Translation of "all who are" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

To Him belong all who are in the heavens and all who are on the earth . All are in obedience to Him .
وله من في السماوات والأرض ملكا وخلقا وعبيدا كل له قانتون مطيعون .
To Him belong all who are in the heavens and all who are on the earth . All are in obedience to Him .
ولله وحده كل م ن في السموات والأرض من الملائكة والإنس والجن والحيوان والنبات والجماد ، كل هؤلاء منقادون لأمره خاضعون لكماله .
Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين .
For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.
لان كل من عمل ذلك كل من عمل غشا مكروه لدى الرب الهك
All those who are in the heavens and the earth are His , and they are all obedient to Him .
وله من في السماوات والأرض ملكا وخلقا وعبيدا كل له قانتون مطيعون .
All those who are in the heavens and the earth are His , and they are all obedient to Him .
ولله وحده كل م ن في السموات والأرض من الملائكة والإنس والجن والحيوان والنبات والجماد ، كل هؤلاء منقادون لأمره خاضعون لكماله .
They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.
كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.
All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.
يسلم عليك الذين معي جميعا. سلم على الذين يحبوننا في الايمان. النعمة مع جميعكم. آمين
For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
لانه هوذا البعداء عنك يبيدون. تهلك كل من يزني عنك .
And to Him only belong all those who are in the heavens and the earth all are submissive to Him .
وله من في السماوات والأرض ملكا وخلقا وعبيدا كل له قانتون مطيعون .
And to Him only belong all those who are in the heavens and the earth all are submissive to Him .
ولله وحده كل م ن في السموات والأرض من الملائكة والإنس والجن والحيوان والنبات والجماد ، كل هؤلاء منقادون لأمره خاضعون لكماله .
Those who sing as well as those who dance say, All my springs are in you.
ومغنون كعازفين كل السكان فيك
And all those who are on the earth , to save himself .
ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه ذلك الافتداء عطف على يفتدي .
And all those who are on the earth , to save himself .
يرونهم ويعرفونهم ، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحد ا . يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه ، وزوجه وأخيه ، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة ، وبجميع م ن في الأرض م ن البشر وغيرهم ، ثم ينجو من عذاب الله .
Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين .
There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.
وانواع اعمال موجودة ولكن الله واحد الذي يعمل الكل في الكل.
Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
طوبى للحافظين الحق وللصانع البر في كل حين .
Those who were proud say Lo ! we are all ( together ) herein . Lo !
قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد فأدخل المؤمنين الجنة والكافرين النار .
Those who were proud say Lo ! we are all ( together ) herein . Lo !
قال الرؤساء المستكبرون مبي نين عجزهم لا نتحمل عنكم شيئ ا من عذاب النار ، وكل نا فيها ، لا خلاص لنا منها ، إن الله قد قسم بيننا العذاب بق د ر ما يستحق كل منا بقضائه العادل .
Yahweh's works are great, pondered by all those who delight in them.
عظيمة هي اعمال الرب مطلوبة لكل المسرورين بها .
All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household.
يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر.
Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.
ولولوا يا سكان مكتيش لان كل شعب كنعان باد. انقطع كل الحاملين الفضة.
All you who are around him, bemoan him, and all you who know his name say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!
اندبوها يا جميع الذين حواليها وكل العارفين اسمها قولوا كيف انكسر قضيب العز عصا الجلال.
All these misguided men have parents who are honest, deeply religious people who sincerely condemn their sons actions.
ولكل هؤلاء الش باب الم ضل لين أهل ذو أمانة ودين ويدينون أعمال أولادهم.
They are all stories with a plot and characters who are either deities, human like figures, or animals, who often speak and transform easily.
وجميعها يكون من القصص ذات الحبكة والشخصيات الذين إما أن يكونوا آلهة أو أشكالا تشبه الإنسان أو الحيوانات، التي عادة ما تتحدث وتتحول بسهولة.
All Europeans, including those who are Muslim, are right to worry about the issue of homegrown terrorism.
من حق كل الأوروبيين، بما فيهم المسلمين، أن ينزعجوا بشدة إزاء قضية الإرهاب الناشئ في الداخل.
They said We are best aware of who is there . We are to deliver him and his household , all save his wife , who is of those who stay behind .
قال إبراهيم إن فيها لوطا قالوا أي الرسل نحن أعلم بمن فيها لن نجين ه بالتخفيف والتشديد وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين الباقين في العذاب .
They said We are best aware of who is there . We are to deliver him and his household , all save his wife , who is of those who stay behind .
قال إبراهيم للملائكة إن فيها لوط ا وليس من الظالمين ، فقالت الملائكة له نحن أعلم بمن فيها ، لننج ين ه وأهله من الهلاك الذي سينزل بأهل قريته إلا امرأته كانت من الباقين الهالكين .
Because that's where all the stuff happens that makes you who you are.
لأن هذا هو وقت حدوث كل الاشياء هذا ما يشكلك.
I consider everyone who is staying in Aleppo, all of them, are heroes.
اعتبر كل من بقي في حلب بطل من الأبطال.
I consider everyone who is staying in Aleppo, all of them, are heroes.
وأنا أعتقد أن جميع من بقى في حلب أبطال.
And all who are on the earth so that this might deliver him .
ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه ذلك الافتداء عطف على يفتدي .
and all those who are upon the earth , if that might deliver him .
ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه ذلك الافتداء عطف على يفتدي .
And all who are on the earth so that this might deliver him .
يرونهم ويعرفونهم ، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحد ا . يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه ، وزوجه وأخيه ، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة ، وبجميع م ن في الأرض م ن البشر وغيرهم ، ثم ينجو من عذاب الله .
and all those who are upon the earth , if that might deliver him .
يرونهم ويعرفونهم ، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحد ا . يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه ، وزوجه وأخيه ، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة ، وبجميع م ن في الأرض م ن البشر وغيرهم ، ثم ينجو من عذاب الله .
and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia
وجميع الاخوة الذين معي الى كنائس غلاطية.
And ( remember ) the Day on which the Trumpet will be blown and all who are in the heavens and all who are on the earth , will be terrified except him whom Allah will ( exempt ) . And all shall come to Him humbled .
واذكر أيها الرسول يوم ي نفخ المل ك في القرن ففزع م ن في السموات وم ن في الأرض فزع ا شديد ا م ن هول النفخة ، إلا م ن استثناه الله ممن أكرمه وحفظه من الفزع ، وكل المخلوقات يأتون إلى ربهم صاغرين مطيعين .
For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers ,
لان المقدس والمقدسين جميعهم من واحد فلهذا السبب لا يستحي ان يدعوهم اخوة
Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.
طوباكم ايها الزارعون على كل المياه المسرحون ارجل الثور والحمار
For we hear of some who walk among you in rebellion, who don't work at all, but are busybodies.
لاننا نسمع ان قوما يسلكون بينكم بلا ترتيب لا يشتغلون شيئا بل هم فضوليون.
Not all ideological hawks are religious, although those who are base their claim on divine promises and prophecies.
ليس كل الصقور الإيديولوجيين من المتدينين، على الرغم من أولئك الذين يستندون في مطالباتهم إلى الوعود المقدسة والنبوءات.
Lo ! We , only We , inherit the earth and all who are thereon , and unto Us they are returned .
إنا نحن تأكيد نرث الأرض ومن عليها من العقلاء وغيرهم بإهلاكهم وإلينا يرجعون فيه للجزاء .
Lo ! We , only We , inherit the earth and all who are thereon , and unto Us they are returned .
إنا نحن الوارثون للأرض وم ن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وح ك منا فيهم ، وإلينا مصيرهم وحسابهم ، فنجازيهم على أعمالهم .
Whoever follows me is my friend . As for those who disobey , You are certainly All forgiving and All merciful .
رب إنهن أي الأصنام أضللن كثيرا من الناس بعبادتهم لها فمن تبعني على التوحيد فإنه مني من أهل ديني ومن عصاني فإنك غفور رحيم هذا قبل علمه أنه تعالى لا يغفر الشرك .
Whoever follows me is my friend . As for those who disobey , You are certainly All forgiving and All merciful .
رب إن الأصنام تسب بت في إبعاد كثير من الناس عن طريق الحق ، فمن اقتدى بي في التوحيد فهو على ديني وس ن تي ، وم ن خالفني فيما دون الشرك ، فإنك غفور لذنوب المذنبين بفضلك رحيم بهم ، تعفو عمن تشاء منهم .