Translation of "affected by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Access by affected country Parties, particularly affected developing country | زاي إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على التكنولوجيا والمعارف والدراية الفنية الملائمة |
| Access by affected country Parties, particularly affected developing country | زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة |
| Children affected by armed conflict | الأطفال المتأثرون بالصراع المسلح |
| Children affected by armed conflict | الأطفال المتضررون من الصراعات المسلحة |
| Obligations not affected by countermeasures | الالتزامات التي لا تتأثر بالتدابير المضادة |
| Children affected by HIV AIDS | ثالثا الأطفال المتضررين من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) |
| People affected by floods in Madagascar. | الفيضانات تغمر مدغشقر. |
| Protection of children affected by armed conflict | حماية الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح |
| Protection of children affected by armed conflict | حماية الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة |
| Affected children usually die by age two. | وعادة ما يموت الأطفال المتأثرين في سن الثانية. |
| Children and women affected by HIV AIDS | أولا الأطفال والنساء المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز |
| Children and women affected by HIV AIDS | ألف الأطفال والنساء المتأثرون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز |
| Children infected with and affected by HIV AIDS | الأطفــال المصابــون بفيروس نقــص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والمتضررون منه |
| Children infected with and affected by HIV AIDS | ثالثا |
| (iii) Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know how. | 3 توفير إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما النامية منها، على التكنولوجيا والمعرفة والدراية العملية المناسبة. |
| Privileges and immunities not affected by the present Convention | الامتيازات والحصانات التي لا تتأثر بهذه الاتفاقية |
| Most affected by this modern scourge are developing countries. | وتتأثر البلدان النامية أكثر من غيرها بهذه الآفة الحديثة. |
| All of these may be affected by kidney problems. | كل هذه يمكن أن تتأثر مشاكل في الكلى. |
| That assessment may, however, be affected by other variables. | ولكن هذه التقديرات قد تتأثر بمتغيرات أخرى. |
| III Children infected with and affected by HIV AIDS | الأطفال المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والمتضررون منه |
| Institutions are weakest in countries affected by complex emergencies. | وتتسم المؤسسات بأنها أشد ضعفا في البلدان المتأثرة بحالات طوارئ معقدة. |
| Over 250 million people are directly affected by desertification. | ويتأثر أكثر 250 مليون نسمة مباشرة بالتصحر. |
| Our economy has not been adversely affected by staying out. | فاقتصاد بريطانيا لم يتأثر تأثرا سلبيا بعدم اشتراكها في عملة اليورو. |
| The Palestinian tragedy is directly affected by this European affliction. | والمأساة الفلسطينية تتأثر على نحو مباشر بهذا الهم الأوروبي. |
| This area is very rarely affected by hurricanes or drought. | ونادرا ما تتأثر هذه المنطقة من قبل الأعاصير أو الجفاف. |
| The city was affected by the 27 February 2010 earthquake. | تأثر المدينة من قبل 2010 زلزال 27 فبراير. |
| They said , You are only of those affected by magic . | قالوا إنما أنت من المسحرين الذين سحروا كثيرا حتى غلب على عقلهم . |
| They said , You are only of those affected by magic . | قالوا إنما أنت من المسحرين . |
| They said , You are only of those affected by magic . | قالت ثمود لنبيها صالح ما أنت إلا من الذين س حروا س ح ر ا كثير ا ، حتى غلب السحر على عقلك . ما أنت إلا فرد مماثل لنا في البشرية من بني آدم ، فكيف تتميز علينا بالرسالة فأت بحجة واضحة تدل على ثبوت رسالتك ، إن كنت صادق ا في دعواك أن الله أرسلك إلينا . |
| Other continents were equally affected by drugs, crime and corruption. | 6 ومضى قائلا إن هناك قارات أخرى تتأثر بالمثل بسبب المخدرات والجريمة والفساد. |
| Debt sustainability is also affected by vulnerability to external shocks. | 45 وتتأثر القدرة على تحمل الديون أيضا بالضعف أمام الصدمات الخارجية. |
| The number of people affected by the conflict has stabilized. | 18 وقد وصل عدد الأشخاص المتأثرين بالصراع إلى نقطة الاستقرار. |
| Assistance to third States affected by the application of sanctions | التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل |
| Here in Galapagos, we're affected by El Ninos and La Nina. | هنا في غالاباغوس، نحن متأثرين بــ والنينيا. |
| View the package which will be affected by the selected action | عرض الحزمة التي ستتأثر بالعمل المحدد |
| As a result of this treatment, he was affected by tuberculosis. | وكان نتيجة هذه المعاملة أن أصيب بمرض السل. |
| International assistance to States affected by the transit of illicit drugs | تقديم المساعدة الدولية إلى الدول المتأث رة بعبور المخد رات غير المشروعة |
| To establish a state presence in all zones affected by terrorism. | تعزيز وجود الدولة في جميع المناطق المعنية بالإرهاب. |
| Both types of decisions are affected by a series of considerations. | ويتأثر كلا النوعين بمجموعة من الاعتبارات. |
| Many Security Council members present today have been affected by terrorism. | فقد طالت يد الإرهاب العديد من أعضاء مجلس الأمن الحاضرين هنا اليوم. |
| International assistance to States affected by the transit of illicit drugs | انظر قرار المجلس 2005 9. |
| (j) Assistance to third States affected by the application of sanctions | (ل) مذكرة من الأمين العام بشأن تعيين 24 خبيرا في لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة (E 2005 9 Add.10 و 12) |
| Improving the situation of children affected by armed conflict was vital. | 18 وفيما يتعلق بالأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة، يرى الاتحاد الأوروبي أن من المهم للغاية تحسين حالتهم. |
| The representative of Burundi said that the North of his country was affected by a severe drought, and called on UNICEF and other partners to assist children affected by this calamity. | 26 وقال ممثل بوروندي إن المنطقة الشمالية من بلده تأثرت بموجة جفاف حاد، ودعا اليونيسيف وغيرها من الشركاء لمساعدة الأطفال المتضررين بهذه الكارثة. |
| Our commitment also involves ongoing reconstruction assistance for the areas affected by the disaster and an immediate debt moratorium for any of the countries affected by the crisis that request it. | ويشمل التزامنا أيضا الاستمرار في تقديم المساعدات لتعمير المناطق المتأثرة بالكارثة والوقف الفوري المؤقت لسداد الديون بالنسبة لأي من البلدان المتضررة من الأزمة يطلب ذلك. |
