Translation of "and vise versa" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Or vice versa. | أو ربما يحدث العكس. |
| Germany blames France, and vice versa. | فألمانيا تلوم فرنسا، والعكس صحيح. |
| Turkey is certainly not Iran, and vice versa. | لا شك أن تركيا ليست إيران، وإيران ليست تركيا. |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | الكل يعرفون أنها تعجبه وأنه يعجبها. |
| We must act boldly in all situations where the survival of millions of civilians caught in the vise of violence and war is threatened. | ويجب أن نعمل بشجاعة في جميع الحالات التي يحدق فيها الخطر بحياة ملايين المدنيين الواقعين في خضم العنف والحرب. |
| Social democrats were always despised by communists, and vice versa. | إذ أن الديمقراطيين الاجتماعيين كانوا دوما موضعا لاحتقار الشيوعيين، والعكس صحيح. |
| The two trends are mutually reinforcing marginalization breeds contempt, and vice versa. | والواقع أن كلا من الاتجاهين يعضد الآخر فالتهميش يولد الاحتقار، والعكس صحيح. |
| Noting that good management contributes to assured and predictable voluntary funding and vice versa, | وإذ تلاحظ أن الإدارة الجيدة تساهم في تأمين تمويل مضمون ويمكن التنب ؤ به والعكس بالعكس، |
| Noting that good management contributes to assured and predictable voluntary funding and vice versa, | وإذ تلاحظ أن الإدارة الجيدة تسهم في الحصول على تمويل طوعي مضمون وقابل للتنب ؤ به والعكس بالعكس، |
| Trouble in the Sudan would, by necessity, spill over its frontiers, and vice versa. | وأي متاعب أو مشاكل في السودان سوف تنتشر بالضرورة عبر حدوده والعكس صحيح. |
| Animals that move readily from water to land and vice versa are referred to as amphibians. | وي شار إلى الحيوانات التي يمكنها الانتقال بسهولة من الماء إلى اليابسة وبالعكس بمصطلح البرمائيات. |
| Moreover, it is high oil prices that weakened the dollar, not vice versa. | فضلا عن ذلك فإن ارتفاع أسعار النفط كان السبب في إضعاف الدولار وليس العكس. |
| More people want to meet Bill Gates or Marissa Mayer than vice versa. | فمن يريدون مقابلة بل جيتس أو ماريسا ماير أكثر ممن يريدان هما مقابلتهم. |
| Until the Pakistani military s vise like grip on power is broken and the ISI cut down to size, Pakistan is likely to remain Ground Zero for the terrorist threat that the world confronts. | وإلى أن تنكسر قبضة المؤسسة العسكرية الباكستانية المحكمة على السلطة، ويتم خفض حجم الاستخبارات الباكستانية، فمن المرجح أن تظل باكستان نقطة انطلاق للتهديد الإرهابي الذي يواجه العالم اليوم. |
| Western critics of China have every right to protest any aspect of Chinese behavior, and vice versa. | إن منتقدي الصين في الغرب لديهم كل الحق في الاحتجاج على أي جانب من جوانب السلوك الصيني، والعكس صحيح. |
| Most Flemish readers don t read French language newspapers or novels, and vice versa. TV stations are separate. | وأغلب القارئين الفلمنكيين لا يقرأون الصحف الصادرة باللغة الفرنسية أو الروايات الفرنسية، وأغلب الناطقين بالفرنسية لا يقرأون الصحف الفلمنكية أيضا . |
| Jews who lived in environments governed by Ismailis did not view them as enemies, and vice versa. | اليهود الذين عاشوا في بيئات محكومة من قبل الإسماعيليين لا ينظرون إليهم باعتبارهم أعداء والعكس بالعكس. |
| In every democratic society, freedom for all has been at odds with equality for all, and vice versa. | وفي كل المجتمعات الديمقراطية، كان مفهوم الحرية من أجل الجميع على خلاف مع مفهوم المساواة بين الجميع ، والعكس صحيح. |
| A bracket before an action indicates that the action will take place in the future, and vice versa. | ووضع قوس قبل حدث ما يشير إلى أن الحدث سوف يحدث في المستقبل والعكس بالعكس. |
| A turbulent and unstable Sudan would not therefore be a catalyst of peace and stability in Africa, and vice versa. | وهذا يعني أن السودان المضطرب غير المستقر لن يعمل كحافز للسلام والاستقرار في أفريقيا، والعكس أيضا صحيح . |
| And, in our globally integrated world, the slowdown in Europe will exacerbate the slowdown in the US, and vice versa. | وفي عالمنا المترابط فإن التباطؤ في أوروبا من شأنه أن يساهم في تفاقم التباطؤ في الولايات المتحدة، والعكس صحيح. |
| The blogger goes on to highlight the ways in which Islam has influenced the west and vice versa, concluding | ويستمر المدو ن في الإشارة إلى الطرق التي أثر بها الاسلام على الغرب وتأثر والعكس بالعكس، مستنتجا |
| This was a new page in women's lives because they could seek divorce from their husbands and vice versa. | وكان هذا القانون بمثابة صفحة جديدة في حياة النساء، فهو يجيز لهن التماس الطلاق من أزواجهن، والعكس بالعكس. |
| Furthermore, if a treaty permitted only certain reservations, it was clear that other reservations were prohibited and vice versa. | وفضلا عن ذلك فإذا كانت معاهدة ما لا تسمح إلا بتحفظات معينة فإن من البديهي أن التحفظات الأخرى محظورة والعكس بالعكس. |
| As the Fed attempts to exit from so called quantitative easing (QE) its unprecedented policy of massive purchases of long term assets many high flying emerging economies suddenly find themselves in a vise. | وفي حين يحاول بنك الاحتياطي الفيدرالي الخروج من سياسة التيسير الكمي ــ السياسة غير المسبوقة المتمثلة في شراء كميات هائلة من الأصول الطويلة الأجل ــ فإن العديد من الاقتصادات الناشئة المحلقة في الأعالي وجدت نفسها فجأة مقيدة الحركة. |
| A strong relationship with Russia need not come at the expense of relations with America and the West, and vice versa. | إن إقامة علاقات قوية مع روسيا لا ينبغي أن يتأتي على حساب علاقاتنا بالولايات المتحدة والغرب، أو العكس. |
| Notes External links Intelligibility conversion ALcons to STI and vice versa Speech Quality and Evaluation (a chapter from a Master Thesis) | صفاء الذهن Intelligibility conversion ALcons to STI and vice versa Speech Quality and Evaluation (a chapter from a Master Thesis) |
| If you find a correlation between deficit reduction and growth, the reduction could be causing the growth or vice versa. | فإذا وجدت ارتباطا متبادلا بين خفض العجز والنمو، فإن الخفض قد يسبب النمو أو العكس. |
| However, to a certain extent at least, the history of Holland is the history of the Netherlands, and vice versa. | ومع ذلك، إلى حد ما على الأقل، تاريخ هولندا هو تاريخ هولندا، والعكس بالعكس. |
| One female Han Chinese interpreter was assigned to interpret both the prosecution and the defence, interpreting Chinese into Korean and vice versa. | 9 وعهد إلى مترجمة فورية صينية تتحدث الـهان لتقوم بالترجمة لكل من الادعاء والدفاع، من الصينية إلى الكورية والعكس. |
| But it is not immediately obvious whether it is Schroeder licking Putin s boots nowadays or vice versa. | ولكن ليس من الواضح بشكل مباشر ما إذا كان شرودر هو الذي يلعق حذاء بوتن في الوقت الحاضر أم أن العكس هو الصحيح. |
| By definition, without a change in the saving gap, there will be no change in the trade surplus, and vice versa. | فبحكم التعريف، إذا لم يحدث تغيير في فجوة الادخار، فلن يحدث تغيير في الفائض التجاري، والعكس صحيح. |
| We need to reject us versus them logic, in which Israel is pure and the Arabs are evil (or vice versa). | لقد بات لزاما علينا الآن أن نرفض منطق نحن في مواجهتهم ، حيث ننظر إلى إسرائيل باعتبارها كيانا نقيا بينما العرب مجرد شر محض (أو العكس). |
| Psychosis could cause cannabis use, rather than vice versa, or an unknown mediating factor could cause both cannabis use and psychosis. | فالذهان قد يؤدي إلى تعاطي الق ن ب وليس العكس، أو قد يؤدي عامل وسيط غير معلوم إلى تعاطي الق ن ب والإصابة بالذهان. |
| Some of the websites that has been banned in Bagan ISP are not yet banned in MPT ISP and vice versa. | و بعض المواقع التي تم حجبها من قبل مزود باغانBagan لم يتم حجبها بعد من قبل مزود هيئة ميانمار للبريد و الاتصالات و العكس بالعكس. |
| (g) Making proposals to the Commission on how it might assist the Sub Commission in improving its work, and vice versa | (ز) تقديم مقترحات إلى اللجنة حول الطريقة التي تستطيع بها مساعدة اللجنة الفرعية، وبالعكس |
| We conclude our round up in the Australian continent, where seems the Assad opponents and partisans also voiced their support and vice versa. | نختم هذا الاستعراض بالقارة الأسترالية، حيث يبدو أن كلا من أنصار الأسد ومعارضيه تجمعوا ليعبروا عن أصواتهم بالدعم أو التنديد. |
| Also recognize that realization of the Millennium Development Goals would contribute significantly to the promotion and protection of human rights and vice versa | 42 يقرون بأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من شأنه أن ي سهم إسهاما كبيرا في تعزيز حقوق الإنسان في حمايتها، والعكس بالعكس |
| The second development was that the carry trade appeared to perform strongly when other risky assets also did well, and vice versa. | ويتلخص التطور الثاني في ظهور تجارة الحمل وكأنها تؤدي بشكل جيد وقوي كلما كان أداء الأصول الخطرة الأخرى قويا أيضا ، والعكس صحيح. |
| Could this image be any more iconic of the discomfort the West has with the social mores of Islam, and vice versa? | ألا ترون معي أن هذا المشهد يجسد بوضوح عدم ارتياح الغرب للعادات الاجتماعية في الإسلام ونفور المسلمين من العادات الاجتماعية في الغرب |
| And they must recognize that Europeans are all in the same boat what is good for Europe is good for Germany, and vice versa. | كما يتعين عليهم أن يدركوا أن الأوروبيين جميعا في نفس القارب وما يفيد أوروبا هو مفيد لألمانيا بالضرورة، والعكس صحيح. |
| In the years before the financial crash, capital moved from poor countries to rich countries, rather than vice versa. | وفي الأعوام التي سبقت الانهيار المالي، كانت رؤوس الأموال تنتقل من البلدان الفقيرة إلى البلدان الغنية، وليس العكس. |
| But doing so requires innovative approaches that help to ensure that trade serves developing countries, rather than vice versa. | ولكن تحقيق هذه الغاية يتطلب الاستعانة بأساليب إبداعية مبتكرة تساعد في ضمان عمل التجارة العالمية في خدمة الدول النامية، وليس العكس. |
| The real issue is how much money rich country governments will be giving poor country governments, not vice versa. | إن القضية الحقيقية هنا هي كم ستقدم حكومات الدول الغنية من المال لحكومات الدول الفقيرة، وليس العكس. |
| A more orderly system for migration can reinforce, in a complementary way, the separate and distinct regime for the protection of refugees and vice versa. | ومن شأن نظام هجرة أكثر تنسيقا أن يعزز بشكل تكميلي نظام حماية اللاجئين المميز عنه وأن يتعزز به. |
