Translation of "aligning" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Aligning - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
By the aligners aligning . | والصافات صف ا الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به . |
By the aligners ( angels ) aligning . | والصافات صف ا الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به . |
Aligning the school calendar with the activities of rural areas | التوفيق بين السنة الدراسية والأنشطة الريفية |
Hang the panel by aligning the drop out holes with the screws | شنق الفريق بمحاذاة الثقوب التسرب مع مسامير |
But the problem of aligning the BRICS interests is a much deeper one. | ولكن مشكلة التوفيق بين مصالح دول مجموعة البريكس هي المشكلة الأكثر عمقا. |
The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives. | الأول الإصلاح الضريبي الشامل بهدف التوفيق بين السياسة الضريبية والحوافز الاقتصادية المرغوبة. |
We had so many motors, you know, aligning the joints, and those kinds of things. | لكي كما تعلمون لإستقامة الروابط بين القوائم وأمور من هذا القبيل |
Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries. | وفي غضون ذلك تواصل القوى الناشئة ميلها نحو الثنائية وتنظيم القوى مع بلدان أخرى. |
(f) Support the process of aligning the positions of the Ibero American countries in international trade negotiations. | (و) دعم عملية المواءمة بين مواقف البلدان الأيبيرية الأمريكية في مفاوضات التجارة الدولية |
(n) Review resettlement resources or objectives, with a view to aligning available means and operational needs (para. 191) | (ن) استعراض موارد وأهداف إعادة التوطين، ب غية المواءمة بين الوسائل المتاحة والاحتياجات التشغيلية (الفقرة 191) |
During 2004, MIDO will serve to make biannual evaluations, thus aligning the organs' work with the objectives described. | وستعمل أجهزة الإشراف الداخلي في 2004 على إعداد تقييمات نصف سنوية من أجل تنسيق أعمال الأجهزة مع الأهداف المطلوبة. |
The Secretariat should consider aligning peacekeeping budgets more closely with their objectives to improve presentation and facilitate monitoring. | وأشار إلى أنه ينبغي أن تنظر الأمانة العامة في مواءمة ميزانيات عمليات حفظ السلام بصورة أوثق مع أهدافها الرامية إلى تحسين التقديم وتيسير عملية الرصد. |
When you're in an fMRI scanner, you're in a big magnet that's aligning your molecules in certain areas. | وعندما تكون انت داخل جهاز الرنين المغناطيسي الوظيفي فانت داخل مغناطيس كبير مما يجعل جزيئاتك تترتصف في صورة معينة |
Now when you're in an fMRI scanner, you're in a big magnet that's aligning your molecules in certain areas. | وعندما تكون انت داخل جهاز الرنين المغناطيسي الوظيفي فانت داخل مغناطيس كبير مما يجعل جزيئاتك تترتصف في صورة معينة |
Given this definition of RBM, results based budgeting constitutes the basis for aligning resources to results in this framework. | 7 وبهذا التعريف للإدارة القائمة على النتائج، تكون الميزنة القائمة على النتائج الأساس اللازم لتطويع الموارد للنتائج المراد تحقيقها في هذا الإطار. |
Likewise, some interest was expressed in aligning the language knowledge recognition programmes for the Professional and General Service categories. | كما أبدي اهتمام أيضا بموضوع اتباع نهج متسق إزاء برامج اﻻعتراف بالكفاءة اللغوية لموظفي الفئة الفنية وموظفي الخدمات العامة. |
And you can just see in the symbolism of the picture, the Japanese gentleman is subtly aligning himself a | ويعرض الكتاب رسم تخطيطي للتشريح جسم الإنسان. ويمكنك ان ترى فقط في الصورة الرمزية، الرجل الياباني أنتظم بعناية وإحكام |
The Assad regime has consistently adopted an anti Western stance, aligning itself with the Soviet Union and later with Russia. | فقد تبنى نظام الأسد موقفا مناهضا للغرب على طول الخط، فتحالف مع الاتحاد السوفييتي ثم مع روسيا في وقت لاحق. |
Goal 4 aligning UNIFEM management and human resources practices and policies to reflect its commitment to excellence, empowerment and rights | 4 الهدف 4 مواءمة الممارسات والسياسات الإدارية والمتعلقة بالموارد البشرية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بما يعكس التزامه بالتفوق والتمكين وإعمال الحقوق |
Possibly the biggest prize in aligning private and public sector development efforts lies in the relatively unexplored area of blended finance. | ولعل الجائزة الأكبر التي ستعود علينا من التوفيق بين جهود التنمية المبذولة من القطاعين الخاص العام تكمن في المناطق غير المستكشفة نسبيا من التمويل المختلط. |
This can be created by aligning an iron or steel rod with Earth's magnetic field and then tempering or striking it. | ويمكن أن يتم إنشاؤها عن طريق مواءمة وقضبان الحديد أو الصلب مع الحقل المغناطيسي للأرض، ثم هدأ أو ضرب عليه. |
Aligning ICT strategies across the United Nations system is a significant endeavour that will also require major additional resources and governance. | وتعد مواءمة الاستراتيجيات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في منظومة الأمم المتحدة بأسرها بمثابة مسعى له شأنه، سيتطلب هو الآخر قدرا كبيرا من الموارد الإضافية والإدارة. |
To align a computer system across all or even many organizations first required aligning the business operations that drove those systems. | ولتوحيد نظام للحاسوب عبر جميع أو حتى كثير من المؤسسات يتطلب أولا توحيد عمليات التشغيل التي تدفع هذه النظم. |
UNHCR agreed with the Board's recommendation to review resettlement resources and objectives, with a view to aligning available means and operational needs. | 191 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن ت جري استعراضا لموارد وأهداف إعادة التوطين، بغية المواءمة بين الوسائل المتاحة والاحتياجات التشغيلية. |
The panellist from Procter Gamble stressed the importance of aligning the business case for entering a developing country with its development needs. | 24 وأكد عضو في فريق المناقشة يمثل شركة Procter Gamble أهمية أن تتسق دوافع مؤسسة الأعمال التجارية للدخول إلى بلد من البلدان النامية مع الحاجة الإنمائية للبلد. |
Option one directs UNOPS towards a specific niche and core product lines, aligning its capacities, systems and structures with precision to deliver results. | 40 يوجه الخيار الأول المكتب إلى تبوء مكانة متميزة وخطوط محددة للنواتج الأساسية، والمواءمة بين قدراته، ونظمه وهياكله بدقة لتحقيق النتائج. |
Promoting a pan European private placement market might help, as would aligning standards for covered bonds. But both strategies would face serious legal obstacles. | وقد يساعد تشجيع إنشاء سوق لطرح الاكتتاب الخاص، كما قد يساعد توفيق المعايير للسندات المغطاة. ولكن لا يخلو الأمر من العقبات القانونية الخطيرة في مواجهة كل من الاستراتيجيتين. |
Mr. Adensamer (Austria) said that any State or organization that ratified the convention thereby committed itself to aligning its legislation with the convention's provisions. | 25 السيد أدنسامر (النمسا) قال إن أي دولة أو منظمة تصدق على الاتفاقية تلزم بذلك نفسها بتحقيق توافق تشريعاتها مع أحكام الاتفاقية. |
(g) Increase efficiency by streamlining processes, aligning post levels with activity requirements, and developing hiring human resources with skill sets aligned to business requirements. | (ز) زيادة الكفاءة بترشيد العمليات وملاءمة مستويات الوظائف مع متطلبات الأنشطة، وتطوير توظيف موارد بشرية تتمتع بمجموعة من المهارات الملائمة لمتطلبات الأعمال. |
Metaphase, you just have this aligning of the cells, and there's actually some theories, how does the cell know to progress past this point? | الطور الأستوائي , لدينا هذا الاصطفاف للخلايا , و يوجد بالفعل بعض النظريات , كيفة معرفة الخلية بالتقدم بعد هذه النقطة |
And, to protect their jobs, Japan s bureaucrats are now aligning their interests with those who see themselves as having lost out in the Koizumi years. | وفي إطار محاولاتهم للاحتفاظ بمناصبهم يسارع البيروقراطيون الآن إلى التوفيق بين مصالحهم ومصالح أولئك الذين يرون أنهم خرجوا خاسرين بعد سنوات كويزومي في الحكم. |
Ms. Mchiela (Malawi) Let me begin by aligning my delegation with the statement made by Mozambique on behalf of the Southern African Development Community (SADC). | السيدة مكييلا (ملاوي) (تكلمت بالانكليزية) اسمحوا لي بداية بأن أعرب عن تأييد وفدي للبيان الذي أدلت به موزامبيق باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي. |
Here he pointed to the need for continued partnership with the international financial institutions, and underlined the importance of aligning the PRSP with the MDGs. | وفي ذلك إشارة منه إلى الحاجة إلى شراكة مستمرة مع المؤسسات المالية الدولية، وتشديد على أهمية مواءمة ورقات استراتيجية الحد من الفقر مع الأهداف الإنمائية للألفية. |
An examination of the possibilities of aligning the various integration schemes and subgroupings existing in the region as well as the problems in this respect. | وإنه ليس لدى ممثل الصين أيضا أي اعتراض على الفقرة من حيث وقائعها الموضوعية، ولكنه يرى أنها تتجاوز العناصر المتفق على إدراجها في المذكرة الشفوية. |
UNICEF is also studying other means of aligning its systems with those of the Integrated Management Information System, with a view to achieving future integration. | كذلك تقوم اليونيسيف بدراسة وسائل أخرى لربط نظمها بشبكة نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بغية تحقيق التكامل بينها في المستقبل. |
Ethiopia appreciated the degree of cooperation demonstrated by all the development cooperation actors in aligning their activities with its Government's poverty reduction and sustainable development strategy. | 89 ومضى يقول إن إثيوبيا تلاحظ مع الامتنان أن كيانات التعاون المحددة لجميع الجهات الفاعلة في التعاون قامت بتنسيق أنشطتها مع استراتيجية تخفيف حدة الفقر وتعزيز التنمية المستدامة التي أقرتها الحكومة. |
(b) Formulation of clear strategic and time bound objectives as well as indicators thereof, aligning international conventions, mission, strategy, priorities and programme project workplans and resources | (ب) تحديد أهداف استراتيجية واضحة ومحد دة المدة، إضافة إلى مؤشرات لذلك، توفق بين الاتفاقيات الدولية، والمهمة، والاستراتيجية، والأولويات، وخطط عمل وموارد البرامج المشاريع |
The use of PbR models is often promoted as a way to drive service improvements and achieve increased value for money by aligning incentives to desired outcomes. | وكثير ا ما يتم تعزيز استخدام نماذج الأجر بالإنتاج باعتبارها وسيلة لدفع تحسينات الخدمات وتحقيق زيادة في القيمة مقابل المال عن طريق مواءمة الحوافز بالنتائج المرجوة. |
Mr. Kuchinsky (Ukraine) While aligning myself fully with the statement by the European Union presidency, I would like to make a few remarks on behalf of Ukraine. | السيد كوتشنسكي (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية) مع تأييدي التام للبيان الذي أدلت به رئاسة الاتحاد الأوروبي، أود أن أدلي ببضع ملاحظات باسم أوكرانيا. |
This provision is made to cover the cost of the purchase of a signal generator with accessories to be used for testing, aligning and calibrating radio equipment. | ٦٥ يغطي هذا اﻻعتماد تكلفة شراء مولد لﻹشارات مع ملحقاته، سيستعمل ﻻختبار معدات الﻻسلكي وضبطها ومعايرتها. |
The challenge will also be to engage other stakeholders in the effort of aligning and coordinating their specific capacity building and technology support activities with the expressed needs. | كما سيتمثل التحدي في إشراك أصحاب المصلحة الآخرين في الجهود المبذولة لربط وتنسيق أنشطتهم المخصوصة بشأن بناء القدرات والدعم التكنولوجي بالحاجات المعرب عنها. |
More of our efforts should be focused on the poorest countries, and donors should be far better at coordinating, harmonizing and aligning their assistance with the recipient countries. | وينبغي تركيز الكثير من جهودها على أفقر البلدان، كما ينبغي للمانحين أن ي حسنوا كثيرا جدا تنسيق مساعداتهم وتناغمها ومواءمتها مع البلدان المتلقية. |
The Syrian Arab Republic, Lebanon and Jordan are aligning their interventions for Palestinian refugee children with the country Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF). | 27 ويقوم كل من الجمهورية العربية السورية ولبنان والأردن بتنسيق تدخلاته لصالح أطفال اللاجئين الفلسطينيين مع التقييم القطري المشترك وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الخاصين بكل بلد. |
And we sat down, we did the physics of eggbeaters and self aligning tubes and all the rest of that kind of thing, sent it off to a journal. | وقلنا اننا نقوم بفيزياء مضارب البيض و التصفيف الذاتي للأنابيب و كل الأشياء المتبقية من هذا القبيل. أرسلناها الى مجلة. |
And it's moving through us, this self organization, and we're extending and accelerating it, and we can be part of it by aligning the technology that we make with it. | وهي تتحرك عبرنا، هذا التنظيم الذاتي. ونحن نمدد ونساره. ويمكننا أن نكون جزء منه بالإنحياز إلى التكنولوجيا التي نصنعها، بذلك. |
Related searches : Aligning People - By Aligning - Aligning Incentives - Further Aligning - Aligning Positions - Aligning Process - Aligning Interests - Aligning Strategy - Aligning Resources - Aligning Unit - Aligning Device - Aligning Goals - Aligning Torque - Aligning With