Translation of "are attracted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Sometimes people are attracted to others with command power by myths of invincibility.
في بعض الأحيان ينجذب الناس إلى الآخرين ممن يتمتعون بسلطان القيادة بفعل الأساطير المرتبطة بتفوقهم الذي يجعلهم لا يقهرون.
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
الجاذبية هي قوة طبيعية تتجاذب بها كل الأشياء مع بعضها.
I'm not politically attracted to her, but through her life force, I'm attracted to her.
أنا لا أميل إليها سياسيا ، و لكنني منجذب إلى طاقة الحياة تلك بداخلها.
Some young women are attracted to gang members because it looks exciting to them.
تنجذب بعض الن ساء الش اب ات لأعضاء العصابات لأن الأمر يبدو مثيرا بالن سبة لهن.
Why are they attracted to radical ideas? What can we do to counteract it?
ولكي نتدخل بطريقة فع الة فيتعين علينا أن نتوصل إلى الإجابة على ثلاثة أسئلة أين ومتى يتحول الناس إلى التطرف ولماذا ينجذبون إلى الأفكار المتطرفة وماذا نستطيع أن نفعل للتصدي للتطرف
Snakes are likely to approach residential areas when attracted by prey, such as rodents.
الثعابين من المرجح أن تقترب من المناطق السكنية عندما تجذبهم فريسة، مثل القوارض.
Layla attracted Fadil's attention.
جلبت ليلى انتباه فاضل.
Layla attracted Sami's attention.
جذبت ليلى انتباه سامي.
The post attracted angry comments.
جذب المقال بعض التعليقات الغاضبة.
Similarly, countries like Turkey and Ukraine have adjusted their policies because they are attracted to Europe.
وعلى نحو مماثل، بادرت دول مثل تركيا وأوكرانيا إلى تعديل وتكييف سياساتها بسبب انجذابها إلى أوروبا.
While those attracted to the Tea Party movement are a diverse group, some common themes emerge.
وفي حين أن أولئك الذين ينجذبون إلى حركة حفل الشاي ينتمون إلى مجموعات متنوعة، فإن حفلات الشاي تلك تنشأ عنها بعض مواضيع الاهتمام المشترك.
Sami was attracted by Arabic calligraphy.
كان سامي معجبا بفن الخط العربي.
This move attracted sharp criticisms online.
أدى هذا القرار لوابل من الانتقادات اللاذعة عبر الإنترنت.
She attracted me at first sight.
لقد جذبتني من النظرة الأولى .
In principle, banks should be attracted to the proposal, because restructured loans are less likely to default.
والواقع أن البنوك لابد وأن تنجذب إلى هذا الاقتراح من حيث المبدأ، لأن احتمالات التخلف عن سداد القروض التي ستخضع لإعادة الهيكلة سوف تتضاءل إلى حد كبير.
Many are also attracted to ethanol, one of the byproducts of microbial growth in dead woody tissues.
كما أن العديد من الأنواع يجذبه الإيثانول، وهو أحد المنتجات الثانوية للنمو الجرثومي في الخلايا الخشبية الميتة.
There will be issues arising where Americans and Europeans see things differently and are attracted to different prescriptions.
ولسوف تبرز قضايا تختلف بشأنها وجهات النظر الأميركية والأوروبية ويميل كل طرف إلى أسلوب مختلف لحل تلك القضايا.
Sami was attracted by Jenny's Southern charm.
انجذب سامي لسحر جمال جيني الجنوبي.
Not attracted sexually, per se, but most drawn.
ليس منجذبا جنسيا بالضبط ، بل أكثر إثارة.
The case also attracted attention in the West.
كما اجتذبت القضية الانتباه في الغرب.
So far, this problem has attracted little attention.
حتى الآن استقطبت هذه المشكلة قدرا ضئيلا من الاهتمام.
And that question has attracted surprisingly little interest.
والعجيب في الأمر أن هذا السؤال لم يجتذب سوى قدر ضئيل من الاهتمام.
Adolescent reproductive health problems have also attracted attention.
الإيذاء الجنسي المحتمل مثل الاغتصاب والتحرش الجنسي والضلوع في الجنس التجاري.
(Ar) The Facebook campaign attracted more than 18,000 fans.
وحشدت الحملة على فيسبوك أكثر من ١٨٠٠٠ داعم لها.
The trial attracted a vast amount of press attention.
استقطبت المحاكمة كما هائلا من اهتمام الصحافة.
Waste treatment facilities are not typically tourist attractions, but Ankara s novel integrated urban waste management system has rightly attracted global attention.
ولا تشكل مرافق معالجة النفايات هناك مناطق جذب سياحي، ولكن نظام إدارة النفايات المتكامل للمناطق الحضرية في أنقرة نجح في اجتذاب الاهتمام العالمي عن استحقاق.
At the outset, Brazil s policies attracted entrepreneurs of all sorts.
في مستهل الأمر اجتذبت السياسات البرازيلية رجال الأعمال والشركات من كافة الأنواع.
Licence to Rape has attracted wide attention in Southeast Asia.
ولقد نجح تقرير رخصة للاغتصاب في شد الانتباه على نطاق عريض في جنوب شرق آسيا.
The group has so far attracted more than 6,300 fans.
تضم المجموعة 8345 شخص حتى الآن.
What attracted you to volunteer for Global Voices ?Raafat Rohaiem
ماذا جذبك التطوع في الأصوات العالمية
This had earned my blog uniqueness, and attracted larger audience.
زاد هذا من تفرد مدونتي وجذب المزيد من القراء.
The banks these banks are now consolidated, and that strengthening of the banking system has attracted a lot of investment from outside.
البنوك وهذه البنوك الآن موحدة ، وذلك عزز نظامنا المصرفي وجذب الكثير من الاستثمارات من الخارج.
Movements Birds have sometimes been seen attracted to lights at night, especially during the monsoon season, suggesting that they are partly migratory.
في بعض الأحيان تم مشاهدة الطيور تنجذب إلى الأضواء في الليل، خاصة خلال موسم الرياح الموسمية، مما يوحي بأنها تهاجر جزئيا.
Hence, if investment can be attracted to agriculture, it should be welcomed, and whichever rules are imposed should encourage it, not deter it.
وعلى هذا فإن هدفنا لابد وأن يتلخص في جذب الاستثمار إلى مجال الزراعة، وأن القواعد التي سيتم فرضها في هذا السياق لابد وأن تشجع الاستثمار لا أن تردعه.
Hydrogen bonding is caused because the positive ion, hydrogen, is attracted to negatively charge ions which, in this case, are the silicon tetrahedra.
ويحدث الترابط الهيدروجيني لأن أيون الهيدروجين الموجب ينجذب إلى الأيونات السالبة الشحنة والتي تكون، في هذه الحالة، ذرات السيليكون رباعية السطوح.
The island attracted Chinese and Malay traders in the fifteenth century.
اجتذبت هذه الجزيرة التجار الصينيين والماليزيين في القرن الخامس عشر.
This attracted scholars, scientists, poets, artists and artisans of all kinds.
اجتذب هذا الدارسين والعلماء والشعراء والفنانين والحرفيين من جميع الأنواع.
China s increasing influence in Africa has attracted great attention in recent years.
جذب التأثير المتزايد للصين في أفريقيا الكثير من الانتباه في السنوات الماضية.
His post attracted a large debate, and around 37 comments, so far.
هذه التدوينة أدت إلى حوار طويل, وعدد التعليقات وصل حتى الآن إلى ٣٧ تعليق.
He also attracted thousands of students, for which he was widely envied.
كما استقطب آلاف ا من الطلاب وهو ما ح سد عليه على نطاق واسع.
In five years, the original Newseum attracted more than 2.25 million visitors.
جذب متحف نيوزيام الأصلي أكثر من 2.25 مليون زائر في خمس سنوات.
Early in his life he was attracted to jazz and theater music.
في المرحلة الثانوية كان يعزف موسيقى الجاز وعمل في كتابة الأغاني الشعبية.
The revival of traditional foods has attracted the attention of large multinational corporations.
ولقد اجتذبت محاولات إحياء الأطعمة التقليدية اهتمام الشركات الكبيرة المتعددة الجنسيات.
The city's ideal combination of fertile ground and shallow waters attracted numerous traders.
جذبت مزيج مثالي في المدينة من أرض خصبة والمياه الضحلة التجار عديدة.
After it was featured in the drama, it attracted 650,000 visitors in 2002.
و بعد ظهورها في المسلسل، قد جذبت حوالي 650 ألف زائر ا في عام 2002.