Translation of "amending law" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Ministry of Construction is in charge of amending the Housing Law and the Ministry of Justice is drafting a Referendum Law.
وتتولى وزارة الإنشاء مهمة تعديل قانون الإسكان وتقوم وزارة العدل حاليا بصياغة قانون للاستفتاء.
It is also noteworthy that on 30 November 2004, the Government of Romania has approved the draft Law for amending and supplementing Law no.
والجدير بالذكر أيضا أن حكومة رومانيا اعتمدت في 30 تشرين الثاني نوفمبر 2004 مشروع قانون يعدل ويكمل القانون رقم 656 2002 المتعلق بمنع ومعاقبة غسل الأموال.
Law No. 43 of 1999 on Civil Servants (amending the Basic Law for Civil Servants No. 8 of 1974) guarantees the equal rights between male and female civil servants.
105 ويضمن القانون رقم 43 لسنة 1999 بشأن المستخد مين المدنيين (المعد ل للقانون الأساسي للمستخد مين المدنيين رقم 8 لسنة 1974) الحقوق المتساوية بين المستخد مين المدنيين من ذكور وإناث.
Act Amending the Frontier Guard Act (487 2004)
قانون تعديل قانون حرس الحدود (رقم 487 2004)
Amending the Kyoto Protocol to confer privileges and immunities
واو تعديل بروتوكول كيوتو لمنح الامتيازات والحصانات
Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
البروتوكول المعدل للاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961.
Act Amending the Register of Ships Act (486 2004)
قانون تعديل قانون سجل السفن (رقم 486 2004)
Moreover, the Colombian Supreme Court is expected to reduce impunity further by amending the law that allows these trials to make all the paramilitaries assets available for compensation to their victims.
فضلا عن ذلك فمن المتوقع أن تعمل المحكمة العليا في كولومبيا على الحد من مسألة الإفلات من العقاب، وذلك من خلال تعديل القانون الذي يسمح لهذه المحاكمات بجعل كافة أصول أولئك المتمردين تحت تصرف الحكومة لاستخدامها في تعويض الضحايا.
To respond to the need for change, especially to promote equality between men and women, the new Draft Law on Citizenship of the Republic of Indonesia (amending Law No. 62 of 1958) is currently being scrutinized by the relevant institutions and stakeholders.
89 لتلبية الحاجة للتغيير، ولا سيما من أجل تعزيز المساواة بين الرجل والمرأة، يتم حاليا تدارس مشروع القانون الجديد المتعلق بجنسية مواطني جمهورية إندونيسيا (تعديلا للقانون رقم 62 لسنة 1958) من جانب المؤسسات والأطراف المعنية.
In October 2004, President Bush signed into law House Resolution 2400, the Guam judicial bill, amending the Organic Act of Guam and establishing the judiciary as an independent branch of the Government.
9 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، وقع الرئيس بوش على قرار مجلس النواب 2400 ليصبح قانونا، هو قانون الهيئة القضائية لغوام، الذي ي عد ل القانون التأسيسي لغوام وي نشئ الهيئة القضائية كفرع مستقل من فروع الحكومة.
She wished to know if the Government was really in the process of amending the Law and whether any discussions were under way to include protection of family members in its provisions.
وتود معرفة إذا كانت الحكومة تعمل بالفعل على تعديل القانون وإذا كانت هناك أية مناقشات جارية لإدراج حماية أفراد الأسرة في أحكام القانون.
Some suggested that the Secretariat should follow the approach of amending each relevant article of the Model Law and refine what was proposed in A CN.9 WG.I WP.40 Add.1.
واقترح البعض أن تتبع الأمانة نهج تعديل كل مادة ذات صلة من القانون النموذجي، وأن ت صقل الاقتراحات المقدمة في الوثيقة A CN.9 WG.I WP.40 Add.1.
That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.
ولقد أدى هذا إلى سد الثغرة في المعاهدة جزئيا دون أن يصلحها.
Today s democratic government has taken a step in this direction by amending Pakistan s constitution.
ولقد اتخذت الحكومة الديمقراطية الحالية خطوة في هذا الاتجاه من خلال تعديل الدستور الباكستاني.
The scope of instruments should not be subject to reinterpretation without formally amending them.
وينبغي ألا يخضع نطاق الصكوك لإعادة تفسير دون أن تعدل الصكوك رسميا.
Lastly, a deadline would be set for amending Act No. 1600 on domestic violence.
وأخيرا، تم تحديد موعد نهائي لتعديل القانون رقم 1600 المتعلق بالعنف المنزلي.
(d) Protocol amending the European Convention for the suppression of Terrorism (Strasbourg, 2002 2003)
(د) البروتوكول المعدل للاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب (ستراسبورغ، 2002 2003)
If there was no support for the inclusion of a specific time limit under draft paragraph 1, she proposed amending draft paragraph 2 to state that the time limit for withdrawal would be determined by national law.
وإذا لم يكن هناك تأييد لإدراج حد زمني معين في إطار مشروع الفقرة 1 فإنها تقترح تعديل مشروع الفقرة 2 كيما ينص على أن يحدد القانون الوطني الحد الزمني للسحب.
LA PAZ Evo Morales succeeded in amending the Bolivia s constitution and being re elected President.
لابازـ نجح إيفو موراليس في تعديل الدستور في بوليفيا على النحو الذي يسمح بإعادة انتخابه رئيسا للبلاد.
However, the process of amending the Ivorian Constitution in that regard has not been finalized.
بيد أن عملية تعديل الدستور الإيفواري في هذا الشأن لم تنجز بعد.
The representative of the United States of America proposed amending the draft resolution as follows
90 واقترح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية تعديل مشروع القرار على النحو التالي
The representative of the United States of America proposed amending the draft resolution as follows
12 واقترح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية إجراء تعديل على مشروع القرار على النحو التالي
Ms. Shin said that she too wished to emphasize the importance of amending discriminatory legislation.
16 السيدة شن قالت إنها تود هي أيضا أن تؤكد على أهمية تعديل التشريعات التمييزية.
With regard to amending the Charter of the United Nations, a cautious approach is required.
أما تعديل ميثاق الأمم المتحدة، فإنه يتطلب اتباع نهج حذر.
Government Decree 01 2003 ND CP on January 9, 2003 amending the Charter on Social Insurance.
المرسوم الحكومي رقم 01 2003 ND CP الصادر في 9 كانون الثاني يناير 2003، لتعديل ميثاق التأمين الاجتماعي.
Those concerns could be addressed in an explanatory note or by amending draft paragraph 3 (b).
ويمكن معالجة تلك الشواغل في مذكرة تفسيرية أو بتعديل مشروع الفقرة 3 (ب).
She would therefore like to know more about the State party's plans for amending the Act.
وعليه تود أن تعرف المزيد عن خطط الدولة الطرف لتعديل القانون.
Vice President of the Commission responsible for amending criminal, civil and commercial legislation (since November 2003)
نائب رئيس اللجنة المسؤولة عن الإصلاح التشريعي في المجال الجنائي والمدني والتجاري (منذ تشرين الثاني نوفمبر 2003)
Whilst the legislative review conducted in 2000 has already highlighted the discriminatory provisions in 12 Acts, the Department of Women's Affairs could seek the assistance from the State Law Office to work towards the amending of these discriminatory provisions.
وفي حين أن الاستعراض التشريعي، الذي أجرى في عام 2000، قد أوضح بالفعل ما ورد في 12 قانونا من أحكام تمييزية، يراعى أن وزارة شؤون المرأة تستطيع أن تلتمس مساعدة مكتب الدولة القانوني في تعديل هذه الأحكام التمييزية.
So it is time for a serious debate about amending the constitution to abolish the Electoral College.
لذا، فقد حان الوقت لإثارة نقاش جاد بشأن تعديل الدستور لإلغاء المجمع الانتخابي.
A bill amending the Arms Act has been tabled and is currently before the House of Representatives.
طرحت مسودة قانون من أجل تعديل قانون حيازة الأسلحة.
Government Decree on the Entry into Force of the Act Amending the Frontier Guard Act (491 2004)
المرسوم الحكومي بدخول قانون تعديل قانون حرس الحدود حيز النفاذ (رقم 490 2004)
The recommendations made in his report were taken into account by Belarus when amending the Media Act.
وقد أخذت بيلاروس التوصيات التي قد مها في تقريره بعين الاعتبار لدى وضعها التعديلات على قانون وسائط الإعلام.
Member of working group on amending Latvian Criminal and Administrative codes related to misuse of information technologies
9 2002 عضو بالفريق العامل المعني بتعديل القانونين الجنائي والإداري للاتفيا فيما يتعلق بسوء استخدام تكنولوجيات المعلومات.
Government Decree on the Entry into Force of the Act Amending the Register of Ships Act (490 2004)
المرسوم الحكومي بدخول قانون تعديل قانون سجل السفن حيز النفاذ (رقم 490 2004)
Protocol amending the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, 1980 (New York)a
باء البروتوكول المعد ل لاتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع، لعام 1980 (نيويورك)(أ)
The ICRC also proposes amending paragraph 11(b)(ii) to read A Meeting of States Parties has agreed
23 وتقترح اللجنة أيضا تعديل الفقرة 11(ب) 2 بحيث يصبح نصها تم الاتفاق في اجتماع الدول الأطراف .
At the same time, the Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism, signed at Strasbourg on 18 May 2003, was ratified by Law no. 366 of 15 September 2004, published in the Official Journal no. 913 of 7 October 2004.
وفي نفس الوقت، تم تصديق البروتوكول المعد ل للاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب، الموقع في ستراسبورغ بتاريخ 18 أيار مايو 2003، بموجب القانون رقم 366 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 2004 والمنشور في عدد الجريدة الرسمية رقم 913 المؤرخ 7 تشرين الأول أكتوبر 2004.
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending its affairs .
وكان في المدينة مدينة ثمود تسعة رهط أي رجال يفسدون في الأرض بالمعاصي منها قرضهم الدنانير والدراهم ولا يصلحون بالطاعة .
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending its affairs .
وكان في مدينة صالح وهي الح ج ر الواقعة في شمال غرب جزيرة العرب تسعة رجال ، شأنهم الإفساد في الأرض ، الذي لا يخالطه شيء من الصلاح .
Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961، بصيغتها المعدلة بالبروتوكول المعد ل للاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961.
However, during 2004, certain voices in Lebanon suggested amending the Constitution in order to extend the term of Mr. Lahoud.
غير أن بعض الأصوات في لبنان دعت، خلال عام 2004، إلى تعديل الدستور من أجل تمديد ولاية السيد لحود.
In amending or adapting its laws on violence, the Government should take into consideration general recommendation 19 with respect to violence.
ولدى تعديل أو اعتماد الحكومة قوانينها بشأن العنف، ينبغي أن تأخذ في الحسبان التوصية العامة رقم 19 فيما يتعلق بالعنف.
(c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised
(ج) يتعين القيام بتنقيحات دورية آلية تجنبا لتعديل نص الصك عندما تنقح الحصص
By amending its rules of procedure it could create internal structures, if necessary, to take up any new mandates assigned to it.
وبإمكانها، من خلال إجراء تعديلات على نظامها الداخلي، أن تنشئ هيئات داخلية كي تضطلع بالولايات الجديدة التي يعهد إليها بها.