Translation of "any and all" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This is alien to any and all concepts of liberty.
وهذا بعيد كل البعد عن أي من مفاهيم الحرية.
Whether you reveal any good or hide it , or pardon any evil , God is forgiving and all powerful .
إن تبدوا تظهروا خيرا من أعمال البر أو تخفوه تعملوه سرا أو تعفوا عن سوء ظلم فإن الله كان عف وا قديرا .
Whether you reveal any good or hide it , or pardon any evil , God is forgiving and all powerful .
ن د ب الله تعالى إلى العفو ، ومه د له بأن المؤمن إم ا أن ي ظهر الخير ، وإم ا أن ي خفيه ، وكذلك مع الإساءة إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء ، وإما أن يعفو ويصفح ، والعفو أفضل فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم .
The European Union deeply regrets all incidents and any resulting casualties.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن بالغ أسفه إزاء جميع هذه الحوادث وإزاء أي خسائر نجمت عنها.
The Antarctic Treaty, negotiated in 1959, prohibits any and all military activities in Antarctica and forbids the establishment of any borders.
تحظر معاهدة أنتاركتيكا، التي تم التفاوض عليها في عام 1959، مزاولة كافة أشكال الأنشطة العسكرية في القارة القطبية الجنوبية، كما تحظر إقامة أي حدود.
3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions
3 تطالب بالإفراج فورا وبدون أي شروط مسبقة عن جميع الرهائن
They would all be bacon and sausages before any agreement was reached.
فمن المؤكد أن وضع هذه البلدان سوف يتدهور كثيرا قبل التوصل إلى أي اتفاق.
The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition.
وكان الهدف يتلخص في قمع أي شكل من أشكال المعارضة الديمقراطية.
And after that they durst not ask him any question at all.
ولم يتجاسروا ايضا ان يسألوه عن شيء
After all, motive and context are legitimate questions in any serious criminal allegation.
فالدافع والسياق يشكلان جزءا من التساؤلات المشروعة في أي دعوى جنائية.
Civil society oversees all forestry activities and the operations of any management organization.
يشرف المجتمع المدني على كافة الأنشطة الحرجية وعلى عمليات المؤسسة (المؤسسات) الإدارية.
And that doesn't make any sense at all, because we don't know of any dinosaurs that gain teeth as they get older.
وذلك لا ي وحي بأي شيء لأننا لم نسمع من قبل عن ديناصور يكتسب أسنانا عندما يصبحون اكبر في الع مر
States must therefore refrain from any practice of unacknowledged or secret detentions at all times and under all circumstances.
ولذلك، يتعين على الدول الامتناع عن أي ممارسة للاحتجاز السري أو غير المعلن عنه في جميع الأوقات وتحت جميع الظروف.
We haven't seen any robberies or crime at all.
وبعدين ما شفنا سرقات ولا جرائم ولا شيء.
However, it should be pointed out that any steps in this direction would have greater value and credibility if they were addressed to all countries, without omitting any and without any exception whatsoever.
بيد أنه ينبغي الإشارة إلى أن أي خطوة في هذا الاتجاه سيكون لها قيمة ومصداقية أكبر إذا ما تم القيام بها بالنسبة لجميع البلدان، دون إغفال أي منها ودون أي استثناء كان.
Article 13 of the Statute recognizes the right of all to enjoy all rights and freedoms guaranteed by the Constitution and laws of Bosnia and Herzegovina and laws of the Brčko District, without any discrimination on any grounds.
وتسلم المادة 13 من النظام الأساسي بحق الجميع في التمتع بكافة الحقوق والحريات التي يكفلها الدستور والقوانين في البوسنة والهرسك وقوانين منطقة بريكو، دون تمييز أيا كانت أسبابه.
After all, any such strategy must, by definition, ignore local specificities and regional realities.
وعلاوة على ذلك، فإن أي استراتيجية كتلك سيتعين عليها أن تتجاهل الخصائص المحلية والحقائق الإقليمية.
All other declarations should be able to be made and amended at any time.
وينبغي أن يكون بالوسع إصدار وتعديل جميع الإعلانات الأخرى في أي وقت.
So there is no master currency at all any more.
لذا فلم يعد لدينا أية عملة متسيدة على الإطلاق.
At any rate, I would like to thank you all.
علي كل حال, أود أن أشكركم جميعا .
Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things
ولا يخدم بايادي الناس كانه محتاج الى شيء. اذ هو يعطي الجميع حياة ونفسا وكل شيء .
And I felt lighter in my body. And imagine all of the relationships in the external world and any stressors related to any of those they were gone.
وشعرت بخفة في جسدي. وتخيل كل العلاقات في العالم الخارجي وأي منغصات متعلقة بأي من هؤلاء اختفت
There will not be any quick solutions (if, indeed, there are any solutions at all), given the parties diametrically opposed interests, their respective domestic and alliance related obstacles, and a profound lack of trust on all sides.
فلن يكون هناك أي حلول سريعة (إن كان هناك أية حلول على الإطلاق في واقع الأمر)، نظرا للتناقض الشديد بين مصالح الطرفين، والعقبات الداخلية والمتعلقة بتحالفات كل منهما، والافتقار العميق إلى الثقة من كل الجوانب.
And they serve besides Allah that which does not control for them any sustenance at all from the heavens and the earth , nor have they any power .
ويعبدون من دون الله أي غيره ما لا يملك لهم رزقا من السماوات بالمطر والأرض بالنبات شيئا بدل من رزقا ولا يستطيعون يقدرون على شيء وهو الأصنام .
And they serve besides Allah that which does not control for them any sustenance at all from the heavens and the earth , nor have they any power .
ويعبد المشركون أصنام ا لا تملك أن تعطيهم شيئ ا من الرزق من السماء كالمطر ، ولا من الأرض كالزرع ، فهم لا يملكون شيئ ا ، ولا يتأتى منهم أن يملكوه لأنهم لا يقدرون .
(b) Ensure the full participation of indigenous communities in any and all policy development and decision making that relates to any particular indigenous community, land or environment.
(ب) كفالة المشاركة الكاملة لمجتمعات الشعوب الأصلية في أي وفي كل من عمليات وضع السياسات واتخاذ القرارات المتعلقة بأي مجتمع للشعوب الأصلية أو أي أرض أو بيئة خاصة به.
And two particularly violent, long standing ethnic conflicts remain far from any resolution at all.
وحتى الآن لا يزال اثنان من الصراعات العرقية القديمة بعيدين عن أي حل على الإطلاق.
Weaknesses in any or all of these areas create incentives for corruption, laziness, and incompetence.
والضعف في أي من هذه المناطق، أو فيها جميعا ، يؤدي إلى خلق الحوافز الدافعة إلى الفساد، والكسل، والعجز.
Without any justification whatsoever the author differentiates between the Agreement with Germany and all others.
ودون أي تبرير يذكر يمي ز صاحب البلاغ بين الاتفاق المبرم مع ألمانيا وكافة الاتفاقات الأخرى.
Demands that all Ivorian parties stop all incitement to hatred and violence in radio and television broadcasting as well as in any other media
16 يطالب جميع الأطراف الإيفوارية بالامتناع عن جميع أشكال التحريض على الكراهية والعنف في الإذاعة والتلفزيون، وكذلك في أي وسيلة من وسائل الإعلام الأخرى
To overthrow all those who have helped any of those who have committed any of the crimes above from accountability
يسقط كل اللي ساهم في إن اللي عمل أيا مما سبق يفلت من المحاسبة
All Member States were thereby shamed, as any one of them could be targeted at any moment for political reasons.
وكافة الدول الأعضاء تشعر بالخجل بالتالي إزاء إمكانية استهداف أي دولة منتها، في أي وقت، لأسباب سياسية.
All we need is a playing card. Any card will do.
كل ما نحتاجه هو ورقة لعب. أي ورقة ستفي بالغرض.
Any conflict among them would leave them all significantly worse off.
ذلك أن أي صراع بين الدول الثلاث من شأنه أن يجعلها في حال أسوأ كثيرا.
Satisfaction should include, where applicable, any or all of the following
22 وينبغي أن تتضمن الترضية، كلما أمكن، أيا من الأمور التالية أو كلها
Satisfaction should include, where applicable, any or all of the following
22 وينبغي أن تتضمن الترضية، كلما أمكن، أيا من الأمور التالية أو كلها
Education for all must surely be part of any policy mix.
ويجب قطعا أن يكون التعليم جزءا من أي مزيج من السياسات.
An aggression on any nation is an aggression on all nations.
إن من يعتدي على بلد كمن يعتدي على البلدان جميعا.
AM And previously, you need a multimillion investment for machine and all. Now, any rural woman can.
في السابق كنت تحتاج استثمار بالملايين من اجل الماكينات والان المرأه القرويه تستطيع ذلك.
They can never show any such partner . Indeed , He is Allah , the All mighty , the All wise .
قل أروني أعلموني الذين ألحقتم به شركاء في العبادة كلا ردع لهم عن اعتقاد شريك له بل هو الله العزيز الغالب على أمره الحكيم في تدبيره لخلقه فلا يكون له شريك في ملكه .
They can never show any such partner . Indeed , He is Allah , the All mighty , the All wise .
قل أروني بالحجة والدليل الذين ألحقتموهم بالله وجعلتموهم شركاء له في العبادة ، هل خلقوا شيئ ا ليس الأمر كما وصفوا ، بل هو المعبود بحق الذي لا شريك له ، العزيز في انتقامه ممن أشرك به ، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبير أمور خلقه .
and say , All praise belongs to Allah , who has neither taken any son , nor has He any partner in sovereignty , nor has He any wali out of weakness , and magnify Him with a magnification worthy of Him .
وقل أيها الرسول الحمد لله الذي له الكمال والثناء ، الذي تنز ه عن الولد والشريك في ألوهيته ، ولا يكون له سبحانه ولي م ن خلقه فهو الغني القوي ، وهم الفقراء المحتاجون إليه ، وعظ مه تعظيم ا تام ا بالثناء عليه وعبادته وحده لا شريك له ، وإخلاص الدين كله له .
But any further move toward interest rate liberalization must account for all potential costs and benefits.
ولكن أي تحرك آخر نحو تحرير أسعار الفائدة لابد أن يضع في الحسبان كل التكاليف والفوائد المحتملة.
And if any strive ( with might and main ) , they do so for their own souls for Allah is free of all needs from all creation .
ومن جاهد جهاد حرب أو نفس فإنما يجاهد لنفسه فإن منفعة جهاده له لا لله إن الله لغني عن العالمين الإنس والجن والملائكة وعن عبادتهم .
And if any strive ( with might and main ) , they do so for their own souls for Allah is free of all needs from all creation .
ومن جاهد في سبيل إعلاء كلمة الله تعالى ، وجاهد نفسه بحملها على الطاعة ، فإنما يجاهد لنفسه لأنه يفعل ذلك ابتغاء الثواب على جهاده . إن الله لغني عن أعمال جميع خلقه ، له الملك والخلق والأمر .