Translation of "all but two" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Of his seven plays, all but one or two were first performed before 1593. | مثلت كل مسرحياته السبعة قبل 1593 لأول مرة ما عدا واحدة او اثنان. |
| JC All right. Well we will watch this space. But I have two more questions. | تمام ، إذا سنشاهد هذا الفضاء ولكني لدي سؤالين بعد |
| Black and white pieces, twenty two each, are arranged on all points but the center. | اثنين و عشرون قطعة لكل من القطع البيضاء و السوداء، ي رت بون على كل النقاط عدا المركز. |
| But what if two or three or seven firms are all in trouble at the same time? | ولكن ماذا لو انزلقت ثلاث شركات أو سبع إلى المتاعب في نفس الوقت |
| Two of the remaining cars qualified fastest and second fastest, but all three retired from the race. | واثنين من السيارات تأهلت كأول وثاني أسرع لفة سباق، ولكن كل الثلاثة السيارات خرجت من السباق. |
| And my skull's crushed and my collar bone is crushed all but two of my ribs, my pelvis and both arms they're all crushed, but there is still a pulse. | وجمجمتي محطمة ، وعظام الرقبة محطمة أيضا ، جميع أضلاعي ماعدا اثنين ، عظام الحوض و ذراعي. جميعها كانت محطمة ، ولكن كان لايزال هناك نبض. |
| But if the two separate , out of His plenty Allah will make each dispense with the other . Indeed Allah is All Bounteous , All Wise . | وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . |
| But if the two separate , out of His plenty Allah will make each dispense with the other . Indeed Allah is All Bounteous , All Wise . | وإن وقعت الفرقة بين الرجل وامرأته ، فإن الله تعالى يغني كلا منهما من فضله وسعته فإنه سبحانه وتعالى واسع الفضل والمنة ، حكيم فيما يقضي به بين عباده . |
| But two recent events in Tibet, involving the trials of two leading Tibetans who had not attacked or criticized the state at all, do not follow this logic. | ولكن بعض الأحداث الأخيرة في التبت لا تتبع هذا المنطق، مثل محاكمة اثنين من الشخصيات البارزة في التبت رغم أن أيا منهما لم يهاجم أو ينتقد الدولة على الإطلاق. |
| In Italy, all but two Serie A championships since 1991 have been won by either Juventus or AC Milan. | وفي إيطاليا لم تخرج بطولة الدوري الممتاز إلا مرتين منذ عام 1991 من يد يوفينتوس أو ايه سي ميلان. |
| But these victories were all temporary and the balance of power between the two states continued up to 20th century. | إلا أن تلك الانتصارات كانت مؤقتة واستمر توازن القوى بين الدولتين حتى القرن العشرين. |
| A firm with two employees could have duplication of efforts, but this is improbable, as the two are likely to know what each other is working on at all times. | ويمكن للشركة مع اثنين من العاملين أن يكون لديها ازدواجية الجهود، ولكن هذا ليس واردا، كما اثنين من المرجح أن تعرف ما بينها وتعمل في جميع الأوقات. |
| But, behind all the smiles and banquet toasts, serious issues and perception gaps continue to divide the world s two great powers. | ولكن وراء كل هذه الابتسامات وتبادل أنخاب الولائم، تستمر القضايا الخطيرة والفجوات بين المفاهيم في إحداث الانقسام بين هاتين القوتين العظميين العالميتين. |
| Mystery number two Women have been in the Olympics for quite some time now, but one thing that's remarkable about all women sprinters they all suck they're terrible. | اللغز الثاني ان النساء تجري في الالومبياد منذ وقت طويل نسبيا ... ولكن الامر المثير في العداءات .. انهن سيئات جدا .. |
| After all, these forms of combat are between two individuals, not two tribes. | ذلك أن هذه الأشكال من القتال تدور بين فردين وليس بين قبيلتين. |
| But this misses two obvious points. | ولكن هذا التفسير يغفل نقطتين واضحتين. |
| And it all began with two posters. | وبدأت هذه الحملة بملصقين فقط. |
| And I don't know about you, but whenever I encounter two dimensions, I immediately go, ahh, two by two! | ولا أعرف عنكم، لكن كلما واجهت هذين الب عدين، أقول في الحال، آه، أثنين لأثنين! |
| But they do not stand as convincing evidence about what will happen after all, two observations are hardly enough to prove the point. | ولكنها لا تصلح كأدلة مقنعة حول ما قد يحدث ـ فمن غير الكافي بكل تأكيد أن نستشهد بملاحظتين فقط لإثبات هذه النقطة. |
| Jeejuah, 30, and two other women, all volunteers, are cooking for 12 of the most important, but invisible, people in Liberia right now. | جيجواه، البالغة من العمر ٣٠ سنة، واثنتين من النساء الأخريات، كلهن من المتطوعات، يطبخن لاثني عشر من أهم جنود الخفاء في ليبيريا إلى حد الأن. |
| But evolutionarily, two million years is nothing. | ولكن بالنسبة للتطور , فان 2 مليون سنة لا ت عد شيئا |
| But these two people worked something out. | لكن هؤلاء الناس توصلوا لشئ |
| These are not two fights, but one. | ولا نستطيع الفصل بين هاتين المعركتين، فهما تدوران في فلك نضال واحد. |
| I blame two unsolved, but solvable, problems. | هاتان المشكلتان لم تجدا حلا حتى الآن على الرغم من أن الحل متاح. |
| But two others jostle for our attention. | إلا أن أمرين آخرين يتنافسان مع الاقتصاد الآن في الفوز باهتمامنا. |
| But Nellie put her arms around the world in seventy two, all the while publishing article after article about what she heard and observed. | لكن نيللي أحاطت العالم بذراعيها في اثني وسبعين يوم ا، كانت تنشر مقالات تباع ا حول ما سمعت وما لاحظت أثناء رحلتها. |
| An analysis of 15 school shootings between 1995 and 2001 found that peer rejection was present in all but two of the cases (87 ). | تحتاج للقبول العثور على تحليل 15 اطلاق النار في المدارس بين عامي 1995 و 2001 أن رفض الأقران كان حاضرا في جميع ولكن اثنين من الحالات (87 ). |
| ) On 9 November 1976, a week after Carter won the Presidential election, the Soviet authorities released all but two of the previously arrested protesters. | في 9 نوفمبر 1976، بعد أسبوع من فوز كارتر بالإنتخابات الرئاسية، أطلقت السلطات السوفييتية سراح الجميع ما عدا اثنين من المتظاهرين الذين تم القبض عليهما سابق ا. |
| Two conclusions can be drawn from all this. | نستطيع أن نخرج باستنتاجين من كل هذا. |
| But are the two parties ready for it? | ولكن هل الطرفان مستعدان للانخراط في مثل هذه العملية وهل تستطيع الولايات المتحدة، بعد أن تحولت إلى قوة جريحة تغوص في مستنقع العراق أن تنفذ ذلك الجزء من تقرير بيكر الذي يؤكد أن السلام في بغداد لابد وأن يمر عبر القدس . |
| But this model suffers from two fatal weaknesses. | ولكن هذا النموذج يعاني من نقطتي ضعف قاتلتين. |
| But there are two views of its significance. | ولكن الأمر يشتمل على وجهتي نظر في ما يتصل بأهمية هذه الجريمة. |
| But there appear to be two main explanations. | ولكن يبدو أننا أمام تفسيرين رئيسيين. |
| But free trade is a two way street. | بيد أن التجارة الحرة لابد وأن تكون ذات اتجاهين. |
| Those of you who turned away the day the two hosts encountered Satan made them slip for somewhat they had earned but God has pardoned them God is All forgiving , All clement . | إن الذين فر وا منكم يا أصحاب محمد عن القتال يوم التقى المؤمنون والمشركون في غزوة أ حد ، إنما أوقعهم الشيطان في هذا الذنب ببعض ما عملوا من الذنوب ، ولقد تجاوز الله عنهم فلم يعاقبهم . إن الله غفور للمذنبين التائبين ، حليم لا يعاجل من عصاه بالعقوبة . |
| Algeria has more than 45 independent French language and Arabic language publications as well as four government owned newspapers (two published in French and two in Arabic), but the government controls all printing presses and advertising. | تمتلك الجزائر أكثر من 45 منشور مستقل باللغة الفرنسية واللغة العربية بالإضافة إلى أربع صحف قومية (اثنتان بالفرنسية و اثنتان بالعربية) ولكن تقوم الحكومة بمراقبة كل المطابع والإعلانات. |
| And We sent to Thamud their brother Salih ( with the Message ) Serve Allah , but all of a sudden they became split into two quarrelling factions . | ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم من القبيلة صالحا أن أي بأن اعبدا الله وحدوه فإذا هم فريقان يختصمون في الدين فريق مؤمنون من حين إرساله إليهم وفريق كافرون . |
| And We sent to Thamud their brother Salih ( with the Message ) Serve Allah , but all of a sudden they became split into two quarrelling factions . | ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم صالح ا أن وح دوا الله ، ولا تجعلوا معه إله ا آخر ، فلما أتاهم صالح داعي ا إلى توحيد الله وعبادته وحده صار قومه فريقين أحدهما مؤمن به ، والآخر كافر بدعوته ، وكل منهم يزعم أن الحق معه . |
| And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up but let about two or three thousand men go up and smite Ai and make not all the people to labour thither for they are but few. | ثم رجعوا الى يشوع وقالوا له لا يصعد كل الشعب بل يصعد نحو الفي رجل او ثلاثة آلاف رجل ويضربوا عاي. لا تكلف كل الشعب الى هناك لانهم قليلون. |
| Almost all other countries fall between these two extremes. | وتقع معدلات كافة الدول الأخرى تقريبا بين هذين الطرفين المتناقضين. |
| and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh. | ويكون الاثنان جسدا واحدا. اذا ليسا بعد اثنين بل جسد واحد. |
| But this situation has deteriorated recently, for two reasons. | ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين. |
| Political apathy reflects many factors, but two stand out. | إن هذا الفتور في المشاعر السياسية يعكس العديد من العوامل، ولكن هناك عاملان بارزان. |
| he was but two bows ' length or even nearer , | فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . |
| And so instead, they have invaded financial and corporate crime in a big way, but above all, two sectors, and that is counterfeit goods and cybercrime. | وهكذا فهم عوضا عن ذلك اجتاحوا الإقتصاد واسسوا الجريمة بصورة كبيرة لكن بداية الأمر قطاعين اثنين وهي البضائع المزيفة والجرائم الحاسوبية. |