Translation of "are at war" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We are not at present overcoming a world war.
ولسنا في الوقت الراهن نتغلب على آثار حرب عالمية.
Europe at War
أوروبا في حرب
We're at war.
نحن في حرب.
South Asia at War
الحرب في جنوب آسيا
Europe will not be safer under politicians who claim that we are at war with Islam.
ولن تكون أوروبا مكانا أكثر أمانا في ظل الساسة الذين يزعمون أننا في حرب مع الإسلام.
According to Alive in Baghdad, goldsmiths are still busy at work in the war torn city.
بحسب مدونة, حي في بغداد, فإن الحدادين مازالو يعملون يانهماك, في المدينة الممزقة بالحرب.
Koizumi s insistence on paying homage to the war dead interred at Yasukuni, where convicted war criminals from World War II are among the buried, has been damaging relations with Japan s neighbors for years.
إن إصرار كويزومي على تكريم موتى المقابر في ياسكوني ومن بينهم مجرمي الحرب العالمية الثانية يؤثر سلبا على علاقات اليابان مع جيرانها عبر السنين.
The Gulf War at 20
حرب الخليج في العشرين
This fact is unrecognized at home because the victims of the war on terror are not Americans.
وهذه الحقيقة غير معترف بها في الولايات المتحدة، وذلك لأن ضحايا الحرب ضد الإرهاب ليسوا من الأميركيين.
Albanians are outraged at the allegations that UCK members engaged in war crimes and other criminal behavior.
لقد ثارت ثائرة الألبان إزاء المزاعم التي اتهمت أعضاء في جيش تحرير كوسوفو بالاشتراك في جرائم حرب وغير ذلك من السلوكيات الإجرامية.
The problem of disproportionate force has different contours on the battlefield, when soldiers are already at war.
إن مشكلة القوة غير المتناسبة تحمل أبعادا مختلفة في ساحة المعركة، وحين يكون الجنود بالفعل في حالة حرب.
We are fighting a war in which the survival of our way of life is at stake.
نحن نخوض حربا حيث أصبح بقاء أسلوب حياتنا على المحك.
In countries coming out of war or other conflicts, efforts at inclusion are futile in stagnant economies.
وفي الدول التي خرجت للتو من حروب أو صراعات أخرى، تذهب جهود الاستيعاب أدراج الرياح بسبب الركود الاقتصادي.
US fiscal resolve has been tested at least five times at independence, in the war of 1812, during and after the Civil War, and in World War I and World War II.
لقد أخضعت قدرة الولايات المتحدة المالية للاختبار خمس مرات على الأقل عند الاستقلال، وفي حرب عام 1812، وأثناء وبعد الحرب الأهلية، وفي الحربين العالميتين الأولى والثانية.
We are against war.
نحن ضد الحرب.
Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war.
إلا أن الانقسامات السياسية داخل أوروبا تذكرنا بتلك الانقسامات التي سادت أثناء حرب العراق.
Are we going to be in a war? Are we preparing for a war against each other?
فهل تنشب الحرب بيننا هل يعد كل منا العدة لخوض حرب ضد الآخر .
But at the very least national identities in Europe are no longer quite so colored by memories of war.
إلا أننا نستطيع على الأقل أن نقول إن الهويات الوطنية في أوروبا لم تعد ملونة بذكريات الحرب.
People are tired of war.
لقد سئم الشعب الحرب.
So, Koh claims, drone attacks are part of a global war, fought both in declared war zones and non war countries therefore, they are legal.
أي أن كوه يزعم أن الهجمات التي تنفذ بطائرات بدون طيار تشكل جزءا من حرب عالمية، ت خاض في مناطق حرب معلنة وفي دول غير محاربة وبالتالي فإنها قانونية.
As Kennan explained, when America goes to war over something less than a vital interest, the adversary for whom vital interests are at stake will fight long after the war has become too unpopular at home to sustain.
وكما فسر كينان ذلك حين تخوض أميركا حربا لسبب لا يشكل مصلحة حيوية واضحة، فإن الخصم ـ الذي تتعرض مصالحه الحيوية للخطر ـ سوف يقاتل لمدة طويلة بعد أن تكون الحرب قد فقدت الشعبية في الداخل إلى الحد الذي لا يسمح لها بالاستمرار.
Christianity is not at war with Islam.
والمسيحية ليست في حرب ضد الإسلام.
We must prevent war at any cost.
علينا أن نتجنب الحرب بأي ثمن.
During World War II, Koreans at home were forced to support the Japanese war effort.
خلال الحرب العالمية الثانية، أجبر الكوريون في الوطن لدعم المجهود الحربي الياباني.
They prefer to be with women who ( are allowed to ) stay at home during war , and their hearts are sealed so they fail to understand .
رضوا بأن يكونوا مع الخوالف جمع خالفة أي النساء اللاتي تخل فن في البيوت وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون الخير .
They prefer to be with women who ( are allowed to ) stay at home during war , and their hearts are sealed so they fail to understand .
رضي هؤلاء المنافقون لأنفسهم بالعار ، وهو أن يقعدوا في البيوت مع النساء والصبيان وأصحاب الأعذار ، وختم الله على قلوبهم بسبب نفاقهم وتخلفهم عن الجهاد والخروج مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سبيل الله ، فهم لا يفقهون ما فيه صلاحهم ورشادهم .
Syria Somalia are in civil war.
سوريا والصومال في حرب أهلية.
With US unemployment and Chinese growth both at almost 10 , the only mystery is that the drums of trade war are not louder than they are.
ومع ارتفاع مستويات البطالة في الولايات المتحدة إلى 10 ، وهو نفس معدل النمو في الصين، فإن الأمر العجيب الوحيد هو أن طبول الحرب التجارية ليست أعلى صوتا مما هي عليه الآن.
Pakistani policy is practically at war with itself.
فالسياسة الباكستانية في حرب ضد نفسها عمليا.
War These signals are often used to recognize friends and enemies in a war.
تستخدم هذه الإشارات غالب ا للتعرف على الأصدقاء والأعداء في الحرب.
The terrorists with whom we are currently at war cannot win, because their dark vision will never gain broad popular legitimacy.
إن الإرهابيين الذين نخوض الآن حربا ضدهم لن يكتب لهم النصر أبدا ، وذلك لأن رؤيتهم القاتمة للعالم لن تحظى بشرعية شعبية واسعة النطاق.
International combat forces are due to leave the country at the end of 2014, yet the war has remained mission unaccomplished .
توشك القوات الدولية على الرحيل من البلاد بنهاية عام 2014، مع ذلك تبقى الحرب مهمة غير مكتملة .
Afghanistan has been at war for three decades, and that war is spreading to Pakistan and beyond.
كانت أفغانستان في حرب متواصلة منذ ثلاثة عقود من الزمان، ولقد امتدت هذه الحرب إلى باكستان وما يليها.
This plays well back home, where indicted war criminals are still touted as war heroes.
ولقد كان لهذا مردود إيجابي في بلده، حيث كان المتهمون بارتكاب جرائم حرب ما يزالون يلقون الإطراء والتقريظ باعتبارهم أبطال حرب.
Indeed, US law cannot authorize drone strikes if they are carried out in countries with which the US is not at war.
والواقع أن قوانين الولايات المتحدة لا تجيز شن غارات بطائرات بدون طيار إذا تم تنفيذ هذه الغارات في دول لا تخوض الولايات المتحدة حربا ضدها.
At that time the war with Germans was approaching.
في ذلك الوقت كانت الحرب مع الألمان تقترب.
At least 124,000 tons was produced during the war.
تم إنتاج 124 ألف طن على الأقل خلال الحرب.
Detailed data on the number of nominated and elected women at all post war elections at all levels of authorities in Bosnia and Herzegovina are given in table 7.
وترد في الجدول 7 1 بيانات تفصيلية عن النساء المرشحات والمنتخبات في انتخابات ما بعد الحرب على جميع مستويات السلطات في البوسنة والهرسك.
Arabs cannot be at war with themselves and with Israel at the same time.
فمن غير الممكن أن يخوض العرب حربا فيما بينهم وضد إسرائيل في نفس الوقت.
Graham, supra note 512, at 131 ( The incidents of civil war are highly analogous to those of a World War and in many respects the factual effects on contracts and treaties will be the same ).
() Graham، الحاشية 512 أعلاه، في الصفحة 131 ( طوارئ الحرب الأهلية عظيمة الشبه بطوارئ الحرب العالمية، وفي العديد من الأوجه إن الآثار الفعلية على العقود والمعاهدات هي نفسها ).
In fact, Dagher wrote an article called when warlords become presidential candidates nearly two years ago saying that the candidates are of the civil war era, their programs are of the civil war era, the parties are of the civil war era, the lawmakers are of the civil war era, the absence of parliamentary elections is of the civil war era, and even our former overlord to the East is in a civil war.
وبرامجهم تعود لحقبة الحرب الأهلية، وأحزابهم تعود لحقبة الحرب الأهلية والمشر عين من حقبة الحرب الأهلية وغياب الانتخابات النيابية يعود لحقبة الحرب الأهلية وحتى قائدنا السابق في الشرقية يعيش حرب أهلية.
This war, therefore, will simply make it more difficult to engage with those countries at the very moment such talks are absolutely necessary.
وهذا يعني ببساطة أن هذه الحرب سوف تزيد من صعوبة الحوار مع هذه البلدان في الوقت الذي أصبح فيه مثل هذا الحوار يشكل ضرورة قصوى بالنسبة للولايات المتحدة.
After the end of the war Matsui returned to his studies at the Army War College, and graduated at the top of his class in November 1906.
خاض ماتسوي في الحرب الروسية اليابانية في العام 1904 1905، وتخرج من فئة 18 لكلية أركان الجيش في عام 1906.
They are the so called victims of war.
هم الذين يطلق عليهم ضحايا الحرب.
In this war, information resources are particularly necessary.
وفي هذه الحرب تشكل موارد المعلومات أهمية خاصة.