Translation of "archbishop" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Archbishop - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| H.E. Archbishop Celestino Migliore (Holy See) | 23 سعادة رئيس الأساقفة سيليستو ميغليوري (الكرسي الرسولي) |
| It is the seat of the archbishop of Berlin. | وهي مقر رئيس أساقفة برلين. |
| The Palace of Tau () in Reims, France, was the palace of the Archbishop of Reims. | قصر تو (بالفرنسية Palais du Tau) قصر أثري، كان مقر رئيس أساقفة مدينة ريمس في فرنسا. |
| In 1734, the Archbishop of Paris heard evidence to support James's canonisation, but nothing came of it. | وفي عام 1734، استمع رئيس أساقفة باريس إلى الأدلة لدعم تقديس جيمس، ولكنها لم تسفر عن شىء. |
| It was the seat of the Archbishop of Albi and is the seat of the Diocese of Albi. | ألبي (بالفرنسية Albi) هي مدينة فرنسية تقع في جنوب البلاد. |
| The Pope had earlier in 1165 authorized the first missionary Bishop of Estonia to be appointed, and was a close acquaintance of both Eskil, the Archbishop of Lund, and Stefan, the Archbishop of Uppsala, who both had spent time with him in France where he had been exiled in the 1160s. | وأ ذ ن قداسة البابا آن ف ا في عام 1165 لنيافة أسقف استونيا الأول بأن يتم تعيينه، وكان وثيق التعارف بكل من إسكيل، رئيس أساقفة لوند، وستيفان، رئيس أساقفة أوبسالا، الذي قضى كل منهما وقت ا معه في فرنسا حينما تم نفيه في الستينيات من القرن الثاني عشر 1160s. |
| This is what Benedict does, as does his interlocutor in Britain, the head of the Anglican Communion, Rowan Williams, Archbishop of Canterbury. | وهذا ما يفعله البابا، كما يفعل محاوروه في بريطانيا، رئيس الطائفة الإنجيلية وكبير أساقفة كانتربري روان وليامز. |
| There has been no archbishop in the country since 1989, and the cathedral in Mogadishu was severely damaged during the civil war. | يذكر أنه لا وجود لأي مطران في البلاد منذ عام 1989 كما أن كاتدرائية مقديشيو قد أصابها دمارا شديدا جراء الحرب الأهلية بالبلاد. |
| Before and during his time as archbishop, he wrote a number of works on optics, philosophy, and theology, as well as writing hymns. | قبل وأثناء فترة توليه منصب رئيس الأساقفة، كتب بيكهام عدد ا من الأعمال في علم البصريات والفلسفة واللاهوت وكذلك كتابة بعض التراتيل. |
| By Continental standards, the level of violence over religion was not high, but the casualties included King Charles I and Archbishop of Canterbury William Laud. | حسب المقاييس العالمية، ان العنف لأسباب دينية لم يكن مرتفع لكن الاصابة شملت الملك تشارلز الأول ورئيس الاساقفة وليام لاود في كانتربري Canterbury . |
| Archbishop Migliore (Holy See) said that increased longevity called for a rethinking of the role of the elderly in society and in the development process. | 49 رئيس الأساقفة مليوري (الكرسي الرسولي) قال إن ازدياد طول العمر يستدعي إعادة التفكير في دور المسن ين في المجتمع وفي عملية التنمية. |
| Malou Mangahas of the Philippines, Archbishop John Baptist Odama of Uganda and Brenda Burrell of Zimbabwe accepted the Breaking Borders award on behalf of their organisations | مالو مانغاس من الفلبين، والمطران يوحنا المعمدان أوداما من أوغندا ووبريندا بوريل من زيمبابوي يقبلون جائزة كسر الحدود نيابة عن منظماتهم |
| On 25 June Cape Town Archbishop Thabo Makgoba visited Mandela at the hospital and prayed with Graça Machel Mandela at this hard time of watching and waiting . | في 25 يونيو، زار ثابو ماكجوبا (مطران كيب تاون) مانديلا في المستشفى وصلى مع غراسا ماشيل مانديلا في هذا الوقت الصعب للترقب والانتظار . |
| Like the murder of Archbishop Thomas Beckett in his Canterbury Cathedral many centuries ago, the crime was committed in the clear belief that it would please the king. | وكما قتل كبير الأساقفةتوماس بيكيت في كاتدرائية كانتربري منذ عدة قرون، فقد ارتكبت هذه الجريمة الأخيرة من منطلق قناعة واضحة من القاتل بأن ذلك لابد وأن ينال غبطة الملك. |
| It was found that some acts of abuse had taken place inside the Pro Cathedral, which has been the archiepiscopal seat of the Archbishop of Dublin since 1825. | وكان قد تم العثور على بعض حالات الاعتداء الجنسي أيضا قد وقعت داخل مقر كاتدرائية برو، الذي كانت هي مقر الأسقفية الرئيسية لاسقفية دبلن منذ 1825. |
| He was baptised Edward Albert Christian George Andrew Patrick David in the Green Drawing Room of White Lodge on 16 July 1894 by Edward White Benson, Archbishop of Canterbury. | وكان عمد إدوارد ألبرت المسيحي جورج أندرو باتريك ديفيد في غرفة الرسم الأخضر لودج الأبيض يوم 16 يوليو 1894، من قبل إدوارد وايت بنسون، رئيس اساقفة كانتربري. |
| According to Archbishop of Santa Cruz Sergio Gualberti , abortion is an imperialist strategy for population control, promoted by international NGOs and foreign governments that are seeking to undermine Bolivia s sovereignty. | هذا الجدال أعاد للذاكرة قضية أثارت النزاع في عام 1960 تتعلق بجهود منظمة السلام الأمريكية المزعومة لعقم نساء بوليفيا من السكان الأصليين مما نتج عنه طرد هذه المنظمة من بوليفيا. |
| On this point, I would only like to recall the dramatic statement made by Archbishop Makarios before the Security Council on 19 July 1974 in which he stated and I quote | وأود في هذا الشأن أن أذك ر فقط بالبيان المثير الذي أدلى به أمام مجلس الأمن في 19 تموز يوليه 1974 رئيس الأساقفة مكاريوس وصرح فيه حرفيا بما يلي |
| Archbishop Desmond Tutu, a leader of South Africa s democratic transition, has described an alternative restorative justice that focuses on the healing of breaches, the redressing of imbalances, the restoration of broken relationships. | لقد وصف رئيس الاساقفة ديزموند تيتو وهو احد قادة التحول الديمقراطي في جنوب افريقيا البديل العدالة التصالحية والتي تركز على معالجة الخروقات وتصحيح الاختلال في التوازن واعادة العلاقات المقطوعة . |
| He also undertook a follow up mission to Gitega where he visited the prison and the Mushasha primary school, and met with the Governor of Gitega Province and the Archbishop of Gitega. | كما أجرى زيارة إلى جيتيغا، حيث زار أحد السجون ومدرسة موشاشا الابتدائية والتقى بمحافظ مقاطعة جيتيغا ورئيس أساقفة جيتيغا. |
| The Cathedral of the Holy Name is a Roman Catholic cathedral in the Indian city of Mumbai (Bombay) and the seat of the Archbishop of Bombay and headquarters of the Archdiocese of Bombay . | كاتدرائية الاسم المقدس ببومباي هي كتدرائية الكنيسة الرومانية الكاثوليكية، بنيت سنة 1902 في الهند، بمدينة مومباي، ويتواجد فيها إلى اليوم مقر رئيس أساقفة بومباي ومقر أبرشية بومباي. |
| In turn, the Archbishop of Cap Haïtien delivered to mission members a letter from the Conférence Episcopale de Haïti that calls for a peaceful transition towards democracy, as well as for social and economic development. | ونقل رئيس أساقفة كاب هيتيان، من جانبه، رسالة إلى أعضاء البعثة من المؤتمر الأسقفي لهايتي، يطالب فيها بانتقال سلمي صوب الديمقراطية، وبتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية. |
| However, the will was proved in the Prerogative Court of the Archbishop of Canterbury (George Abbot) in London on 22 June 1616, and the original will was copied into the court register with the bequests intact. | ولكن تمت الموافقة على الوصية في محكمة كبير أساقفة كانتربيرى (جورج أبوت) في لندن في 22 يونيو 1616 ونسخت الوصية الأصلية إلى سجل المحكمة مع الحفاظ على المورثات. |
| Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that the emergence of transnational terrorism and the proliferation of nuclear material had directly called into question the ability of the Treaty to respond to new international challenges. | 21 السيد الأسقف ميغلوير (المراقب عن الكرسي الرسولي) قال إن ظهور إرهاب عابر للحدود الوطنية وانتشار المواد النووية قد وضعتا بصورة مباشرة قدرة المعاهدة على التصدي للتحديات الدولية موضع الشك. |
| Archbishop Migliore (Holy See) The Holy See is grateful to you, Mr. President, and the sponsors of resolution 59 26 for this opportunity officially to commemorate the sixtieth anniversary of the end of the Second World War. | رئيس الأساقفة ميغلوري (الكرسي الرسولي) (تكلم بالانكليزية) إن الكرسي الرسولي ممتن لكم، سيدي الرئيس، ولمقدمي القرار 59 26 على هذه الفرصة للإحياء الرسمي للذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية. |
| The earliest evidence dates from 1332 AD with a Latin report from the French Dominican Guillelmus Adae, Archbishop of Antivari, who wrote that Albanians used Latin letters in their books although their language was quite different from Latin. | وأول دليل معروف يعود تاريخه إلى عام 1332 م، ويتناول الدومينيكاني الفرنسي Guillelmus Adae، رئيس أساقفة Antivari، والذي كتب في تقرير نشر باللاتينية أن الألبانيون يستخدمون الحروف اللاتينية في الكتب، على الرغم من اختلاف لغتهم تماما عن اللاتينية. |
| During the Middle Ages, Turku was the seat of the Bishop of Turku (a title later upgraded to Archbishop of Turku), covering the then eastern half of the Kingdom of Sweden (most of the present day Finland) until the 17th century. | خلال القرون الوسطى، كانت توركو مقرا لأسقف توركو (ر في اللقب لاحقا إلى رئيس أساقفة توركو)، الذي غطى ما صار لاحقا النصف الشرقي من المملكة السويد (أغلب فنلندا الحالية) حتى القرن السابع عشر. |
| Hosting a radio program broadcast on Radio Maria, the Vatican s radio channel, professor De Mattei commented on the earthquake and tsunami quoting (in the present tense) words that an Archbishop of a small town in southern Italy said at the beginning of the 20th century. | 0). أثناء تقديمه لأحد البرامج على إذاعة ماريا إذاعة الفاتيكان علق بروفيسور ماتي على الزلزال وتسونامي مقت ب سا كلمات قالها رئيس أساقفة مدينة صغيرة في جنوب إيطاليا في أوائل القرن العشرين. |
| He referred to the atrocities committed against Greeks in the Black Sea region, and according to the official tally 11,181 Greeks were murdered in 1921 by the Central Army under the command of Nurettin Pasha (who is infamous for the killing of Archbishop Chrysostomos). | وكان يشير إلى الفظائع التي ارتكبت ضد اليونانيين في منطقة البحر الأسود، وفقا للإحصاءات الرسمية فقد قتل 11,181 من اليونانيين في عام 1921 من قبل الجيش المركزي تحت قيادة نور الدين باشا (الذي اشتهر بانه قتل المطران كريسوستوموس). |
| Archbishop Migliore (Holy See) My delegation would like to express once again its deepest condolences to the concerned countries and add its support for those measures intended to strengthen emergency relief, rehabilitation and reconstruction, as well as prevention, in the wake of the Indian Ocean tsunami disaster. | رئيس الأساقفة ميغليوري (الكرسي الرسولي) (تكلم بالانكليزية) يود وفدي أن يعرب مرة أخرى عن أعمق تعازيه للبلدان المعنية وأن يضيف تأييده للتدابير المعتزم اتخاذها لتعزيز الإغاثة الطارئة وإعادة التأهيل والتعمير، فضلا عن الوقاية، في أعقاب كارثة سونامي التي عصفت بالمحيط الهندي. |
| Last year, at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, George Carey, the former Archbishop of Canterbury, asked Secretary of State Colin Powell why the United States seemed to focus only on its hard power rather than its soft power. Secretary Powell replied that the US had used hard power to win World War II, but he continued What followed immediately after hard power? | في العام الماضي في المنتدى الاقتصادي العالمي الذي يقام في دافوس بسويسرا، سأل جورج كاري كبير أساقفة كانتربري السابق وزير الخارجية كولين باول عن السبب الذي يدفع الولايات المتحدة إلى التركيز على قوتها العاتية فقط بدلا من اللجوء إلى قوتها الناعمة . |