Translation of "an ageing population" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Population ageing
2 شيوخة السكان
An updated version of the wall chart World Population Ageing will also be published during 2005.
وستنشر خلال عام 2005 أيضا نسخة مستكملة من اللوحة الجدارية المعنونة شيخوخة سكان العالم .
The rapid ageing of the population in the region, in particular the ageing of the older population, would increase expenditure on public health.
40 وسوف تفضي الشيخوخة المتسارعة للسكان في المنطقة، ولا سيما شيخوخة الطاعنين في السن، إلى زيادة الإنفاق على الصحة العامة.
Pollution, poverty and ageing population are the concerns.
يلاحظ فيها نسبة من التلوث والفقر والشيخوخة السكانية.
Relative ageing of the old age population itself is becoming a notable feature of the ageing process in the region.
كما أن الشيخوخة النسبية بين صفوف السكان المسنين هي في سبيلها إلى التحول حاليا لكي تصبح سمة بارزة في عملية التقدم في السن بالمنطقة.
Dynamics of population ageing how can Asia and the Pacific respond?
ثالثا ديناميات شيخوخة السكان كيف تستجيب آسيا والمحيط الهادئ في هذا الشأن
Activities focus on research of the demographic aspects of population ageing and related policy issues, including studies aimed at understanding the social and economic causes and consequences of population ageing.
وتركز الأنشطة على البحوث المتعلقة بالجوانب الديمغرافية لشيخوخة السكان ومسائل السياسات ذات الصلة، بما في ذلك الدراسات التي تهدف إلى فهم الأسباب الاجتماعية والاقتصادية لشيخوخة السكان والنتائج المترتبة عليها.
WHO formulated a project to promote an integrated response of health care systems to rapid population ageing in developing countries (the INTRA project).
35 وأعدت منظمة الصحة العالمية مشروعا لتعزيز الاستجابة المتكاملة لأنظمة الرعاية الصحية لتسارع شيخوخة السكان في البلدان النامية (مشروع إنترا).
Experts on ageing, design and sustainable environment will discuss the future of design as a vehicle for addressing the social needs of the ageing population.
وسيناقش الخبراء المختصون بشؤون الشيخوخة والتصميم والبيئة المستدامة مستقبل التصميم كوسيلة لمعالجة الاحتياجات الاجتماعية للسكان المسنين.
The Population Division integrates population ageing and associated policy issues into its technical work programme, publications and support for the Commission on Population and Development.
29 وتدمج شعبة السكان المسائل المتعلقة بشيخوخة السكان والسياسات ذات الصلة بها في برنامج عملها الفني ومنشوراتها والدعم المقدم إلى لجنة السكان والتنمية.
Historical population movements indicate that international migration can play an important role in offsetting many of the consequences of population ageing and labour shortages, although it may not be able to do so completely.
45 وتشير تحركات السكان التاريخية، إلى أن الهجرة الدولية يمكن أن تؤدي دورا مهما في الحد من آثار شيخوخة السكان وأوجه النقص في العمالة، ولو بصورة غير كاملة.
The process of population ageing is therefore more advanced in China, where nearly 10 per cent of the population are aged 65 years or over.
ومن ثم فإن شيوخة السكان هي أكثر تقدما في الصين، حيث أن 10 في المائة تقريبا من السكان يناهزون 65 سنة أو أكثر.
Reforms in the labour market are required to meet the challenges and seize the opportunities presented by population ageing.
44 وتدعو الحاجة إلى إدخال إصلاحات في سوق العمل لمواجهة التحديات، واغتنام الفرص التي تتيحها شيخوخة السكان.
In Suriname, a national advisory board was established to provide the Government with the necessary advice on population ageing.
وفي سورينام، تم إنشاء مجلس وطني استشاري لتزويد الحكومة بالمشورة اللازمة بشأن قضايا الشيخوخة.
It also considers longer term issues relating to the dynamics and diversity of trends in population ageing in the region.
كما تنظر في القضايا الأطول مدى المتعلقة بديناميات وتنوع اتجاهات شيخوخة السكان في المنطقة.
The Government established the Presidential Committee on Ageing and Future Society early in 2004 to analyse and assess social and economic changes caused by rapid population ageing and advise the president on appropriate long term policies.
وأنشأت الحكومة اللجنة الرئاسية للشيخوخة ومجتمع المستقبل في مطلع عام 2002 لتحليل وتقييم التغييرات الاجتماعية والاقتصادية التي تتسبب فيها سرعة شيخوخة السكان، ولتقديم المشورة إلى رئيس الجمهورية بشأن السياسات الطويلة الأمد المناسبة.
Population ageing, the process by which older individuals form a proportionately larger share of the total population, was one of the most distinctive demographic events of the late twentieth century.
30 تعد شيخوخة السكان، وهي العملية التي تجعل الأفراد المسنين يمثلون حصة أكبر نسبيا من مجموع السكان، أحد أبرز العوامل الديمغرافية التي اتسم بها القرن العشرون المنصرم.
UNFPA has also continued to promote national capacity building indirectly by supporting training institutes, including the International Institute on Ageing in Malta and the international programme on population ageing in developing countries at Columbia University in New York.
وواصل صندوق الأمم المتحدة للسكان أيضا بصورة غير مباشرة تشجيع بناء القدرات الوطنية وذلك بتقديم الدعم لمعاهد التدريب بما في ذلك المعهد الدولي المعني بالشيخوخة في مالطة والبرنامج الدولي لجامعة كولومبيا في نيويورك المعني بشيخوخة السكان في البلدان النامية.
Furthermore, population ageing is more advanced in developed countries, where over 15 per cent of the population is aged 65 years or over and just 17 per cent is under age 15.
وعلاوة على ذلك، ت عد شيوخة السكان متقدمة أكثر في البلدان المتقدمة النمو، حيث أن ما يزيد على 15 في المائة من السكان يبلغون 65 سنة أو أكثر، على أن 17 في المائة فقط منهم يبلغون أقل من 15 سنة من العمر.
Excluding other factors, the ageing of the Australian population will result in smaller numbers of potential recruits entering the Australian labour market each year.
باستثناء العوامل الأخرى، فإن شيخوخة السكان الأستراليين يؤدي إلى عدد أقل من المجندين المحتملين الذين يدخلون سوق العمل كل عام الأسترالي.
Beginning in 1999, the increase in enrolment has become steady and has demonstrated a tendency to accelerate due to the ageing population of subscribers.
وابتداء من عـام 1999، أصبحت الزيادة في الاشتـراك في البرنامج مطردة وتميل إلى التسارع بسبب تزايد عدد المسنين بين المشتركين.
With an ageing workforce, we must maximize the participation and well being of all Canadians.
وإذ أن قوانا العاملة آخذة في الشيخوخة، لا بد أن نزيد مشاركة جميع أبناء كندا ورفاههم إلى أقصى حد ممكن.
From mid 2004 to mid 2005 ESCAP has provided advisory services in the area of information and training, including on measuring changes in population structure, policy implications of population ageing and long term health care.
وابتداء من منتصف عام 2004 إلى منتصف عام 2005، قدمت اللجنة خدمات المشورة في مجالي الإعلام والتدريب، بما في ذلك المشورة بشأن قياس التغييرات في هيكل السكان، والآثار المترتبة في السياسات العامة على شيخوخة السكان والرعاية الصحية الطويلة المدى.
Generally, the population of Bosnia and Herzegovina is ageing rapidly, due to the fall of demographic growth, longer life expectancy and the emigration of youth.
299 وبصفة عامة، يطغى عدد المسننين بسرعة على سكان البوسنة والهرسك، بسبب انخفاض النمو الديمغرافي، وارتفاع العمر المتوقع وهجرة الشباب.
The primary purpose of these materials is to reinforce the capacity of FAO member States to address effectively the implications of population ageing for agriculture.
ويتمثل الغرض الرئيسي من هذه المواد في تعزيز قدرات الدول الأعضاء في منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة على معالجة تأثير شيخوخة السكان على الزراعة بصورة فعالة.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific organized an expert meeting on resource mobilization for population ageing programmes, which identified factors contributing to the lack of sufficient resources to implement the Madrid Plan of Action.
48 ونظمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ اجتماع خبراء معني بحشد الموارد للبرامج المتعلقة بشيخوخة السكان، جرى فيه تحديد العوامل التي تساهم في الافتقار إلى الموارد الضرورية لتنفيذ خطة عمل مدريد.
UNFPA will use the opportunity of the fortieth session of the Commission on Population and Development in 2007 to monitor population programmes in this area and focus on the impact of population ageing on development as well as programmatic responses to the challenges it presents.
وسيغتنم صندوق الأمم المتحدة للسكان فرصة الدورة الأربعين للجنة السكان والتنمية، في عام 2007، من أجل رصد برامج السكان في هذا المجال، والتركيز على تأثير شيخوخة السكان على التنمية، فضلا عن الردود البرنامجية والتحديات التي تمثلها.
In addition, a changing demographic structure has created more single person households and one child families as a result of our lower birth rate and ageing population.
وبالإضافة إلى ذلك، أدى التغيير في الهيكل الديمغرافي إلى نشوء مزيد من الأسر التي يعيلها شخص واحد والأسر ذات الطفل الواحد نتيجة لتدني معدل الولادة وشيخوخة السكان لدينا.
Governments will increasingly be under pressure not only to devise innovative mechanisms to deal with issues arising from an ageing population but also to ensure the long term viability of social welfare programmes, while minimizing the negative effects on the economy.
33 وسوف تواجه الحكومات ضغوطا متزايدة ليس فقط من أجل التوصل إلى آليات ابتكارية تكفل معالجة القضايا الناشئة من شيخوخة السكان، ولكن أيضا لضمان صلاحية طويلة الأجل لبرامج الرفاه الاجتماعي مع التقليل من الآثار السلبية على الاقتصاد.
The implementation of national and regional action plans established in line with the Shanghai Implementation Strategy Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 and with the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific 1999 could provide an enabling and supportive environment for ageing.
ويمكن لتنفيذ خطط العمل الوطنية والإقليمية، الموضوعة على غرار استراتيجية تنفيذ شنغهاي الإقليمية، لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002، وخطة عمل ماكاو، المعنية بالشيخوخة في آسيا والمحيط الهادئ لعام 1999، أن يوفر البيئة المواتية والداعمة للشيخوخة.
The Programme of Action offers guidance on ways of addressing the major challenges of the future, including increasing urbanization and population ageing, so that its fulfilment would contribute to the attainment of the objectives set both by the United Nations Millennium Declaration and by the Second World Assembly on Ageing.
56 ويقدم برنامج العمل مبادئ توجيهية بشأن سبل التصدي للتحديات المستقبلية الرئيسية، بما فيها زيادة التحضر وشيوخة السكان، بحيث يسهم تنفيذه في بلوغ الأهداف التي حددها كل من إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية والجمعية العالمية الثانية للشيخوخة.
A study on the implications for employment and fiscal policies of population ageing in the Commonwealth of Independent States is under way and preliminary results are expected in early 2006.
وتجري حاليا دراسة عن النتائج المترتبة على شيخوخة السكان في مجالات التوظيف والسياسات المالية في بلدان رابطة الدول المستقلة، ويتوقع صدور نتائج أولية في مطلع عام 2006.
The fact that ageing is not a transient issue makes it necessary to respond to the ageing process in time.
34 ومن شأن حقيقة أن الشيخوخة ليست قضية عابرة أن تفرض أهمية الاستجابة لعملية الشيخوخة في الوقت المناسب.
Second UN Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8 12 April 2002 Statement on rural women and ageing presented by this organisation.
الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، مدريد، 8 12 نيسان أبريل 2002 قدم الاتحاد العالمي بيانا عن النساء الريفيات والشيخوخة.
In 2005, UNFPA convened a meeting of experts to discuss policy and programme priorities in the field of population ageing, the Fund's comparative advantage and the strategic way forward in this area.
32 وفي عام 2005، عقد صندوق الأمم المتحدة للسكان اجتماع خبراء لمناقشة السياسات والأوليات البرامجية في ميدان شيخوخة السكان، والميزة النسبية التي يملكها الصندوق والسبيل لاستراتيجية للمضي قدما في هذا المجال.
The findings showed that 32 Member States expressed concern regarding population ageing 10 Member States provided social security or pension schemes to older persons and institutional care was provided in 15 countries.
وأظهرت الاستنتاجات أن 32 دولة من الدول الأعضاء أعربت عن قلقها إزاء شيخوخة السكان وأن عشرا من الدول الأعضاء تقدم برامج للضمان الاجتماعي أو المعاشات التقاعدية لكبار السن وأن الرعاية المؤسسية متوفرة في 15 بلدا.
56 118. United Nations Trust Fund for Ageing
56 118 صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للشيخوخة
The most important feature of the demographic transition in the next half century, with respect to the Asia Pacific region, is the rapid ageing of the population in countries that are still developing.
32 ومن أهم سمات التحول الديمغرافي خلال نصف القرن المقبل فيما يتعلق بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ ما يتمثل في سرعة وتيرة شيخوخة البلدان التي لا تزال في طور النمو.
8. Invites the functional commissions of the Economic and Social Council to integrate the issues of population and individual ageing into their work in order to promote implementation of the Madrid Plan of Action
8 تدعو اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى إدماج قضايا شيخوخة السكان والأفراد في برامج عملها من أجل تعزيز تنفيذ خطة عمل مدريد
Rapid ageing of the population, with a shrinking labour force, will impose pressure on public expenditure on pensions as the number of retirees increases while the number of contributors to pension funds becomes smaller.
وستفرض الشيخوخة المتسارعة للسكان مع تقلص قوة العمل، ضغوطا على الإنفاق العام على المعاشات التقاعدية، نظرا لزيادة عدد المتقاعدين، في الوقت الذي يقل فيه عدد المشتركين في صناديق التقاعد.
to the world social situation and to youth, ageing,
التنمية الاجتماعية بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة
The needs of ageing populations are of growing concern.
وتثير احتياجات المسنين قلقا متزايدا.
However, the Territory still faces problems associated with a shrinking tax base, an ageing population and the exodus of skilled individuals leaving in pursuit of higher wages offshore. St. Helena's heavy dependence on aid from the United Kingdom and other external funding for capital and technical investment allows the population to enjoy a higher standard of living than local resources would be able to sustain.
ويتيح اعتماد سانت هيلانة الكبير على المعونة المقدمة من المملكة المتحدة وغيرها من مصادر التمويل الخارجي للاستثمارات الرأسمالية والتقنية للسكان التمتع بمستوى معيشي أعلى مما سوف تكون الموارد المحلية قادرة على تحمله.
6. Invites the functional commissions of the Economic and Social Council to integrate the issues of population and individual ageing into their work in order to promote the implementation of the Madrid Plan of Action
6 تدعو اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى إدماج قضايا شيخوخة السكان والأفراد في برامج عملها من أجل تعزيز تنفيذ خطة عمل مدريد
The diversity of ageing in the region means that different policy responses are called for in different countries depending on their current and expected levels of ageing.
ويعني تنوع الشيخوخة في المنطقة ضرورة اعتماد استجابات مختلفة تتعلق بالسياسة في مختلف البلدان، سواء في ضوء مستويات الشيخوخة الحالية أو المتوقعة.

 

Related searches : Ageing Population - Population Ageing - Growing Ageing Population - Ageing World Population - World Population Ageing - Ageing - Ageing Process - Active Ageing - Healthy Ageing - Artificial Ageing - Accelerated Ageing - Ageing Stability - Ageing Societies - Ageing City