Translation of "any day" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| On that day , no soul will be of any benefit to any other soul . On that day , all affairs will be in the hands of God . | يوم بالرفع ، أي هو يوم لا تملك نفس لنفس شيئا من المنفعة والأمر يومئذ لله لا أمر لغيره فيه ، أي لم يمكن أحدا من التوسط فيه بخلاف الدنيا . |
| On that day , no soul will be of any benefit to any other soul . On that day , all affairs will be in the hands of God . | وما أدراك ما عظمة يوم الحساب ، ثم ما أدراك ما عظمة يوم الحساب يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد ، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب ، ولا يقهره قاهر ، ولا ينازعه أحد . |
| The cosmopolitans spoke as if they might leave any day. | ويتكلم العالميون وكأنهم سيغادرون في أي لحظة. |
| So he does not have any friend here this day . | فليس له اليوم ههنا حميم قريب ينتفع به . |
| The day when wealth and sons avail not ( any man ) | قال تعالى فيه يوم لا ينفع مال ولا بنون أحدا |
| So he does not have any friend here this day . | فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب ، وليس له طعام إلا م ن صديد أهل النار ، لا يأكله إلا المذنبون المصر ون على الكفر بالله . |
| The day when wealth and sons avail not ( any man ) | ولا ت ل حق بي الذل ، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء ، يوم لا ينفع المال والبنون أحد ا من العباد ، إلا م ن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة . |
| The day when neither wealth nor children will be of any avail | قال تعالى فيه يوم لا ينفع مال ولا بنون أحدا |
| So there is not for him here this Day any devoted friend | فليس له اليوم ههنا حميم قريب ينتفع به . |
| The day when neither wealth nor children will be of any avail | ولا ت ل حق بي الذل ، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء ، يوم لا ينفع المال والبنون أحد ا من العباد ، إلا م ن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة . |
| So there is not for him here this Day any devoted friend | فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب ، وليس له طعام إلا م ن صديد أهل النار ، لا يأكله إلا المذنبون المصر ون على الكفر بالله . |
| The 13th day of the month is slightly more likely to be a Friday than any other day of the week. | تحطم طائرة الإنديز الرحلة 571 لسلاح الجو الأورغوياني عام 1972, حدث في الجمعة الثالث عشر من أكتوبر 1972. |
| Encamp outside of the camp seven days whoever has killed any person, and whoever has touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives. | واما انتم فانزلوا خارج المحل ة سبعة ايام. وتطه روا كل من قتل نفسا وكل من مس قتيلا في اليوم الثالث وفي السابع انتم وسبيكم. |
| And do ye abide without the camp seven days whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day. | واما انتم فانزلوا خارج المحل ة سبعة ايام. وتطه روا كل من قتل نفسا وكل من مس قتيلا في اليوم الثالث وفي السابع انتم وسبيكم. |
| In any case, the temporal range of the group extends to the present day. | وعلى أي حال فإن النطاق الزمني للمجموعة يمتد إلى يومنا هذا. |
| A day on which no soul hath power at all for any ( other ) soul . The ( absolute ) command on that day is Allah 's . | يوم بالرفع ، أي هو يوم لا تملك نفس لنفس شيئا من المنفعة والأمر يومئذ لله لا أمر لغيره فيه ، أي لم يمكن أحدا من التوسط فيه بخلاف الدنيا . |
| A day on which no soul hath power at all for any ( other ) soul . The ( absolute ) command on that day is Allah 's . | وما أدراك ما عظمة يوم الحساب ، ثم ما أدراك ما عظمة يوم الحساب يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد ، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب ، ولا يقهره قاهر ، ولا ينازعه أحد . |
| No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forth. | فلم يستطع احد ان يجيبه بكلمة. ومن ذلك اليوم لم يجسر احد ان يسأله بتة |
| And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions. | فلم يستطع احد ان يجيبه بكلمة. ومن ذلك اليوم لم يجسر احد ان يسأله بتة |
| But we shouldn't forget, for any reason, that there are some people on duty 24 hours a day, every day, who save others. We see them every day. Every morning. | لكن علينا ألا ننسى ولأي سبب كان أن هناك أشخاص يمتثلون للعمل أربع ا وعشرين ساعة في اليوم، لإنقاذ الأخرين. |
| And dread the Day when no one shall avail anyone in any way nor shall any ransom be accepted from anyone nor shall intercession profit any body nor shall the offenders be helped from any quarter . | واتقوا خافوا يوما لا تجزي تغني نفس عن نفس فيه شيئا ولا ي قبل منها عدل فداء ولا تنفعها شفاعة ولا هم ي نصرون يمنعون من عذاب الله . |
| And dread the Day when no one shall avail anyone in any way nor shall any ransom be accepted from anyone nor shall intercession profit any body nor shall the offenders be helped from any quarter . | وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . |
| The day on which no soul will have the authority over any other soul and on that day , the entire command belongs to Allah . | يوم بالرفع ، أي هو يوم لا تملك نفس لنفس شيئا من المنفعة والأمر يومئذ لله لا أمر لغيره فيه ، أي لم يمكن أحدا من التوسط فيه بخلاف الدنيا . |
| It is a day when no soul will be of any avail to another soul and all command that day will belong to Allah . | يوم بالرفع ، أي هو يوم لا تملك نفس لنفس شيئا من المنفعة والأمر يومئذ لله لا أمر لغيره فيه ، أي لم يمكن أحدا من التوسط فيه بخلاف الدنيا . |
| The day on which no soul will have the authority over any other soul and on that day , the entire command belongs to Allah . | وما أدراك ما عظمة يوم الحساب ، ثم ما أدراك ما عظمة يوم الحساب يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد ، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب ، ولا يقهره قاهر ، ولا ينازعه أحد . |
| It is a day when no soul will be of any avail to another soul and all command that day will belong to Allah . | وما أدراك ما عظمة يوم الحساب ، ثم ما أدراك ما عظمة يوم الحساب يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد ، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب ، ولا يقهره قاهر ، ولا ينازعه أحد . |
| In a small unit such as the Cashier Unit, any staff member taken off day to day work has a significant impact on performance. | ففي وحدة صغيرة من قبيل وحدة أمين الصندوق، يؤثر سحب أي موظف من العمل اليومي تأثيرا ملحوظا في الأداء. |
| Greeks of Alexander's day knew nothing of China, or any other lands east of India. | ولم يعلم الإغريقيون في ذلك الزمن بشيء عن الصين، أو أية أراض أخرى إلى شرق الهند. |
| on the Day of Judgment when neither wealth nor children will be of any benefit | قال تعالى فيه يوم لا ينفع مال ولا بنون أحدا |
| on the Day of Judgment when neither wealth nor children will be of any benefit | ولا ت ل حق بي الذل ، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء ، يوم لا ينفع المال والبنون أحد ا من العباد ، إلا م ن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة . |
| Respond to your Lord before a Day arrives that will not be averted against God 's will . You will not find any refuge from God on that Day , nor will you have any opportunity to deny your sins . | استجيبوا لربكم أجيبوه بالتوحيد والعبادة من قبل أن يأتي يوم هو يوم القيامة لا مرد له من الله أي أنه إذا أتى به لا يرده ما لكم من ملجأ تلجؤون إليه يومئذ وما لكم من نكير إنكار لذنوبكم . |
| Respond to your Lord before a Day arrives that will not be averted against God 's will . You will not find any refuge from God on that Day , nor will you have any opportunity to deny your sins . | استجيبوا لربكم أيها الكافرون بالإيمان والطاعة من قبل أن يأتي يوم القيامة ، الذي لا يمكن رده ، ما لكم من ملجأ يومئذ ينجيكم من العذاب ، ولا مكان يستركم ، وتتنكرون فيه . وفي الآية دليل على ذم التسويف ، وفيها الأمر بالمبادرة إلى كل عمل صالح يعرض للعبد ، فإن للتأخير آفات وموانع . |
| It is a Day whereon no soul shall own aught of power for any soul and the command on that Day will be Allah 's . | يوم بالرفع ، أي هو يوم لا تملك نفس لنفس شيئا من المنفعة والأمر يومئذ لله لا أمر لغيره فيه ، أي لم يمكن أحدا من التوسط فيه بخلاف الدنيا . |
| It is a Day whereon no soul shall own aught of power for any soul and the command on that Day will be Allah 's . | وما أدراك ما عظمة يوم الحساب ، ثم ما أدراك ما عظمة يوم الحساب يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد ، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب ، ولا يقهره قاهر ، ولا ينازعه أحد . |
| And if thou meetest any mortal , say Lo ! I have vowed a fast unto the Beneficent , and may not speak this day to any mortal . | فكلي من الرطب ، واشربي من الماء وطيـبي نفس ا بالمولود ، فإن رأيت من الناس أحد ا فسألك عن أمرك فقولي له إني أ و ج ب ت على نفسي لله سكوت ا ، فلن أكلم اليوم أحد ا من الناس . والسكوت كان تعبد ا في شرعهم ، دون شريعة محمد صلى الله عليه وسلم . |
| Now that's not just deaf children. That could be any child who's got a cold, glue ear, an ear infection, even hay fever. On a given day, one in eight children fall into that group, on any given day. | ليس فقط الأطفال الصم. بل يمكن أن يكون أي طفل مصاب بالبرد أو ذي أذن صمغية أو مصاب بعدوى في الأذن، أو حتى حمى القش. وفي أي يوم، واحد من كل ثمانية أطفال يقع ضمن تلك المجموعة، في أي يوم من الأيام. |
| but exhort one another day by day, so long as it is called today lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin. | بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقس ى احد منكم بغرور الخطية. |
| In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. | وفي اليوم الاخير العظيم من العيد وقف يسوع ونادى قائلا ان عطش احد فليقبل الي ويشرب. |
| Disbelievers ( will be told on the Day of Judgment ) , Do not make any excuses on this day you are only receiving recompense for what you have done . | يا أيها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم يقال لهم ذلك عند دخولهم النار ، أي لأنه لا ينفعكم إنما تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه . |
| Disbelievers ( will be told on the Day of Judgment ) , Do not make any excuses on this day you are only receiving recompense for what you have done . | ويقال للذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكفروا به عند إدخالهم النار لا تلتمسوا المعاذير في هذا اليوم إنما تعطون جزاء الذي كنتم تعملونه في الدنيا . |
| If any of you remembers the Christmas Day bomb plot there's a man called Anwar al Awlaki. | أي منكم يذكر حكاية قنبلة يوم الكريسماس كان هناك رجل إسمه أنور العولقي . |
| the day when their guile will not avail them in any way , nor will they be helped . | يوم لا يغني بدل من يومهم عنهم كيدهم شيئا ولا هم ي نصرون يمنعون من العذاب في الآخرة . |
| On that day We shall ask hell , Are you full ? It will say , Are there any more ? | يوم ناصبه ظلام نقول بالنون والياء لجهنم هل امتلأت استفهام لوعده بمثلها وتقول بصورة الاستفهام كالسؤال هل من مزيد أي لا أسع غير ما امتلأت به ، أي قد امتلأت . |
| If any do turn away therefrom , verily they will bear a burden on the Day of judgment | من أعرض عنه فلم يؤمن به فإنه يحمل يوم القيامة وزرا حملا ثقيلا من الإثم . |
| the day when their guile will not avail them in any way , nor will they be helped . | وفي ذلك اليوم لا ي د فع عنهم كيدهم من عذاب الله شيئ ا ، ولا ينصرهم ناصر من عذاب الله . |