Translation of "and so on" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And so on.
وهلم جرا.
So we're creating our own archives and so on.
فنحن ننشأ أرشيفنا الخاص بنا، وهلم جرا.
They start eating more meat and so on and so forth.
بدأوا يأكلون اللحوم أكثر و هلم جرا
By law you've got to bid, and so on and so forth.
وفق ا للقانون يتوجب عليك أن تدخل مناقصة، وهكذا وهكذا.
I met Mandela at the Arusha peace talks, and so on and so on and so on while I was building the case to prove whether this idea would make sense.
التقيت مانديلا في محادثات أروشا للسلام. وهلم جرا .... بينما كنت اعمل على بناء هذه القضية لأثبت فيما اذا كانت هذه الفكرة ستجدي نفعا
We don't know of any other house, and so forth and so on.
نحن لا نعرف أى منزل أخر وهكذا دواليك وما إلى ذلك.
And they've got their long legs so they can step around obstacles and so on.
ولديها أرجل طويلة من اجل تجاوز العقبات
So, now I will demonstrate different ways of memorizing, control cards and so on.
حسنا,الان سوف استعرض طرق مختلفة لـ الحفظ. الحفظ,يتحكم في اوراق اللعب وهكذا.
Less effort, you're less persistent, and so on.
وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا.
You have bigger clan gatherings and so on.
لديكم عشيرة كبيرة تتجمع وما إلى ذلك.
that weighed so heavily on your back , and
( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
that weighed so heavily on your back , and
ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
Build creative clusters in cities create more R D parks, so on and so forth.
يبنون مجموعات إبداعية في المدن يوجدون حدائق أكثر للبحوث و التطوير , و هكذا دواليك
And so the Red List is really important, keep track of what's endangered and critically endangered, and so on.
ولهذا السبب فإن القائمة الحمراء جد مهمة لمعرفة درجات التهديد لكل حيوان.
So why is all of this Tibet on the one hand and American soft power on the other so significant? It s simple.
ولكن ما السبب وراء الأهمية الكبرى التي يشكلها كل ذلك ـ التيبت من ناحية والقوة الناعمة التي تتمتع بها أميركا من ناحية أخرى إن هذا القرن لن يشهد صراعا بين الصين والولايات المتحدة على الزعامة العالمية.
I am not so bullish on Europe and America.
الحق أنني لا أراهن كثيرا على أوروبا وأميركا في الأمد القريب.
The logo is on cereal boxes and so forth.
ويوجد الشعار على صناديق الحبوب وهكذا دواليك.
And it shows the Earth in a time flag on the right, in trilobites and dinosaurs and so on and over the triangle, we now get to civilization and TV and traffic jams and so on.
وتظهر الأرض ، كشكل علم زمني ، وفي اليمين أحافير ، دينوصورات وغيرها وفي المستطيل ، نصل الى الحضارة ، والتلفزيون وإزدحام المواصلات وغير ذلك.
So it wasn't that Queensland had a particular problem with deaths from police shootings and so on.
اذا لم تكن المشكلة في كوينزلاند فقط المتعلقة بالقتلى جراء اطلاق النار من الشرطة وما الى ذلك
So there's genes for the short tail in the band tailed pigeon, genes for the long tail in the passenger pigeon, and so on with the red eye, peach colored breast, flocking, and so on.
فالحمام ذو الذيل المخطط مثلا لديه جينات للذيل القصير بينما للحمام المهاجر جينات للذيل الطويل وللعيون الحمراء وللصدر البرتقالي إلخ.
so they turned their backs on him and went off .
فتولوا عنه إلى عيدهم مدبرين .
so they turned their backs on him and went off .
فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم .
We had a NAM proposal combining strategies, and so on.
كان لنا اقتراح من حركة عدم الانحياز يضم استراتيجيات، وما إلى ذلك.
So what is going on?
ما الذي يجري إذن
So the legend lives on.
هكذا تستمر الأساطير في البقاء.
And so the debates about copyright, digital rights, so on and so forth these are all about trying to stifle, in my view, these kinds of organizations.
و لذا كل المناقاشات عن حقوق النشر و الحقوق الرقمية و هكذا دواليك من وجهة نظري كل هذا هو لمحاولة الكبت لمثل هذا النوع من المنظمات
And so, my partners and I, we set off on this mission to learn more, to try to do much more. So, we mobilized. We got on airplanes.
وهكذا ، قمت وشركائي بإطلاق هذه الحملة لنتعلم أكثر، لكي نحاول أن نفعل شيئا ما ، وهكذا جهزنا انفسنا وركبنا الطائرات.
The one on the left. Okay. So I'll rotate it so it'll be the one on the right.
التي الى اليسار. حسنا سأقلبها اذن ستصبح الى اليمين
Our lives are so short, and our time on this planet is so precious, and all we have is each other.
حياتنا قصيرة جدا , ووقتنا في هذا الكوكب ثمين جدا , وكل ما لدينا هو بعضنا البعض.
And then there's monarchy and that's my role on the community, so ...
وبعد ذلك هناك النظام الملكي وذلك هو دوري في المجتمع، أيضا...
So We took vengeance on them . And verily both are on a high road open .
فانتقمنا منهم بأن أهلكناهم بشدة الحر وإنهما أي قرى قوم لوط والأيكة لبإمام طريق مبين واضح أفلا تعتبرون بهم يا أهل مكة .
And We rained on them a rain . So ill was the rain on those warned ?
وأمطرنا عليهم مطرا حجارة من جملة الإهلاك فساء مطر المنذرين مطرهم .
So We took vengeance on them . And verily both are on a high road open .
وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر وهم قوم شعيب ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم ، فانتقمنا منهم بالرجفة وعذاب يوم الظلة ، وإن مساكن قوم لوط وشعيب لفي طريق واضح يمر بهما الناس في سفرهم فيعتبرون .
And We rained on them a rain . So ill was the rain on those warned ?
ثم أهلكنا م ن عداهم من الكفرة أشد إهلاك ، وأنزلنا عليهم حجارة من السماء كالمطر أهلكتهم ، فق ب ح مطر من أنذرهم رسلهم ولم يستجيبوا لهم فقد أ نزل بهم أشد أنواع الهلاك والتدمير .
And so on. If I think of myself as a musician ...
وهكذا. إذا حسبت نفسي كموسيقار...
JohnEdwards.com So we keep on insulting people left and right everyday.
جون إدواردز دوت كوم وما زلنا نلقي بالإهانات على الناس يمينا ويسارا كل يوم.
So it was and We passed it on to another people .
كذلك خبر مبتدأ ، أي الأمر وأورثناها أي أموالهم قوما آخرين أي بني إسرائيل .
and so that God might bestow on you His mighty help .
وينصرك الله به نصرا عزيزا ذا عز لا ذل له .
So it was and We passed it on to another people .
مثل ذلك العقاب يعاقب الله م ن كذ ب وبد ل نعمة الله كفر ا ، وأورثنا تلك النعم من بعد فرعون وقومه قوم ا آخرين خلفوهم من بني إسرائيل .
So we'll just keep moving on.
لذا سننتقل إلى نقطة أخرى
So they are insisting on subsidiarization.
لذا فإنها تصر على خلق شركات فرعية تابعة.
So time is on China s side.
وهذا يعني أن الوقت في صالح الصين.
So what is going on here?
ما هي حقيقة ما يجري هنا إذا
So peace be on the messengers ,
وسلام على المرسلين المبلغين عن الله التوحيد والشرائع .
So peace be on the messengers ,
وتحية الله الدائمة وثناؤه وأمانه لجميع المرسلين .