Translation of "are chaired by" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| CTAG will be chaired by the United Kingdom in 2005. | وسترأس المملكة المتحدة الفريق العامل المعني بمكافحة الإرهاب في عام 2005. |
| The Working Group was chaired by Vladimír Kopal (Czech Republic). | وترأس الفريق العامل فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية). |
| The panel was chaired by the President of the Council. | 70 وترأس رئيس المجلس حلقة النقاش. |
| The symposium will be chaired by Ambassador Peter Jankowitsch of Austria. | وسوف يترأس الندوة السفير بيتر يانكوفيتش من النمسا. |
| Working group on policy and programme matters, chaired by H.E. Mr. Pedro Luis Pedroso (Cuba) Working group on budget, finance and administrative matters, chaired by H.E. Mr. Surendra Kumar (India) and Working group on the preparations for the second session of the World Urban Forum, chaired by Mr. Jonas Westerlund (Sweden). | (ج) الفريق العامل المعني بالأعمال التحضيرية للدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي، برئاسة السيد جونس وسترلاند (السويد). |
| The meeting will be chaired by the Romanian Minister for Foreign Affairs. | سيرأس الاجتماع وزير خارجية رومانيا. |
| The Meeting was chaired by Pasi Patokallio, Ambassador of Finland to Canada. | وترأس الاجتماع بازي باتوكاليو، سفير فنلندا لدى كندا. |
| It was chaired by Mr. André Mayne (Australia) and attended by 26 of its 31 experts. | وترأس الاجتماع السيد أندريه ماين (أستراليا) وحضره 26 من خبرائه البالغ عددهم 31 خبيرا . |
| The executive team, chaired by the Associate Administrator, provided oversight of the ICT budget. | ويشرف الفريق التنفيذي، الذي يرأسه مدير البرنامج الإنمائي المعاون، على ميزانية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Cash dealer representatives sit on a Committee chaired by the Unit that monitors privacy concerns. | ويشارك ممثلون للمتعاملين بالنقد في لجنة تترأسها الوحدة التي ترصد الشواغل المتعلقة بالخصوصية. |
| The round table was chaired by Ishrat Hussain, Governor of the State Bank of Pakistan. | 17 رأس إشرات حسين، محافظ مصرف الدولة الباكستاني، اجتماع المائدة المستديرة. |
| It was his understanding that the working group would be chaired by the Nigerian delegation. | وأن المفهوم لديه هو أن الوفد النيجيري سيتولى رئاسة الفريق العامل. |
| Working group on policy and programme matters, chaired by H.E. Mr. Wojceich Jasinski (Poland) Working group on budget, finance and administrative matters, chaired by H.E. Mr. L.M. Makhubela (South Africa) and Working group on the strengthening of preparations for the twentieth session of the Governing Council and the second session of the World Urban Forum, chaired by H.E. Mr. José Luis Casal (Argentina). | (ب) الفريق العامل المعني بمسائل الميزانية والمسائل المالية والإدارية برئاسة السيد ل. م. ماخوبيلا (جنوب أفريقيا) |
| (d) The ongoing expanded working paper on extreme poverty by the ad hoc working group chaired by Mr. Bengoa | (د) ورقة العمل الموس عة عن الفقر المدقع، التي يعمل على إنجازها الفريق العامل المخصص برئاسة السيد بينغوا |
| In 1832, for example, the meeting was held in Oxford, chaired by Reverend Dr William Buckland. | في 1832، على سبيل المثال، عقد الاجتماع في أكسفورد، وترأسه المحترم الدكتور ويليام بكلاند. |
| The Independent Inquiry Committee, composed of internationally known and respected experts, was chaired by Paul Volcker. | وقد ترأس بول فولكر لجنة التحقيق المستقلة التي ضمت خبراء معروفين ويحظون بالاحترام دوليا . |
| The Task Force, composed of seven mayors and three Cabinet ministers, is chaired by the Premier. | وتتألف الفرقة من سبعة ع م د وثلاثة وزراء ويرأسها رئيس وزراء المقاطعة. |
| (h) Coordinating and servicing inter agency meetings, including regional coordination meetings, chaired by the Executive Secretary. | (ح) تنسيق الاجتماعات المشتركة بين الوكالات، بما فيها اجتماعات التنسيق الإقليمية التي يرأسها الأمين التنفيذي، وتقديم الخدمات لها. |
| The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee. | وسيرأس الاجتماع سعادة السيد أمينو والي (نيجيريا)، رئيس اللجنة الثانية. |
| The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee. | سيرأس الاجتماع سعادة السيد أمينو والي (نيجيريا)، رئيس اللجنة الثانية. |
| The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee. | ويرأس حلقة النقاش هذه سعادة السيد أمينو والي (نيجيريا)، رئيس اللجنة الثانية. |
| The meeting will be chaired by H.E Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), Vice Chairman of the Committee. | وسيرأس الاجتماع سعادة السيد سلوين تشارلز هارت (بربادوس)، نائب رئيس اللجنة. |
| The meeting will be chaired by Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), Vice Chairman of the Second Committee. | وسيرأس الاجتماع السيد يوراج كوديلكا (الجمهورية التشيكية)، نائب رئيس اللجنة الثانية. |
| The panel will be chaired by H.E. Mr. Francis K. Butagira (Uganda), Chairman of the Third Committee. | وسيضم فريق المناقشة الذي سيرأسه سعادة السيد فرانسيس ك. |
| These bodies coordinate their efforts through the Consultative Group for Justice, chaired by the Ministry of Justice. | وتنسق هذه الهيئات جهودها عن طريق الفريق الاستشاري المعني بقطاع العدل، الذي تترأسه وزارة العدل. |
| The workshop was chaired by Angelo de Ceglie (Italy), the Chairman of the Committee of the Whole. | وترأس الحلقة أنجيلو دي تشيلي (إيطاليا)، رئيس اللجنة الجامعة. |
| The meeting was chaired by the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Miguel Angel Moratinos. | وترأس الاجتماع وزير الخارجية والتعاون لإسبانيا ميغيل أنخيل موراتينوس. |
| The meeting was chaired by Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Mr. Miguel Angel Moratinos. | وترأس الاجتماع وزير الخارجية والتعاون في إسبانيا، السيد ميغيل أنخيل موراتينوس. |
| Members of the Committee, which is chaired by Jordan, provided valuable guidance and advice to the Fund. | وقدم أعضاء اللجنة، برئاسة الأردن، توجيها ومشورة قي مين للصندوق. |
| The meeting will be chaired by Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), Vice Chairman of the Second Committee. | ويرأس حلقة النقاش السيد يوراي كودلكا (الجمهورية التشيكية)، نائب رئيس اللجنة الثانية. |
| The Committee is chaired by the head of State of Liberia, and a vice chairperson is designated by the international partners. | ويرأس اللجنة رئيس دولة ليبريا ونائب للرئيس يعينه الشركاء الدوليون. |
| Ms. Sri Murningingtyas (Indonesia) chaired the meeting. | 3 ورأست الاجتماع السيدة سري مورنينينغتياس (إندونيسيا). |
| The meeting will be chaired by H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Economic and Social Council. | وسيرأس الاجتماع سعادة السيد منير أكرم (باكستان)، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Similar committees were also established at the provincial and district levels, chaired by respective heads of local governments. | وتم كذلك إنشاء لجان مماثلة على صعيد المقاطعات والأقاليم برئاسة الرؤساء المختصين بالحكومات المحلية. |
| The meeting was co chaired by Mr. David Okioga (Kenya) and Mr. Tom Land (United States of America). | وقد اشترك في رئاسة الاجتماع السيد ديفيد أوكيوغا (كينيا) والسيد توم لاند (الولايات المتحدة الأمريكية). |
| The working groups were chaired by Mr. Elmer Holt (United States of America) and Mr. Rawleston Moore (Barbados). | وترأس فريقي العمل السيد ألمرت هول (الولايات المتحدة الأمريكية) والسيد راولستون مور (بربادوس). |
| Sweden looks forward to the recommendations of the Weapons of Mass Destruction Commission, chaired by Mr. Hans Blix. | وتتطلع السويد قدما إلى توصيات اللجنة المعنية بأسلحة الدمار الشامل، برئاسة السيد هانس بليكس. |
| (b) The Substantive Committee is chaired by the Minister of Justice and is run primarily by the Office of the Attorney General. | (ب) اللجنة الفنية، برئاسة وزير العدل، ويديرها أساسا مكتب النائب العام. |
| Mr. Doek chaired the pre sessional working group. | 13 وتول ى السيد جاكوب دوك رئاسة الفريق العامل السابق للدورة. |
| Mr. Chuquihuara chaired the deliberations of the Bureau. | 7 ترأس السيد شوكيهارا مداولات المكتب. |
| Bhutan has a Gross National Happiness Commission, chaired by the prime minister, which screens all new policy proposals put forward by government ministries. | في بوتان لجنة معنية بإدارة مستوى السعادة الوطنية الإجمالي، ويتولى رئاستها رئيس الوزراء، وتعمل هذه اللجنة على غربلة كل المقترحات السياسية الجديدة التي تطرحها وزارات الحكومة. |
| The Mediation Group shall be chaired by the Special Envoy of South Africa, as representative of the AU Mediator | ويتولى رئاسة فريق الوساطة المبعوث الخاص لجنوب أفريقيا، باعتباره الممثل الخاص لوسيط الاتحاد الأفريقي |
| The panel was chaired by Jaya Krishna Cuttaree, Minister of Foreign Affairs, International Trade and Regional Cooperation of Mauritius. | وترأس الحلقة جايا كريشنا كورتاري، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الدولية والتعاون الإقليمي لموريشيوس. |
| Meetings of the Working Group were chaired, when the Chairperson was not present, by one of the Vice Chairpersons. | 9 وأثناء غياب الرئيس، يتولى أحد النائبين رئاسة اجتماعات الفريق العامل. |
| Co Chaired by Mexico and the United States of America, the SG was comprised of representatives of 14 countries. | وكان هذا الفريق الذي ترأسته كل من المكسيك والولايات المتحدة الأمريكية يضم ممثلين من 14 بلدا. |