Translation of "admonish" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And admonish thy nearest kinsmen ,
( وأنذر عشيرتك الأقربين ) وهم بنو هاشم وبنو عبد المطلب وقد أنذرهم جهارا رواه البخاري ومسلم .
And admonish thy nearest kinsmen ,
وحذ ر أيها الرسول الأقرب فالأقرب م ن قومك ، م ن عذابنا ، أن ينزل بهم .
I, presume to admonish His Majesty?
أنا ، المفترض أن أوجه اللوم للملك
Wherefore admonish thou admonition hath surely profited ,
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
So admonish , for admonition is indeed beneficial
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Wherefore admonish thou admonition hath surely profited ,
فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا .
So admonish , for admonition is indeed beneficial
فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا .
The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them they will not believe .
وسواء عليهم أأنذرتهم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه أم لم تنذرهم لا يؤمنون .
The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them they will not believe .
يستوي عند هؤلاء الكفار المعاندين تحذيرك لهم أيها الرسول وعدم تحذيرك ، فهم لا يصد قون ولا يعملون .
And admonish , for verily admonition profiteth the believers .
وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن .
Admonish thou then thou art but an admonisher .
فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر .
to admonish them . We have never been unjust .
ذكرى عظة لهم وما كنا ظالمين في إهلاكهم بعد إنذارهم ونزل ردا لقول المشركين .
And admonish , for admonition indeed benefits the faithful .
وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن .
So admonish for you are only an admonisher ,
فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر .
And admonish , for verily admonition profiteth the believers .
ومع إعراضك أيها الرسول عنهم ، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم ، داوم على الدعوة إلى الله ، وعلى وعظ من أ رسلت إليهم فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة ، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين .
Admonish thou then thou art but an admonisher .
فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان .
to admonish them . We have never been unjust .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
And admonish , for admonition indeed benefits the faithful .
ومع إعراضك أيها الرسول عنهم ، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم ، داوم على الدعوة إلى الله ، وعلى وعظ من أ رسلت إليهم فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة ، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين .
So admonish for you are only an admonisher ,
فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان .
To thy heart and mind , that thou mayest admonish .
على قلبك لتكون من المنذرين .
But We sent aforetime , among them , ( messengers ) to admonish them
ولقد أرسلنا فيهم منذرين من الرسل مخو فين .
But We sent aforetime , among them , ( messengers ) to admonish them
ولقد أرسلنا في تلك الأمم مرسلين أنذروهم بالعذاب فكفروا .
and admonish those who say that God has begotten a son .
وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
Therefore do thou give admonition , for thou art one to admonish .
فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر .
and admonish those who say that God has begotten a son .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
Therefore do thou give admonition , for thou art one to admonish .
فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان .
Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.
ولكن لا تحسبوه كعدو بل انذروه كأخ.
Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
ولكن لا تحسبوه كعدو بل انذروه كأخ.
So admonish . By your Lord s blessing , you are not a soothsayer , nor mad .
فذك ر دم على تذكير المشركين ولا ترجع عنه لقولهم لك كاهن مجنون فما أنت بنعمة ربك بإنعامه عليك بكاهن خبر ما ولا مجنون معطوف عليه .
So admonish . By your Lord s blessing , you are not a soothsayer , nor mad .
فذك ر أيها الرسول م ن أ رسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما ي د عون .
You admonish all who believe to turn towards you in order to attain bliss.
أنت تدفع جميع المؤمنين للتوج ه إليك للوصول إلى النعيم
This tribunal will admonish both counsel. It will tolerate nothing of this kind again.
هيئة المحكمة ت حذ ر كلا المحاميين، ولن تتحم ل مثل هذا التصر ف مجددا
The only thing that they agreed on was to admonish China to revalue its currency.
ذلك أنهم لم يتوصلوا إلى الاتفاق على أي شيء سوى توبيخ الصين وحثها على إعادة تقييم عملتها الوطنية.
They replied It is all the same for us whether you admonish us or not .
قالوا سواء علينا مستو عندنا أوعظت أم لم تكن من الواعظين أصلا أي لا نرعوي لوعظك .
They replied It is all the same for us whether you admonish us or not .
قالوا له يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه ، فلن نؤمن لك .
Do you admonish others to do good and forget this yourselves ? Yet you read the Book .
أتأمرون الناس بالبر بالإيمان بمحمد وتنسون أنفسكم تتركونها فلا تأمرونها به وأنتم تتلون الكتاب التوراة وفيها الوعيد على مخالفة القول العمل أفلا تعقلون سوء فعلكم فترجعون ، فجملة النسيان محل الاستفهام الإنكاري .
Allah doth admonish you , that ye may never repeat such ( conduct ) , if ye are ( true ) Believers .
يعظكم الله ينهاكم أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين تتعظون بذلك .
Do you admonish others to do good and forget this yourselves ? Yet you read the Book .
ما أقبح حال كم وحال علمائكم حين تأمرون الناس بعمل الخيرات ، وتتركون أنفسكم ، فلا تأمرونها بالخير العظيم ، وهو الإسلام ، وأنتم تقرءون التوراة ، التي فيها صفات محمد صلى الله عليه وسلم ، ووجوب الإيمان به ! ! أفلا تستعملون عقولكم استعمالا صحيح ا
Allah doth admonish you , that ye may never repeat such ( conduct ) , if ye are ( true ) Believers .
يذك ركم الله وينهاكم أن تعودوا أبد ا لمثل هذا الفعل من الاتهام الكاذب ، إن كنتم مؤمنين به .
I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
ليس لكي اخجلكم اكتب بهذا بل كاولادي الاحباء انذركم.
Wherefore admonish thou ! thou art not , by the grace of thy Lord , a soothsayer or a madman .
فذك ر دم على تذكير المشركين ولا ترجع عنه لقولهم لك كاهن مجنون فما أنت بنعمة ربك بإنعامه عليك بكاهن خبر ما ولا مجنون معطوف عليه .
Wherefore admonish thou ! thou art not , by the grace of thy Lord , a soothsayer or a madman .
فذك ر أيها الرسول م ن أ رسلت إليهم بالقرآن ، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم ، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما ي د عون .
We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.
ونطلب اليكم ايها الاخوة انذروا الذين بلا ترتيب. شجعوا صغار النفوس. اسندوا الضعفاء. تأنوا على الجميع.
They said It is the same to us whether you admonish or are not one of the admonishers
قالوا سواء علينا مستو عندنا أوعظت أم لم تكن من الواعظين أصلا أي لا نرعوي لوعظك .
They said It is the same to us whether thou admonish us or be not among ( our ) admonishers !
قالوا سواء علينا مستو عندنا أوعظت أم لم تكن من الواعظين أصلا أي لا نرعوي لوعظك .