Translation of "arbitral institution" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Institution - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

arbitral tribunal
هيئة تحكيم
(c) An arbitral tribunal
(ج) محكمة تحكيم
(d) A special arbitral tribunal.
(د) محكمة تحكيم خاص.
Resort to arbitral or judicial proceedings
اللجوء إلى الإجراءات التحكيمية أو القضائية
keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz
الكلمات الرئيسية قرارات تحكيم هيئة تحكيم اتفاق تحكيم صلاحيته شرط تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه اختصاص ولاية قضائية صلاحية البت في الصلاحية
On 26 September 1987, the Arbitral Tribunal (Tribunal Arbitral de Obras Públicas) decided that it lacked jurisdiction to entertain the complaint.
وفي 26 أيلول سبتمبر 1987، رأت هيئة التحكيم (Tribunal Arbitral de Obras Publicas) أنها غير مختصة للبت في الدعوى.
keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award
الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت
The enforcement court found that the lack of competence of the arbitral tribunal could not be invoked at the time of the recognition of the arbitral award.
وارتأت محكمة الإنفاذ أن عدم اختصاص هيئة التحكيم لا ينبغي أن يشكل حجة تساق في الوقت الذي يعترف فيه بقرار التحكيم.
Article 17 Power of arbitral tribunal to order interim measures
المادة 17 سلطة هيئة التحكيم في الأمر باتخاذ تدابير مؤقتة
Article 17 sexies Provision of security by the arbitral tribunal
المادة 17 مكررا خامسا تقديم ضمان من جانب هيئة التحكيم
Represented the Commonwealth Secretariat before the Commonwealth Secretariat Arbitral Tribunal.
قامت بتمثيل أمانة الكمنولث أمام مجلس التحكيم التابع لأمانة الكمنولث.
(ii) the arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with or
2 أنه لم ي مت ث ل لقرار هيئة التحكيم بشأن تقديم ضمان فيما يتعلق بالتدبير المؤقت الصادر عن هيئة التحكيم أو
The respondent also argued before the enforcement court that the arbitral tribunal lacked jurisdiction for the reason that the arbitral award dealt with damages in tort as well as in contract.
كما احتج المدعى عليه أمام محكمة الإنفاذ بأن هيئة التحكيم تفتقر إلى الاختصاص بسبب أن قرار التحكيم ينصب على تعويضات عن أضرار وعن إخلال بعقد.
H. Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958)
حاء اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها (1958)
(2) The arbitral tribunal shall require the party applying for a preliminary order to provide security in connection with the order unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so.
(2) ت لزم هيئة التحكيم الطرف الذي يطلب استصدار أمر أولي بتقديم ضمان يتعلق بـ الأمر ، ما لم تر أنه ليس من المناسب أو من الضروري فعل ذلك.
keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction
الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم شرط تحكيم اتفاق تحكيم تحكيم إحالة إليه قرار تحكيم مؤقت اختصاص
keywords arbitral tribunal arbitration clause award enforcement of award recognition of court jurisdiction
الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم شرط تحكيم قرار المحكمين إنفاذ قرار المحكمين الاعتراف بـ محكمة دائرة اختصاص
He has been appointed President of an arbitral tribunal in an ICC case.
وقد ع ين رئيسا لمجلس تحكيم في إحدى قضايا المحكمة الجنائية الدولية.
It allowed for quality arbitration as well as arbitral proceedings in the general sense.
فهو يسمح بالتحكيم بخصوص الجودة وبإجراءات التحكيم بمعناها العام.
(3) The arbitral tribunal shall decide promptly on any objection to the preliminary order.
(3) يتعين على هيئة التحكيم أن تتخذ قرارا بشأن أي اعتراض على الأمر الأو لي.
Development of Family Institution NCWT promotes the development of the family institution within Thai society.
2 تنمية مؤسسة الأسرة يروج المجلس لتنمية مؤسسة الأسرة داخل المجتمع التايلندي.
Accountable institution and timeframe
المؤسسة المسؤولة والإطار الزمني
Institution and capacity building
بناء المؤسسات والقدرات
Existing Outside Institution Options
باء خيارات مؤسسة خارجية قائمة
Åbo Akademi was a private institution until 1981, when it was turned into a public institution.
ظلت أبو أكاديمي مؤسسة خاصة حتى عام 1981، عندما تم تحويلها إلى مؤسسة عامة.
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958)
اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها (نيويورك، 10 حزيران يونيه 1958)
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958)
اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها (نيويورك، 10 حزيران يونيه 1958)
The arbitral tribunal may award such costs and damages at any point during the proceedings.
ويجوز لهيئة التحكيم أن تقرر منح تلك التكاليف والتعويضات في أي وقت أثناء الإجراءات.
Institution Building in the Balkans
باء بناء المؤسسات في البلقان
Only a few items stemming from the Arbitral Tribunal's 1999 final award remained to be completed.
64 ولم يتبق سوى إكمال بعض البنود القليلة المتأتية من قرار عام 1999 النهائي الصادر من هيئة التحكيم.
The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure or a preliminary order it has granted, upon application of any party or, in exceptional circumstances and upon prior notice to the parties, on the arbitral tribunal's own initiative.
يجوز لهيئة التحكيم أن تعد ل أو تعل ق أو تنهي تدبيرا مؤقتا أو أمرا أوليا كانت قد منحته، بناء على طلب مقدم من أي طرف أو، في ظروف استثنائية وبعد إشعار الطرفين سلفا، بمبادرة من هيئة التحكيم نفسها.
keywords applicable law arbitral awards award choice of law enforcement ordre public procedure public policy reasoned awards
الكلمات الرئيسية القانون المنطبق قرارات تحكيم قرار (تحكيم) اختيار القانون تنفيذ النظام العام إجراء سياسة عامة قرارات تحكيم مسببة
In April 1986, the company filed a suit before the Arbitral Tribunal set out in Law 12.910.
وفي نيسان أبريل 1986، رفعت الشركة دعوى أمام هيئة التحكيم المنشأة بموجب القانون 12 910.
(a) Support from the hosting institution
(أ) الدعم من المؤسسة المضيفة
Academic institution partner organization DTIE IETC
5 مؤسسة أكاديمية منظمة شريكة لديتلياتيك.
EOBI Employees Old age Benefits Institution.
(ب) تحفظ تعلن جمهورية باكستان الإسلامية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية .
New Institution or Legal Framework Options
جيم خيارات مؤسسة جديدة أو إطار قانوني
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements
الكلمات الرئيسية قرارات تحكيم اتفاق تحكيم اتفاق تحكيم صلاحيته شرط تحكيم قرار (تحكيم) تنفيذ شكل اتفاق التحكيم اقتضاءات رسمية
keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing
الكلمات الرئيسية قابلية التحكيم هيئة تحكيم اتفاق تحكيم شرط تحكيم قرار تحكيم إلغاؤه شكل اتفاق التحكيم اقتضاءات رسمية محرر
(i) commencing arbitral proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement in a place specified therein, or
1 إما بدء إجراءات التحكيم عملا بأحكام اتفاق التحكيم في مكان منصوص عليه في ذلك الاتفاق
In 2006, the IEE merged with the Institution of Incorporated Engineers (IIE) to form the Institution of Engineering and Technology (IET).
في عام 2006 اندمجت هذه المؤسسة مع مؤسسة المهندسين المتحدين (IIE) لتشكيل مؤسسة الهندسة والكنولوجيا (IET).
Tax Policy Center (Urban Institute, Brookings Institution).
Tax Policy Center (Urban Institute, معهد بروكينغز).
1) A summary of the institution' activities
(1) موجز أنشطة المعهد
Subject matter Arbitrary detention in psychiatric institution
الموضوع الاحتجاز التعسفي في مؤسسة للطب النفساني
The second category is existing outside institution options that could be achieved without the necessity of creating a new institution or mechanism.
والفئة الثانية هي خيارات مؤسسة خارجية قائمة يمكن أن تتحقق بدون ضرورة خلق مؤسسة أو آلية جديدة.

 

Related searches : Arbitral - Arbitral Jurisdiction - Arbitral Court - Arbitral Panel - Arbitral Procedure - Arbitral Process - Arbitral Decision - Arbitral Body - Arbitral Tribunal - Arbitral Award - Arbitral Proceedings - Tribunal Arbitral - Arbitral Agreement - Arbitral Jurisprudence