Translation of "act as liason" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Liason Officer also provided documents and materials to the Judges for furthering their understanding of Tribunal procedure and jurisprudence. | وزود موظف الاتصال كذلك القضاة بوثائق ومواد لكي يزدادوا فهما لإجراءات المحكمة والسوابق القضائية لهـا. |
| The first act or omission will be referred to as the primary act. | وسوف يشار إلى الفعل الأساسي أو الإغفال على أنهما الفعل الرئيسي. |
| As regards military material, Act No. | الأسلحة النارية التي تم تدميرها أو إتلافها أو الأسلحة النارية التي أعطبت، |
| As chair, it needs to act as an honest broker. | وبوصفها رئيسة للمجموعة فلابد وأن تلعب دور الوسيط النزيه . |
| As mentioned earlier, the comprehensive reform includes the following instruments Credit Institutions Act Act on Savings and Loan Associations Act on the Retirement Savings System Federal Act on Guarantee Institutions General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies Securities Market Act Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities. | وحسب ما ذكر آنفا، يتضمن التشريع الشامل الصكوك التالية قانون مؤسسات الائتمان والقانون الاتحادي لمؤسسات الائتمان والقانون العام لمؤسسات وشركات التأمين المتبادل وقانون سوق الأوراق المالية وقانون شركات الاستثمار والقانون العام لمؤسسات الائتمان والأنشطة ذات الصلة. |
| Article 3 of the Act states as follows | فقد نصت المادة (3) منه على |
| The legislature has enacted Republic Act 8042 (1995), known as the Migrant Workers and Overseas Filipinos Act, and Republic Act 9208 (2003) on Trafficking in Persons. | 40 وأصدرت الهيئة التشريعية قانون الجمهورية رقم 8042 (1995) المعروف بقانون العمال المهاجرين الفلبينيين في الخارج وقانون الجمهورية رقم 9208 (2003) المتعلق بالاتجار بالأشخاص. |
| Finally, in October, the Registry's Liason Officer for Bosnia and Herzegovina spoke at a training programme organised by the Criminal Defence Section of the State Court of Bosnia and Herzegovina, which gathered 30 defence lawyers. | وكان من آخر هذه الجهود حديث ألقاه موظف الاتصال بقلم المحكمة لشـؤون البوسنة والهرسك في تشرين الأول أكتوبر في برنامج تدريبي نظمـه قسم الدفاع في القضايا الجنائية بـمحكمة الدولة في البوسنة والهرسك وضـم 30 محاميا. |
| It must learn to act as a benign hegemon. | وينبغي لها أن تتعلم كيف تتصرف كقوة مهيمنة حميدة. |
| Such unions act as monopolies that offer complementary goods. | فهذه النقابات تعمل ككيانات احتكارية تقدم سلعا متممة لسلع أخرى. |
| This will be referred to as the secondary act. | وسوف يشار إلى ذلك على أنه الفعل الثانوي. |
| But the Fed may hesitate to act, or may act with insufficient force, owing to its dual mandate to focus on employment as well as price stability. | ولكن بنك الاحتياطي الفيدرالي قد يتردد في التحرك، أو قد يتحرك بقوة غير كافية، نظرا لتفويضه المزدوج بالتركيز على تشغيل العمالة فضلا عن استقرار الأسعار. |
| This would, to a great extent, be consistent with consideration of the note as a unilateral act stricto sensu or as an act incorporated into treaty relations. | ويتفق ذلك إلى حد بعيد مع اعتبار تلك المذكرة عملا انفراديا بالمعنى الضيق أو عملا يندرج في إطار علاقة تعاهدية. |
| In September, the Liason Officer gave a lecture on the Tribunal and distributed Tribunal documents to a group of 20 lawyers from Serbia and Montenegro, Croatia, and Bosnia and Herzegovina at a regional lawyers' seminar in Sarajevo. | وفي أيلول سبتمبر، ألقى موظف الاتصال محاضرة عن المحكمة ووزع وثائق متعلقة بها على مجموعة من 20 محاميا من صربيا والجبل الأسود وكرواتيا والبوسنة والهرسك في حلقة دراسية إقليمية للمحامين ن ظمت في سراييفو. |
| Characterization of an act of a State as internationally wrongful | وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا |
| Japan protested, describing the incident as an extremely dangerous act. | واحتجت اليابان واصفة الحادث بأنه تصرف بالغ الخطورة . |
| The need here is to support a country within the region to act, or seem to act as a deterrent to China. | تكمن الحاجة هنا في دعم بلد ليردع أو ليبدوا وكأنه يردع الصين. |
| Act No. 51 1988 Coll. on Mining, Explosives and the State Mining Administration as amended, in conjunction with Decree No. 71 1988 Coll. on Explosives as amended. Act No. | أولا القانون رقم 51 1988 بشأن التعدين والمتفجرات وإدارة التعدين الحكومية بصيغته المعدلة، بالاقتران مع المرسوم رقم 71 1988 بشأن المتفجرات بصيغته المعدلة. |
| By the provision of Paragraph 4 of Article 38 of the RA Criminal Code, the recruitment act itself would be considered as an act of incitement to carry out a terrorist or other criminal act, as the aim of recruitment is the involvement of persons in the commission of a criminal act. | وبموجب أحكام الفقرة 4 من المادة 38 من القانون الجنائي، يعتبر فعل التجنيد في حد ذاته تحريضا على تنفيذ عمل إرهابي أو فعل إجرامي آخر، نظرا إلى أن الهدف من وراء التجنيد يكمن في إشراك أشخاص في ارتكاب فعل إجرامي. |
| Its fiscal weakness limits its ability to act as global policeman. | ان ضعفها المالي يحد من قدرتها على التصرف كشرطي عالمي. |
| Legislation such as the US Glass Steagall Act clipped their wings. | فقد عملت تشريعات مثل قانون جلاس ستيجال في الولايات المتحدة على تحجيم قدراتهم. |
| as an act of grace . That will be the supreme triumph . | فضلا مصدر بمعنى تفضلا منصوب بتفضل مقدرا من ربك ذلك هو الفوز العظيم . |
| Also in June, the Tribunal's Registry Liason Officer in Bosnia and Herzegovina gave a two hour briefing on the Tribunal to ten of the twelve Judges of the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina. | وفي حزيران يونيه كذلك، قدم موظف الاتصال بقلم المحكمة في البوسنة والهرسك إحاطة لمدة ساعتين عن المحكمة لعشرة من قضاة دائرة جرائم الحرب التابعة لمحكمة الدولة في البوسنة والهرسك البالغ عددهم اثني عشر قاضيا. |
| Law no. 52 2003 criminalizes as a terrorist act all acts that aim to facilitate, directly or indirectly, any act for terrorism purposes. | ويجرم القانون رقم 52 2003 جميع الأعمال التي تهدف إلى تيسير أي عمل بشكل مباشر أو غير مباشر لأغراض إرهابية بوصفها عمل إرهابي. |
| Such an act can be regarded as a domestic violence act if the victim is a member of the household who did not consent and the act harmfully affects the victim's body and mind. | ويمكن اعتبار هذا الفعل من أفعال العنف المنزلي إذا كان الضحية فردا من أفراد الأسرة المعيشية ولم يكن موافقا وكان الفعل يضر بجسد الضحية وعقله. |
| It is not part of the Work and Care Act, as was originally intended the current government decided to make it a separate act. | وهذا القانون لا ي شكل جزءا من قانون العمل والرعاية، مما كان م زمعا في البداية ولقد قررت الحكومة الحالية أن تجعله قانونا مستقلا. |
| Barack Obama s first act as America s president was to ban torture immediately. | كان أول مرسوم يصدره باراك أوباما بصفته رئيسا للولايات المتحدة يقضي بحظر التعذيب على الفور. |
| As of March 31, 2004, 617 organizations were subject to the Act. | وفي 31 آذار مارس 2004، كانت هناك 617 منظمة تخضع لهذا القانون. |
| Women in these structures are either in administration or act as experts. | والمرأة في هذه الهياكل إما في الإدارة أو تعمل كخبيرة. |
| The most significant aspects of the Money Laundering Act are as follows | وتتمثل أهم ملامح هذا القانون في الآتي |
| The protection of maternity in Estonia is guaranteed by the Employment Contracts Act, the Public Service Act, the Working and Rest Time Act, the Holidays Act, the Health Insurance Act, the Social Tax Act, the Child Benefits Act and the State Pension Insurance Act. | وحماية الأمومة في إستونيا مضمونة بقانون عقود الاستخداملعمل، وقانون الخدمة العامة، وقانون وقت العمل والراحة، وقانون الإجازات، وقانون التأمين الصحي، وقانون الضريبة الاجتماعية، وقانون استحقاقات الطفل، وقانون تأمين المعاشات التقاعدية الحكومية. |
| Under Norwegian law, a person financing any act mentioned in Section 152 a will be considered as an accomplice with regard to the act itself. | وبموجب القانون النرويجي، فإن الشخص الذي ي مو ل أي عمل أ شير إليه في المادة 152 أ سيعتبر مشاركا في الجريمة وذلك فيما يتعلق بالعمل نفسه. |
| Launching a judicial investigation into a complaint about an act as benign as teenagers kissing is ridiculous. | بدء تحقيق قضائي في شكوي من أمر غير مؤذ كتقبيل مراهقين لبعضهما هو أمر سخيف. |
| As print collections shrink, libraries will act as advisers to departments on selecting and using new resources. | 36 ومع تناقص حجم المجموعات المطبوعة، ستعمل المكتبات باعتبارها جهات استشارية للإدارات في مجال اختيار الموارد الجديدة واستخدامها. |
| No country should be allowed to act, as Israel does, as if it were above the law. | وينبغي ألا يسمح لأي دولة أن تتصرف وكأنها فوق القانون كما هو الحال بالنسبة لإسرائيل. |
| The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law. | وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا أمر يحكمه القانون الدولي. ولا يتأثر هذا الوصف بكون الفعل ذاته موصوفا بأنه مشروع في القانون الداخلي. |
| As for civil servants, they were accorded basic guarantees under Act No. 61, as amended and supplemented by Ordinance No. 93 008 of 14 June 1993, introducing the Civil Service Act and Regulations. | 86 وفيما يتعلق بالموظفين الحكوميين، ينص القانون رقم 61 على ضمانات أساسية لموظفي الدولة. |
| Gandhi chose the 1882 British Salt Act as the first target of satyagraha. | اختار غاندي قوانين الملح البريطانية لعام 1882 كهدف أول للساتياجراها. |
| Such models are familiar in the linguistic as models of the speech act. | مثل هذه النماذج مشهورة في الدراسات اللغوية باسم نماذج أفعال الكلام. |
| Say to the infidels . Act as best you can , we are acting too | وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم . |
| They do not outstrip Him in speech and only act as He commands . | لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده . |
| They do not outstrip Him in speech and only act as He commands . | وقال المشركون اتخذ الرحمن ولد ا بزعمهم أن الملائكة بنات الله . تنز ه الله عن ذلك فالملائكة عباد الله مقربون مخصصون بالفضائل ، وهم في حسن طاعتهم لا يتكلمون إلا بما يأمرهم به ربهم ، ولا يعملون عملا حتى يأذن لهم . |
| The evaluations will also act as blue prints for identifying technical assistance needs. | وسوف تكون التقييمات أيضا بمثابة تصميمات لتحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية. |
| The recruiters are female and act as standard bearers for young women academics. | والقائمون بالتوظيف من النساء، وهن من الرائدات في نظر الشابات الجامعيات. |
| The Netherlands Nationality Act (RWN) underwent radical change as from 1 April 2003. | تعرض قانون الجنسية بهولندا لتغير جذري منذ 1 نيسان أبريل 2003. |