Translation of "are key" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Key shortcomings are
وأوجه القصور الرئيسية هي
Stories are the key.
القصص هي المفتاح
But there are key differences.
ولكن هناك اختلافات أساسية.
There are two key ideas here.
لدينا هنا فكرتان رئيسيتان.
Some of the key omissions are
وتتمثل بعض البيانات المحذوفة الرئيسية فيما يلي
There are two key challenges in genomics.
هناك تحديان رئيسيان في عالم الجينوم.
Key words are compliance, implementation and verification.
والكلمات الأساسية في هذا الصدد هي الامتثال والتنفيذ والتحقق.
The key features of these schemes are
وفيما يلي المعالم الرئيسية لهذه المخططات
However, there are key challenges concerning implementation.
بيد أنه توجد تحديات رئيسية فيما يتعلق بالتنفيذ.
There are two key aspects of Chinese entrepreneurship.
وهناك جانبان رئيسيان يميزان الروح التجارية الصينية.
The following are some of the key findings
وفيما يلي بعض النتائج الرئيسية
There are two key elements to Chile s fiscal institutions
وتتألف المؤسسات المالية في شيلي من عنصري رئيسيين
There are two key features of this carry trade.
ويشتمل هذا النوع من تجارة المضاربة على مظهرين أساسيين.
Political divisions are blocking forward movement on key issues.
وتعوق الانقسامات السياسية المضي قدما بشأن المسائل الرئيسية.
These policies are key to generating high quality employment.
وتعتبر هذه السياسات أساسية في إيجاد عمالة ذات كفاءة عالية.
While these key issues are not exhaustive, they are relevant to all countries.
ومع أن هذه المسائل الحيوية ليست جامعة، فإنها تهم كل البلدان.
There are three key implications of the Security Council s vote.
من الواضح أن ثلاث عواقب ضمنية رئيسية سوف تترتب على هذا التصويت في مجلس الأمن .
States make the key decisions where nuclear weapons are concerned.
إن الدول هي التي تتخذ القرارات الرئيسية حين يتعلق الأمر بالأسلحة النووية.
Cross cutting issues are fully reflected in key policy measures.
وتنعكس القضايا المشتركة بين القطاعات بصورة كاملة في تدابير السياسة الرئيسية.
Two US companies, Chevron Texaco and Mobil, are also key players.
كما تلعب شركةشيفرون تيكساكو وشركةموبيل الأميركيتين دورا رئيسيا في قطاع النفط النيجيري.
And key data indicate that they are at least partly right.
والواقع أن البيانات الأساسية تشير إلى أن البنوك محقة في زعمها هذا ولو جزئيا.
Erdem Architects current key partners are Günay Erdem and Sunay Erdem.
الشركاء الحاليين لشركة اردم المهندسين المعماريين هم Günay Erdem و Sunay Erdem.
The key areas of increases are grouped under four main categories
13 وتندرج المجالات الرئيسية التي شهدت زيادات ضمن أربع فئات كبرى
The key factors that have contributed to this modest growth are
والعوامل الرئيسية التي ساهمت في هذا النمو المتواضع هي
The key words are association and partnership, in whatever order or combination.
وعلى هذا فلابد وأن يكون الحديث جديا عن الشراكة.
If hearts and minds are the key, be nice to local people.
ذلك أنه إذا كانت القلوب والعقول هي المفتاح، فسوف يكون في هذا تلطيفا لمشاعر السكان المحليين.
Such impacts are a key and common process in the solar system.
والارتطامات من هذا القبيل هي عملية رئيسية وشائعة في المنظومة الشمسية.
Afghanistan's neighbours are obviously key to the country's future stability and prosperity.
ومن الواضح أن جيران أفغانستان مهمون لمستقبل الاستقرار والرخاء في هذا البلد.
Its key areas are generally identical with the priority areas of NEPAD.
وإن مجالاته الرئيسية مماثلة بشكل عام للمجالات ذات الأولوية الرئيسية في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
The reality is that the aforesaid are the key players in Darfur.
وحقيقة الأمر هي أن المذكورين أعلاه يعتبرون أطرافا ناشطة رئيسية في دارفور.
Justice and rule of law are key to an orderly international society.
إن العدل وسيادة القانون أمران أساسيان لإقامة مجتمع دولي منظم.
Of key importance are the nuclear safeguards of the International Atomic Energy Agency.
ومن أهمها سبل الوقاية والتحوط التي توفرها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
Domestic policies are also key for fostering interlinkages between foreign and domestic fronts.
كما أن السياسات المحلية أيضا لها أهمية رئيسية في تعزيز الروابط المتبادلة بين الجبهتين الأجنبية والمحلية.
These competitiveness diagnoses are key inputs for the formulation of UNIDO integrated programmes.
والتشخيصات هذه للقدرات التنافسية هي مدخلات أساسية لوضع برامج اليونيدو المتكاملة.
They are indeed key to ending conflicts and to stabilizing war torn countries.
وهن في واقع الأمر مفتاح إنهاء الصراعات وتحقيق الاستقرار في البلدان التي مزقتها الحروب.
The key job requirements of Editorial and Desktop Publishing Assistants are as follows
13 والمتطلبات الأساسية لوظيفة مساعدي التحرير والنشر المكتبي هي كما يلي
What are the best company practices in the area of OFDI, and what are their key success factors?
كيف يؤثر الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج على القدرة التنافسية للمشاريع، وكيف يمكن قياسه
Electricity grids are the key infrastructure element that will connect the EU power markets.
وتشكل شبكات الطاقة الكهربائية العنصر الرئيسي في البنية الأساسية والذي سيربط بين أسواق الطاقة في الاتحاد الأوروبي.
Enterprise and financial market reforms have been key, and many more reforms are coming.
وكانت الإصلاحات التي نفذتها في مجال المشاريع والأسواق المالية بالغة الأهمية، وهناك العديد من الإصلاحات القادمة.
So why isn t a federal system equally fragile? There are two key safety valves.
لماذا إذن لا يتسم النظام الفيدرالي بنفس القدر من الهشاشة الواقع أن الأمر يشتمل على صمامي أمان رئيسيين.
Indeed, these are all key components of China s recently adopted 12th Five Year Plan.
والواقع أن كل هذا يشكل عناصر رئيسية في الخطة الخمسية الثانية عشرة التي أقرتها الحكومة الصينية مؤخرا.
Attribution is the key, at least when we are working with Global Voices authors.
السياق هو المفتاح، على الأقل أثناء عملنا مع كت اب الأصوات العالمية.
Key performance targets and indicators for the operations functions are established in annex II.
138 وقد وردت الأهداف الرئيسية للأداء ومؤشرات وظائف العمليات في المرفق الثاني.
Key areas for many developing countries are product standards and the domestic services sector.
والمجالات الرئيسية بالنسبة إلى البلدان النامية هي معايير المنتجات وقطاع الخدمات المحلي.
Key
الشكل 23

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية