Translation of "applicability" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Applicability
ألف الانطباق
Applicability
الانطباق
Applicability of adjustments
باء انطباق التعديلات
Applicability 121 77.
78 سجل المعلومات 134
Applicability and authority
نطاق التطبيق والسلطة
Extraterritorial applicability of HRsL
ثالثا مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية
Applicability, authority and responsibility
نطاق التطبيق والسلطة والمسؤولية
The study by the Secretariat employs a system of categorization and identifies treaties exhibiting a very high likelihood of applicability , treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability , treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability , and treaties exhibiting a low likelihood of applicability .
وتستخدم الدراسة التي قامت بها الأمانة العامة نظام تصنيف تقسم فيه المعاهدات إلى ''المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا راجحا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متباينا أو ناشئا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا ضئيلا .
The Court confirmed the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention and then considered the applicability of HRsL.
وأكدت المحكمة انطباق اتفاقية جنيف الرابعة بحكم القانون، ثم نظرت في إمكانية انطباق قانون حقوق الإنسان.
Despite this general applicability of international humanitarian law during armed conflict, even this law has a threshold of applicability.
21 ورغم هذا السريان العام للقانون الإنساني الدولي خلال النزاع المسلح، فإن هذا القانون هو ذاته له عتبة سريان.
EXTRATERRITORIAL APPLICABILITY OF HRsL 78 92 19
رابعا مواضيع إضافية 93 94 25
ii. Applicability of HRsL and LOAC IHL
ثانيا انطباق قانون حقوق الإنسان وقانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي
Part 1. Applicability of relevant IHL principles
الجزء الأول مدى انطباق مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة
Part 1. Applicability of relevant IHL principles
الجزء 1 مدى انطباق مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة
Part 1. Applicability of relevant IHL principles
1 هل المبادئ واردة في المذهب العسكري والكتيبات العسكرية
Part 1 Applicability of relevant IHL principles
الجزء 1 مدى انطباق مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة
Treaties containing express provisions on wartime applicability
2 المعاهدات المتضمنة لأحكام صريحة بشأن السريان وقت الحرب
Treaties exhibiting a low likelihood of applicability
دال المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا ضئيلا
A. Applicability of international trade to the Convention
ألف مدى توافق التجارة الدولية مع الاتفاقية
Treaties exhibiting a very high likelihood of applicability
ألف المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا راجحا
Treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability
باء المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا
APPLICABILITY OF HRsL AND LOAC IHL 51 77 14
الإنساني الدولي 51 77 15
Reporting of supplementary information under Article 7, paragraph 2 Applicability
ثانيا الإبلاغ بالمعلومات التكميلية بموجب الفقرة 2 من المادة 7
Applicability of the Convention and Information on Constitutional, Legal and
33 ومن جانب الحكومة، هناك أيضا آليات عديدة متاحة للمواطنين للمطالبة بحقوقهم.
C. Treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability
جيم المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متباينا أو ناشئا
The Court has never referred to the applicability of LOAC IHL.
ولم تشر المحكمة مطلقا إلى انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
The issue of the extraterritorial applicability of HRsL does not arise.
ولا تنشأ هنا مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية.
Data collection methods and their applicability in a developing country context
طرائق تجميع البيانات وقابليتها للتطبيق في سياق البلد النامي
It then examines the simultaneous applicability of the two bodies of rules.
ثم يدرس مسألة الانطباق المتزامن لهاتين المجموعتين من القواعد.
There may be legal reasons for disputing the applicability of LOAC IHL.
فقد توجد أسباب قانونية للاعتراض على انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
When adjusting emissions from waste incineration, the applicability of drivers is very limited.
70 عند تعديل الانبعاثات من إحراق النفايات، تكون إمكانية تطبيق العوامل غير المباشرة محدودة للغاية.
This trend separating different thresholds of applicability of IHL appears to be dissipating.
23 ويبدو أن هذه العتبة التي تفصل بين مختلف عتبات سريان القانون الإنساني الدولي تتلاشى.
When adjusting emissions from waste incineration, the applicability of drivers is very limited.
73 عند تعديل الانبعاثات من إحراق النفايات، تكون إمكانية تطبيق العوامل غير المباشرة محدودة للغاية.
That is most likely to arise at the minimum threshold for the applicability of common article 3 and on the borderline between the applicability of that article and Protocol II Additional to the Geneva Conventions.
والأرجح أن ينشأ ذلك على مستوى الحد الأدنى الذي يبدأ عنده انطباق المادة 3 المشتركة، وعلى مستوى الحد الفاصل بين إمكانية تطبيق تلك المادة المشتركة والبروتوكول الإضافي الثاني الملحق باتفاقيات جنيف.
7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
7 للطرفين الحرية في الاتفاق على استبعاد قابلية انطباق هذا القانون.
The focus of concern here is the applicability of HRsL in situations of conflict.
55 ونقطة التركيز المهمة هنا هي مدى انطباق قانون حقوق الإنسان في حالات النزاع.
There are two different types of problem in establishing the applicability of LOAC IHL.
وهنالك نوعان مختلفان من المشاكل فيما يتعلق بإثبات انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
Either the applicability of LOAC IHL displaces that of HRsL or it does not.
فانطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي إما أن يستبعد أو لا يستبعد انطباق قانون حقوق الإنسان.
Notably, the treaty on private investments expressly provided for its continued applicability during war.
والجدير بالذكر هو أن المعاهدة المتعلقة بالاستثمارات الخاصة تنص صراحة على أنها تبقى سارية خلال الحرب().
There appeared to be little applicability for experimentalists as most applications were for astronomical scales.
لقد ظهر أن هناك القليل من الانطباق للتجريبيين لأن معظم التطبيقات كانت للجداول الفلكية.
C. The applicability and relevance of international humanitarian law when confronting terrorism involves armed conflict
جيم قابلية القانون الإنساني الدولي للتطبيق في الحالات التي تشمل فيها مواجهة الإرهاب نزاعا مسلحا ومدى ملاءمته لها
Its applicability to business to business contracts not involving those two conventions would be excluded.
وي ستبعد انطباقه على العقود التي ت برم بين منشأة تجارية ومنشأة تجارية أخرى ولا تتضمن انطباق هاتين الاتفاقيتين.
Ms. Simonovic recalled her earlier question on the direct applicability of the Convention in courts.
29 السيدة شيمونوفيتش ذك رت بسؤالها قبل ذلك عن الانطباق المباشر للاتفاقية في المحاكم.
France similarly tacitly accepted the applicability of human rights law to situations of armed conflict.
كما قبلت فرنسا ضمنا سريان قانون حقوق الإنسان على حالات النزاع المسلح.
Three separate arguments are made by those who dispute the applicability of HRsL outside national territory.
79 ويطرح معارضو انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الإقليم الوطني ثلاث حجج مختلفة.