Translation of "apartheid era" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Given the brutality of the apartheid era, that would have never worked in my homeland. | ونظرا للوحشية التي اتسم بها عصر التمييز العنصري، فإن ذلك ما كان لينجح أبدا في بلادي ومسقط رأسي. |
| As was true of Apartheid era South Africa, Israel reminds people of the sins of Western imperialism. | فكما كانت الحال بالنسبة لجنوب أفريقيا في عهد الفصل العنصري، فإن إسرائيل تذكر الناس بخطايا الإمبريالية الغربية. |
| Malawi maintained close relations with South Africa throughout the Apartheid era, which strained Malawi's relationships with other African countries. | حافظت ملاوي على علاقات وثيقة مع جنوب أفريقيا خلال حقبة الفصل العنصري مما وتر علاقات مالاوي مع الدول الأفريقية الأخرى. |
| Rapprochement with the iconic Suu Kyi, like that of South Africa s apartheid era rulers with Nelson Mandela, was the core decision. | والواقع أن التقرب من أون سان سو تشي والتودد إليها، كما فعل حكام فترة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا مع نيلسون مانديلا، كان قرارا جوهريا. |
| South Africa is now beginning to contemplate the retirement of Thabo Mbeki, its second president since the end of the apartheid era. | بدأت جنوب أفريقيا الآن تترقب تقاعد ثابو مبيكي رئيسها الثاني منذ نهاية عصر التمييز العنصري. |
| At the same time, Zuma s revolutionary generation still seems uneasy leading South Africa in a post apartheid era that is now 15 years old. | ولكن في الوقت نفسه ما زال جيل زوما الثوري يظهر نوعا من عدم الاستقرار في قيادة جنوب أفريقيا في عصر ما بعد التمييز العنصري الذي بلغ من العمر خمسة عشر عاما الآن. |
| Apartheid During apartheid, the city was segregated into various sections. | كانت المدينة خلال نظام الفصل العنصري مقسمة إلى أماكن منعزلة عديدة. |
| Please don't play for apartheid. | أرجوكم ألا تؤدوا عروضكم باسم التفرقة العنصرية. |
| Anti Apartheid Wall Campaign, Ramallah | حملة الجدار لمناهضة الفصل العنصري، رام الله |
| Such a system could be likened to the pass laws of apartheid but, unlike the apartheid system, was totally arbitrary. | ويذكرنا هذا النظام بإذن التجول الذى كان مطبقا فى عهد الفصل العنصري، ولكنه فى هذه الحالة تعسفى تماما. |
| All South Africans were traumatized by apartheid. | لقد عانى كل أهل جنوب أفريقيا بسبب سياسة الفصل العنصري. |
| She's got a system they call apartheid | لديها نظام يسمى الفصل العنصري |
| Renen Raz in front of the Apartheid Wall. | رنن راز أمام الجدار العازل . |
| In doing so, they intend to impose a nuclear apartheid. | وهي بهذا النهج تنوي فرض تمييز عنصري نووي. |
| So the eye for an eye adage was not intended to mean what it has come to mean, namely that killing be paid for by another killing. Given the brutality of the apartheid era, that would have never worked in my homeland. | إذا فإن هذه الوصية لم يكن المقصود بها ما أصبحت تعنيه اليوم، وهو أن يكون القتل ثمنا للقتل. ونظرا للوحشية التي اتسم بها عصر التمييز العنصري، فإن ذلك ما كان لينجح أبدا في بلادي ومسقط رأسي. |
| Some say that Israel should be boycotted for its apartheid system. | يقول البعض أنه يجب مقاطعة إسرائيل بسبب ممارستها لنظام الأبارتايد. |
| Netizens react to the news, describing Israel as practicing segregation and apartheid. | و جاءت ردود الفعل لمستخدمي الإنترنت على الخبر واصفة إسرائيل بأنها تمارس التفرقة والفصل العنصري. |
| International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid. | الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها. |
| International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid. | الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها . |
| But it was a remarkable institution, for many had thought that the advent of a black led government would signal the onset of an orgy of revenge and retribution against whites for all the degradations that black South Africans had suffered from colonial times to the apartheid era. | إلا أنها كانت مؤسسة غير عادية، فقد تصور العديد من المحللين أن تسلم حكومة سوداء للحكم في جنوب أفريقيا يعني اندلاع موجات وموجات من الانتقام والثأر من البيض نتيجة لكل ما عاناه السود في جنوب أفريقيا منذ عصور الاستعمار وحتى عصر حكم الفصل العنصري. |
| In other words, the low inflation era will become the lower inflation era. | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن عصر التضخم المنخفض سوف يصبح عصر التضخم الأكثر انخفاضا . |
| We must move from an era of legislation to an era of implementation. | ولذلك، يجب علينا أن ننتقل من التشريع إلى التنفيذ. |
| ERA service providers | مقد مو خدمات المزادات العكسية الإلكترونية |
| In our case, neither the apartheid government nor the liberation movements could defeat each other. | أما في حالتنا، فلم يكن بوسع حكومة التمييز العنصري من ناحية، أو حركات التحرير من الناحية الأخرى، أن توقع الهزيمة بالطرف الآخر. |
| We have not forgotten what was done to ordinary black people in the name of apartheid. | فنحن لم ننس ما تحمله المواطنون السود باسم الفصل العنصري. |
| Walvis Bay was ceded to Namibia in 1994 upon the end of Apartheid in South Africa. | والفيز باي إلى ناميبيا في عام 1994 على نهاية الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. |
| Pangan di Era Biofuel | الغذاء في عصر الوقود الحيوي |
| America s New Progressive Era? | هل تشهد أميركا عصرا تقدميا جديدا |
| Yitzhak, who was born and raised in Tel Aviv, rejects the apartheid policies of the Israeli government. | إسحاق، الذي و لد و نشأ في تل أبيل، يرفض سياسات الأبارتايد التي تمارسها الحكومة الإسرائيلي ة. |
| And, of course, China offered firm backing for Africa s anti colonial struggles and efforts to end apartheid. | وبطبيعة الحال قدمت الصين دعما راسخا للنضال والجهود المناهضة للاستعمار في السعي إلى إنهاء التمييز العنصري. |
| When the apartheid regime was defeated, the Cubans took home only the mortal remains of our fighters. | وعندما هزم نظام الفصل العنصري، لم يعد الكوبيون إلى الوطن إلا ر فات مقاتلينا. |
| Welcome to the new era. | أهلا بكم في العصر الجديد. |
| But that era is over. | إلا أن ذلك العصر ولى وانقضى. |
| After independence Since independence Namibia has successfully completed the transition from white minority apartheid rule to parliamentary democracy. | منذ الاستقلال أكملت بنجاح ناميبيا الانتقال من حكم الأقلية البيضاء الفصل العنصري إلى الديمقراطية البرلمانية. |
| A New Era for Islamic Science? | عصر جديد للعلوم الإسلامية |
| Dreaming of a New Edo Era | الحلم بعصر ايدو الجديد |
| The current era offers a parallel. | يقدم لنا العصر الحاضر حالة مشابهة. |
| Welcome to the Era of Incompetence | أهلا بكم في عصر اللا كفاءة |
| Three in ten South Africans are younger than 15, meaning that they did not live a day under apartheid. | إن ثلاثة من كل عشرة في جنوب أفريقيا شباب دون الخمسة عشر عاما ، وهذا يعني أن هؤلاء الشباب لم يعيشوا يوما واحدا في ظل حكم التمييز العنصري. |
| A now lesser known song, Special AKA, probably achieved more for social progress against apartheid than Nkosi Sikelel' iAfrika. | مقارنة بأغنية أخرى نشأت في نفس الظروف و لكن شعبيتها تلاشت على مر السنين أقصد أغنية أكا مانديلا أي الحرية لمنديلا، التي عرفت شهرة واسعة على المستوى الاجتماعي نظر ا لرسالة مناهضة التمييز العنصري التي تحلت بها على غرار نكوسي سيكلال افريكا. |
| We also maintained a position from the rostrum of this Assembly supporting the elimination of apartheid in South Africa. | وحافظنا أيضا على موقف من منصة هذه الجمعية يدعم القضاء على الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. |
| There are no widespread boycotts of Iran s universities, or of its other products, as there were against apartheid South Africa. | ولا توجد مقاطعة واسعة النطاق للجامعات الإيرانية، أو منتجات إيران الأخرى، كما كانت الحال ضد نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. |
| NEW YORK The African National Congress, which has governed South Africa since the end of apartheid, is in serious trouble. | نيويورك ــ إن حزب المؤتمر الوطني الأفريقي، الذي حكم جنوب أفريقيا منذ نهاية نظام الفصل العنصري، أصبح الآن في ورطة خطيرة. |
| Why most bds activists are not aware of pinkwashing apartheid? lgbt right are humanrights Renen Raz ( RenenRaz) 14 January 2016 | لماذا لا يعي أغلب نشطاء BDS (مقاطعة، فضح، عقوبات) ممارسات التفرقة العنصرية وطمس الحركة المثلية حقوق المثليين والمتحولين جنسي ا هي حقوق إنسان أيض ا. |
| Apartheid was the extreme version of exclusion of different groups from equal participation in the national society as a whole. | وقد كان نظام الفصل العنصري أقصى ما وصل إليه استبعاد جماعات مختلفة من المساواة في المشاركة المتكافئة في المجتمع الوطني ككل. |