Translation of "appealed for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The country appealed to the United Nations for help. | الدولة لجأت إلى الأمم المتحدة لطلب المساعدة. |
| The author appealed to the Court of Appeal for Ontario. | وتوجه صاحب البلاغ إلى محكمة الاستئناف في أونتاريو. |
| He appealed for a final extension of the mandate of UNMISET. | والتمس تمديد ولاية البعثة لمرة أخيرة. |
| The case was not appealed. | ولم يتم استئناف القضية. |
| Mr. Choi appealed his sentence. | وقد استأنف السيد شوا الحكم عليه. |
| The United States Government again appealed the decision and Mr. Ali cross appealed to preserve appellate review of all issues in his case. | واستأنفت حكومة الولايات المتحدة الأمريكية للمرة الثانية هذا القرار، وقدم السيد علي استئنافا مضادا للاحتفاظ بحقه في استمرار النظر في جميع الجوانب الموضوعية في قضيته. |
| Both Sarkozy and Royal have appealed to nationalism. | فقد لجأ كل من ساركوزي و رويال إلى النـزعة القومية. |
| 2.7 Mr. Sjolie appealed to the Supreme Court. | 2 7 استأنف السيد سيولي أمام المحكمة العليا. |
| She appealed to the Paris Court of Appeal. | فاستأنفت هذا الحكم لدى محكمة الاستئناف في باريس. |
| For a second opinion, we appealed to climate change calculations made at the Massachusetts Institute of Technology. | ولغرض اختبار فرضيتنا فقد استعنا بحسابات التغير المناخي التي أجراها معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. |
| The German trading company, unable to control the uprising appealed to the government in Berlin for assistance. | ولم تتمكن الشركة من السيطرة على التمرد مما حدا بها مناشدة الحكومة في برلين للحصول على المساعدة. |
| In conclusion, I wish to join previous speakers who have appealed for the renewal of commitments and for concrete actions. | وفي الختام، أود أن أنضم إلى المتكلمين السابقين الذين نادوا بتجديد الالتزامات والقيام بإجراءات عملية. |
| Vilks appealed the decision of the council, but lost. | ناشد فيلكس قرار مجلس الامن، لكنه خسر. |
| 2.12 The complainant appealed to the Aliens Appeal Board. | 2 12 وقدم صاحب الشكوى طعنا إلى مجلس طعون الأجانب. |
| He does not say to where he appealed it. | (4) لم يحدد أين قدم الاستئناف. |
| Once in power, they have appealed to the masses and called for constitutional reforms to enlarge their power. | وبمجرد وصولهم إلى السلطة توجهوا إلى الجماهير ونادوا بإصلاحات دستورية لتوسيع نطاق سلطانهم. |
| In that context, several countries had appealed for assistance from the international community in support of their efforts. | وفي ذلك السياق، ناشدت عدة بلدان المجتمع الدولي أن يمد ها بالمساعدة دعما للجهود التي تبذلها. |
| Upon his visit to Japan in 1981, His Holiness visited Hiroshima and Nagasaki and appealed for nuclear disarmament. | وأثناء زيارته لليابان في عام 1981، زار قداسته مدينتي هيروشيما وناغازاكي وناشد العالم نزع السلاح النووي. |
| He appealed to his Lord These are a sinful people . | فدعا ربه أن أي بأن هؤلاء قوم مجرمون مشركون . |
| He appealed to his Lord These are a sinful people . | فدعا موسى ربه حين كذبه فرعون وقومه ولم يؤمنوا به قائلا إن هؤلاء قوم مشركون بالله كافرون . |
| The stay was granted, but the claimant appealed against it. | ول ب ي طلب المدعى عليه ولكن المدعي استأنف الحكم. |
| There is no indication that the author appealed these decisions. | وليس ثمة ما يبين أن صاحب البلاغ قد طعن في أي من هذين القرارين. |
| The CBC appealed the decision, but later abandoned the appeal. | واستأنفت الهيئة الحكم، لكنها تخلت عن الاستئناف لاحقا . |
| The communist regime at first appealed to its Soviet allies for help, but the Soviet leadership declined to intervene. | ناشد النظام الشيوعي في البداية حلفاءه السوفيتيين للمساعدة، ولكن القيادة السوفيتية رفضت بحذر التدخل. |
| Pointing to the declining official development assistance in her country, she appealed to the international community for more support. | وإذ أشارت إلى انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية في بلدها، ناشدت المجتمع الدولي تقديم مزيد من الدعم. |
| and again appealed to them publicly and confided with them privately , | ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا . |
| The decision may be appealed on very limited legal grounds only. | ولا يجوز استئناف القرار إلا بالاستناد إلى أسس قانونية محدودة للغاية. |
| This decision was appealed to the Full Federal Court of Australia. | واستأنف صاحب البلاغ هذا القرار أمام المحكمة الأسترالية الفدرالية بكامل هيئتها. |
| Other co accused in the same criminal procedure appealed the verdict. | وقد استأنفت المتهمات الأخريات اللاتي صدرت بحقهن أحكام ذلك الحكم. |
| Kennedy s inaugural address appealed to sacrifice ( Ask not what your country can do for you ask what you can do for your country ). | دعا كينيدي في خطاب تنصيبه إلى التضحية ( لا تسألوا ماذا قد تفعل بلادكم من أجلكم، بل ماذا يمكنكم أن تفعلوا أنتم من أجل بلادكم ). |
| With Chinese provocations on the rise, US President Barack Obama, Abe s host, appealed for calm and restraint on both sides. | ومع تصاعد استفزازات الصين، دعا الرئيس الأميركي باراك أوباما، مضيف شينزو آبي، إلى التزام الهدوء وضبط النفس على الجانبين. |
| Ponce de León also appealed to Colombians to join her new initiative to create a care unit for burns victims. | ودعت بونسي المجتمع للإنضمام إلى مبادرتها الجديدة لإقامة وحدة رعاية تعنى بضحايا الحرائق. |
| Lawyers acting on behalf of Mr. El Derini also appealed the (presumed) order for Mr. El Derini's detention (appeal No. | 8 وقد طعن المحامون باسم السيد الدرينى أيضا في أمر الاعتقال (المفترض) (الطعن رقم 14122 2004). |
| It was easy to sell, and it appealed to people s humanitarian instincts. | وكان الترويج لهذه الفكرة سهلا لأنه يناشد الغرائز الإنسانية لدى الشعوب الثرية. |
| 13, Belius appealed to his fellow B92 bloggers to support Belgrade's nomination | في 13 شباط, المدون باليوس, وجه نداء لزملائه المدونين من أجل دعم ترشيح بلغراد |
| So he appealed to his Lord , I am overwhelmed , so help me . | فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر . |
| Then I appealed to them publicly , and I spoke to them privately . | ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا . |
| So he appealed to his Lord , I am overwhelmed , so help me . | فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك . |
| 4.4 Mr. Deolall has appealed his conviction, an appeal that was dismissed. | 4 4 وقد استأنف السيد ديولال الحكم الصادر بإدانته، ور فض استئنافه. |
| 2.6 The author appealed against the court ruling of 11 July 1994. | 2 6 وقدمت صاحبة البلاغ طلبا باستئناف الحكم الصادر في 11 تموز يوليه 1994. |
| 2.5 On 13 June 1987, the author appealed the Supreme Court's decision. | 2 5 وفي 13 حزيران يونيه 1987، استأنف صاحب البلاغ قرار المحكمة العليا(). |
| He thanked donors and appealed to them to further strengthen their contributions. | وشكر المانحين وناشدهم على مواصلة زيادة مساهماتهم. |
| He thanked donors and appealed to them to further strengthen their contributions. | وشكر المانحين وناشدهم زيادة تبرعاتهم. |
| He appealed for a more collusive business environment, with the profits made from consumers to be shared between employers and workers. | كما طالب ببيئة عمل أكثر تعاونا، حيث يتم تقاسم الأرباح المكتسبة من المستهلكين بين أصحاب العمل والعمال. |
| When you appealed to your Lord for help , He answered you , I am reinforcing you with one thousand angels in succession . | اذكر إذ تستغيثون رب كم تطلبون منه الغوث بالنصر عليهم فاستجاب لكم أني أي بأني م مد كم معينكم بألف من الملائكة مردفين متتابعين يردف بعضهم بعضا وعدهم بها أو لا ثم صارت ثلاثة آلاف ثم خمسة كما في آل عمران وقرئ بآل ف كأف لس جمع . |