Translation of "all of us" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

All of us should go.
علينا جميعا أن نذهب.
Ah, if all of us could speak all languages!
آه لو كان بإمكاننا كلنا أن نتكلم جميع اللغات!
He's the father of us all.
إنه أبونا جميعا
All of us are equally vulnerable.
إننا جميعا معرضون للخطر على نحـو سواء.
All of us approved of the plan.
كلنا صادقنا على المخطط.
After all, if all of us ate half as much meat, it would be like half of us were vegetarians.
فوق كل شئ، إذا أكلنا جميعا نصف كمية اللحوم، فسيكون مثل أن نصفنا كانوا نباتيين.
All colors run, none of us solid.
كلها تختفي بعد حين ..
All of us want prices to decline.
جميعنا يريد أن تنخفض الأسعار.
Weapons of mass destruction could kill all of us here, all at once.
إن أسلحة الدمار الشامل يمكنها قتلنا جميعا هنا دفعة واحدة.
one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.
اله وآب واحد للكل الذي على الكل وبالكل وفي كلكم.
If all of us were more conscious of the fear that we carry inside of us, it will make for better communication all around.
لو أن كلنا كنا مدركين بشكل أكبر للخوف الذي نحمله بداخلنا، لزاد ذلك من تواصلنا معا بشكل أفضل فيما بيننا.
All that he claims will revert to Us , and he will come before Us all alone .
ونرثه ما يقول من المال والولد ويأتينا يوم القيامة فردا لا مال له ولا ولد .
All that he claims will revert to Us , and he will come before Us all alone .
ونرثه مال ه وولده ، ويأتينا يوم القيامة فرد ا وحده ، لا مال معه ولا ولد .
All of which brings us back to Darfur.
كل هذا يعود بنا إلى دارفور.
Therein lies the inspiration for all of us.
وهنا يكمن مصدر الإلهام لنا جميعا.
All are long time allies of the US.
ولقد استمرت هذه الدول على تحالفها مع الولايات المتحدة لمدة طويلة.
These issues concern all of us, Mio says
يقول ميو هذه القضايا تهمنا جميعا .
And indeed they have angered all of us .
وإنهم لنا لغائظون فاعلون ما يغيظنا .
And indeed they have angered all of us .
قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
All of us need to raise our game.
إننا جميعا بحاجة إلى أن نرقى إلى مستوى الحدث.
It remains a threat to all of us.
إذ يظل تهديدا للجميع.
Takada is the richest out of all of us.
تاكادا هو أغنانا كلنا.
I thank you on behalf of all of us.
فشكرا لكم باسمنا جميعا.
O Lord , make us not an example of punishment for infidels , and forgive us , O Lord . You are all mighty and all wise .
ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا أي لا تظهرهم علينا فيظنوا أنهم على الحق فيفتنوا أي تذهب عقولهم بنا واغفر لنا ربنا إنك أنت العزيز الحكيم في ملكك وصنعك .
That is a question all of us should consider.
وهو السؤال الذي ينبغي علينا جميعا أن نتدبره ونبحث له عن إجابة شافية.
All of this tells us three things about democracy.
كل هذا ينبئنا بأمور ثلاثة عن الديمقراطية.
All of this began to happen in the US.
ولقد بدأ كل ذلك في الحدوث في الولايات المتحدة.
Well, that's for all of us to decide together.
حسنا , هذا موصوع يعود إلبنا جميعا تقريره.
There was not enough room for all of us.
لم يكن هناك متسع يكفي الجميع.
This is a legitimate concern for all of us.
وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا.
He was a good friend to all of us.
فقد كان صديقا مخلصا وفيا للجميع.
These advances represent a partnership between all of us.
وتمثل جوانب التقدم هذه شراكة بيننا جميعا.
We come not down , save at the commandment of thy Lord . To Him belongs all that is before us , and all that is behind us , and all between that .
وما نتنزل إلا بأمر ربك له ما بين أيدينا أي أمامنا من أمور الآخرة وما خلفنا من أمور الدنيا وما بين ذلك أي ما يكون في هذا الوقت إلى قيام الساعة أي له علم ذلك جمعيه وما كان ربك نسي ا بمعنى ناسيا أي تاركا لك بتأخير الوحي عنك .
We come not down , save at the commandment of thy Lord . To Him belongs all that is before us , and all that is behind us , and all between that .
وقل يا جبريل لمحمد وما نتنزل نحن الملائكة من السماء إلى الأرض إلا بأمر ربك لنا ، له ما بين أيدينا مما يستقبل من أمر الآخرة ، وما خلفنا مما مضى من الدنيا ، وما بين الدنيا والآخرة ، فله الأمر كله في الزمان والمكان ، وما كان ربك ناسي ا لشيء من الأشياء .
We descend not except by the command of your Lord . To Him belongs all that is before us and all that is behind us , and all that is in between .
وما نتنزل إلا بأمر ربك له ما بين أيدينا أي أمامنا من أمور الآخرة وما خلفنا من أمور الدنيا وما بين ذلك أي ما يكون في هذا الوقت إلى قيام الساعة أي له علم ذلك جمعيه وما كان ربك نسي ا بمعنى ناسيا أي تاركا لك بتأخير الوحي عنك .
We descend not except by the command of your Lord . To Him belongs all that is before us and all that is behind us , and all that is in between .
وقل يا جبريل لمحمد وما نتنزل نحن الملائكة من السماء إلى الأرض إلا بأمر ربك لنا ، له ما بين أيدينا مما يستقبل من أمر الآخرة ، وما خلفنا مما مضى من الدنيا ، وما بين الدنيا والآخرة ، فله الأمر كله في الزمان والمكان ، وما كان ربك ناسي ا لشيء من الأشياء .
Cast in thy lot among us let us all have one purse
تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.
Yahweh didn't make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
ليس مع آبائنا قطع الرب هذا العهد بل معنا نحن الذين هنا اليوم جميعا احياء.
Where does all this leave us?
ولكن إلى أين يقودنا كل هذا
Please choose justice for us all.
أرجوكم أن تختاروا العدالة لنا جميعا .
all shall be arraigned before Us .
وإن نافية أو مخففة كل أي كل الخلائق مبتدأ لما بالتشديد بمعنى إلا ، أو بالتخفيف ، فاللام فارقة وما مزيدة جميع خبر المبتدأ ، أي مجموعون لدينا عندنا في الموقف بعد بعثهم محضرون للحساب خبر ثان .
To Us they will all return .
إن إلينا إيابهم رجوعهم بعد الموت .
all shall be arraigned before Us .
وما كل هذه القرون التي أهلكناها وغيرهم ، إلا محضرون جميع ا عندنا يوم القيامة للحساب والجزاء .
To Us they will all return .
إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا .
The Convention belongs to us all.
نعم، الاتفاقية لنا جميعا .