ـ النووية، والبيولوجية، والكيمائية ـ هل كذلك بالفعل، وليس هناك من الأسباب ما قد يبرر استخدامها. |
| Produce no waste By valuing and making use of all the resources that are available to us, nothing goes to waste. | عدم إنتاج نفايات من خلال تقييم جميع الموارد المتاحة لنا والاستفادة منها، لا شيء يذهب سدى. |
| Until satisfactory reports on the use of previous grants are received, no new project grant can be paid to these beneficiaries. | ولن تدفع أية منح مشاريع جديدة لهؤلاء المستفيدين إلا بعد تلقي تقارير مقنعة عن استخدام المنح السابقة. |
| Phrases such as may be dangerous , no health effects , safe under most conditions of use , or harmless are also not recommended. | (د) التحسيس الجلدي والتنفسي (الفصل 3 4) |
| It is no use making an excuse like that. | لا فائدة من عذر كهذا. |
| It is no use trying to solve this problem. | لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة. |
| The country makes no significant use of natural gas. | لا تستخدم البلاد الغاز الطبيعي استخدام ا كبير ا. |
| My wealth has been of no use to me . | ما أغنى عني مالية . |
| My wealth has been of no use to me . | و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها . |
| Their interiors resemble the inside of a smooth plastic jar there are no hard edges hooks fold down there is no bedding that one can use to strangle oneself. | كنت قد فرغت للتو من جولتي داخل تلك الزنازين، ويكاد يكون من المستحيل أن يتمكن أي إنسان من قتل نفسه في أي منها. |
| However, staff have no incentive beyond their own interest and initiative to use these resources, just as there are no rewards or penalties for taking or neglecting training opportunities. | 38 على أنه لا شيء يحف ز الموظفين غير اهتماماتهم الخاصة والمبادرات التي يضطلعون بها لاستعمال هذه الموارد، تماما كما لا توجد مكافآت على اقتناص الفرص التدريبية أو عقوبات على تجاهلها. |
| ( Which yields ) no shade of coolness , and is of no use against the fierce Blaze . | لا ظليل كنين يظلهم من حر ذلك اليوم ولا يغني يرد عنهم شيئا من اللهب النار . |
| Their wealth and their children will be of no use to them before Allah they are the people of hell they are to remain in it forever . | لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله من عذابه شيئا من الإغناء أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون . |
| Their wealth and their children will be of no use to them before Allah they are the people of hell they are to remain in it forever . | لن تدفع عن المنافقين أموالهم ولا أولادهم م ن عذاب الله شيئ ا ، أولئك أهل النار يدخلونها فيبقون فيها أبدا ، لا يخرجون منها . وهذا الجزاء يعم كل من صد عن دين الله بقوله أو فعله . |
| If herbal medicines and supplements are removed from sale, they argue, patients will have no alternative but to use conventional pharmaceutical medicines. | فمن وجهة نظرهم، لو تم إزالة الأدوية والمكملات من سوق البيع، سوف لا يمتلك المرضى أى بدائل إلا استخدام الأدوية التقليدية. |
| What Use Are Economists? | ما الفائدة التي تعود علينا من خبراء الاقتصاد |
| Or it's going to have no use to you as a person who might use such a system. | أو أنها ستكون بدون فائدة لشخص قد ي و د استخدام مثل هذا النظام. |
| So, does cannabis use harm mental health? Yes and no. | هل يتسبب استخدام الق ن ب إذن في الإضرار بالصحة الذهنية الإجابة هي نعم ولا. |
| No other use or category of uses shall have an inherent preference over any other use or category of uses. | 2 ليس لأي انتفاع آخر أو لأي فئة من الانتفاعات الأخرى أولوية متأصلة على أي انتفاع آخر أو فئة من الانتفاعات الأخرى. |
| In addition, in the biological area all production equipment and materials are inherently dual use and therefore there are no unique features or markers which point unambiguously to proscribed activities. | وإضافة إلى ذلك، فإن جميع معدات ومواد الإنتاج في المجال البيولوجي هي بحكم جوهرها مزدوجة الاستخدام، ولا توجد، بالتالي، أية سمات أو علامات فريدة تدل بشكل لا ل بس فيه على الأنشطة المحظورة. |
| And that's boring, but is it as boring as having to use a condom every time you have sex, no matter how drunk you are, no matter how many poppers you've taken, whatever? | وهذا ممل جدا بالنسبة للحبة كما هو الامر ممل بالنسبة لضرورة استخدام الواقي الذكري في كل مرة تمارس الجنس فيها مهما كنت مخمورا ومهما كانت الاحتمالات التي تواجهها .. ومهما يكن |
| It has no other use. It has no nutritional value, so they don't feed it to the animals. | ليس هناك منه أي فائدة. فهو غير مفيد للتغذية, ولهذا فأنهم لا يطعمونه للحيوانات, |
| In settling conflicts, we want to use the United Nations, but a United Nations that is abused is of no use. | وفي تسوية الصراعات، نريد أن نستخدم الأمم المتحدة ولكن لا فائدة من أمم متحدة ي ساء استخدامها. |
| This estimate is an upper bound once soldiers are no longer free, generals would most likely use them more effectively and hire fewer of them. | وهذا التقدير هو الحد الأعلى فبمجرد أن يصبح من غير الممكن تجنيد الشباب بالمجان فمن المرجح أن يلجأ الجنرالات إلى استخدام المجندين بشكل أكثر فعالية وبأعداد أقل. |
| CAMBRIDGE When the stakes are high, it is no surprise that battling political opponents use whatever support they can garner from economists and other researchers. | كمبريدج ــ عندما ترتفع المخاطر، فمن غير المستغرب أن يستخدم الخصوم السياسيون أي قدر من الدعم يمكنهم تأمينه من جانب خبراء الاقتصاد وغيرهم من الباحثين. |
| And the answer is no, not really we use a machine shop. | والجواب هو لا, نحن نستخدم معدات. |
| Without two named files, the use of cat has no significant benefits. | يعتبر عدم تسمية اثنين من ملفات كات هو استخدام عديم الفائدة لـ كات. |
| So no intercession of intercessors will be of any use to them . | فما تنفعهم شفاعة الشافعين من الملائكة والأنبياء والصالحين والمعنى لا شفاعة لهم . |
| So no intercession of intercessors will be of any use to them . | فما تنفعهم شفاعة الشافعين جميع ا من الملائكة والنبيين وغيرهم لأن الشفاعة إنما تكون لمن ارتضاه الله ، وأذن لشفيعه . |
| All materials are available for use. | كل المواد متاحة لهم للإستخدام |
| Finland reported that there are no specific bilateral agreements on the management and use of transboundary aquifers, since the aquifers extending beyond the national border are not used for water supply. | 6 ذكرت فنلندا أنه لا توجد اتفاقات ثنائية محددة لإدارة أو استخدام طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود نظرا لأن طبقات المياه الجوفية التي تمتد إلى خارج الحدود الوطنية لا ت ستخدم في إمدادات المياه. |
| No internet, no telecommunications, even our mobile phones will become useless, we will not be able to use them if there is no electricity. | انقطاع الارسال من احدى شبكات الموبايل نتيجة نقص الوقود نشرها فهمي الباحث. |
| If, for a given use case, no existing NFR is applicable, a new NFR specific to that use case must be created. | إذا، بالنسبة لحالة استخدام معينة، لا ينطبق عليها NFR موجود، لا بد من إنشاء NFR جديد محدد لحالة الاستخدام تلك. |
| These weapons are particularly well suited to the neutralization of surface targets (vehicles, batteries, logistics units, etc.), and have no equivalent in this area of use. | ) ولا مثيل لها في هذا الاستعمال. |
| Initial offers often use new classifications (even with respect to sectors that are not officially part of the WTO classification list) that have received no multilateral approval and are still under discussion. | وكثيرا ما تستخدم العروض الأولية تصنيفات جديدة (حتى بخصوص القطاعات التي لا تشكل رسميا جزءا من قائمة تصنيف منظمة التجارة العالمية) لم تحظ بموافقة متعددة الأطراف وما زالت قيد المناقشة. |