Translation of "a way out" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

A Way Out for Greece	م خر ج من أجل اليونان
A Way out of Tibet s Morass	السبيل إلى الخروج من معضلة التبت
A Way Out for Ukraine and Russia	مخرج لاوكرانيا وروسيا
Europe s Way Out	أوروبا والطريق إلى الخروج
But there is a way out of this conundrum.	ولكن هناك سبيل للخروج من هذه المعضلة.
It turns out, petty crime's a terrible way to make a living.	اتضح أن السرقات الصغيرة طريقة شاقة لكسب المال.
Out of my way, boy.	ابتعد عن طريقي يا فتى.
The Way Out of Iraq	الطريق إلى الخروج من العراق
There's a fourth rule when a predator's coming, get out of the way.	هنالك قانون رابع إذا اقترب مفترس، فأفسح الطريق.
I wanted to go all the way, all the way down the distillery, starting out with a thousand TEDTalks.	أردت إكمال المهمة والوصول إلى المقطرة، بدء بألف محادثة تيد.
Jamal always lies his way out.	دائما ما يكذب جمال ليخرج نفسه من المواقف الصعبة.
This is the only way out.	إنه المخرج الوحيد
Globalization is on its way out.	ويبدو أن العولمة باتت في طريقها إلى الذبول والتلاشي.
Some saw only one way out.	ولم ير البعض سوى مخرج واحد من هذه المعضلة.
Trading Our Way Out of Crisis	الخروج من الأزمة بالتجارة
The arrangements set out above shall in no way create a precedent.	المرفق الثاني
It s the only way out of a dangerous impasse at a dangerous historical moment.	فهذا هو السبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق الخطير في هذه اللحظة التاريخية الخطيرة.
Would ye guide those whom Allah hath thrown out of the Way ? For those whom Allah hath thrown out of the Way , never shalt thou find the Way .	فما لكم أيها المؤمنون في شأن المنافقين إذ اختلفتم فرقتين فرقة تقول بقتالهم وأخرى لا تقول بذلك والله تعالى قد أوقعهم في الكفر والضلال بسبب سوء أعمالهم . أتودون هداية من صرف الله تعالى قلبه عن دينه ومن خذله الله عن دينه ، واتباع ما أمره به ، فلا طريق له إلى الهدى .
But part way through, they ran out.	لكن بعد فترة نفد
Comprehensive reform is the only way out.	إن الإصلاح الشامل هو المخرج الوحيد من هذه الورطة.
Perhaps that is the only way out.	قد يكون ذلك هو المخرج الوحيد.
Many girls believe that the only way out of a marriage is suicide.	ويبدو ذلك واضح ا من قصة بورا جول هيها، البالغة من العمر ستة عشر عام ا، التي قررت أن تحرق نفسها بمصباح الكيروسين.
They act it out. They act it out, and they're on their way to jail or they're on their way to being dropouts.	يتصرفون بطريقتهم. يتصرفون بها حتى تؤدي بهم إلى السجن أو أنهم في طريقهم إلى التسرب.
They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.	إنهم يقومون بإثراء الآخرين، وليس من باب الإيثار، ولكن كوسيلة لإثراء أنفسهم.
I want to stay out of the way.	أريد أن أبتعد عن الطريق.
Could you please move out of my way?	هل يمكنك أن تفسح لي الطريق من فضلك
I ran out of gasoline on the way.	لقد نفذ البنزين من سيارتي بينما كنت في الطريق.
And by the way, we should point out that this was not a big meaning.	و على سبيل الذكر ، علينا إن نلحظ أن هذا كله لم يحمل معنى كبيرا
But change will require that China s leaders find a way out of their psychological ambivalence.	ولكن التغيير سوف يتطلب من قادة الصين أن يجدوا سبيلا إلى الخروج من هذه الحالة النفسية المتناقضة.
We need a way to bail out good banks but allow bad banks to fail.	والواقع أننا في احتياج إلى طريقة تيسر لنا إنقاذ البنوك الجيدة والسماح بإفلاس البنوك الرديئة.
This is not only a matter of leaders Bush and Olmert on their way out.	إن المسألة لا ترتبط بزعيمين ـ بوش و أولميرت ـ في طريقهما إلى الرحيل فحسب.
The only way out of this dilemma is to set a reachable and realistic goal.	إن السبيل الوحيد للخروج من هذه المعضلة يتلخص في تحديد هدف واقعي وقابل للتحقيق.
Shen Kuo pointed out that a needle prepared this way sometimes pointed south, sometimes north.	وأشار شين كوو إلى أن الإبرة التي تعد بهذه الطريقة أحيانا تشير إلى الجنوب وأحيانا إلى الشمال.
Things were not supposed to turn out this way.	لم يكن من المفترض أن تنقلب الأمور هذا المنقلب.
There is no easy way out of this quagmire.	لم يعد هناك أي سبيل سهل للخروج من هذا المستنقع.
Private sector problems were overlooked on the way out.	وأثناء الخروج تم تجاهل مشاكل القطاع الخاص.
But there is time to figure that out, and Syria s own 2014 election might offer a face saving way out of that conundrum.	ولكن في الوقت متسعا للتأمل في هذا الأمر، وقد تشكل انتخابات سوريا المقررة في عام 2014 وسيلة لإنقاذ ماء وجه الأطراف جميعها في الخروج من هذا المأزق.
The key to surviving a nuclear blast is getting out, and not going into harm's way.	مفتاح النجاة من الإنفجار النووي هو الهرب، وليس الخوض في الطريق المؤذي .
In a bizarre, but not unexpected way, America is lashing out at others for its problems.	بدأت أميركا الآن، على نحو غريب ولكن لا نستطيع أن نقول إنه غير متوقع، تميل إلى الغضب واللجوء إلى العنف مع الآخرين بسبب ما تواجهه من مشاكل.
Israel has gone a long way since the Arab world set out to kill it off.	لقد قطعت إسرائيل شوطا طويلا منذ شرع العالم العربي في بذل الجهود من أجل القضاء عليها.
One way is to use a voice authenticated read out of the key, as in PGPfone.	وأحد الطرق هو استخدام صوت موثق م قرأ للمفتاح، كما هو الحال في PGPfone.
Sometimes they enlist voluntarily, either seeking a way to improve their lives or out of ignorance.	وفي بعض الأحيان يتطوعون للخدمة من تلقاء أنفسهم، إما سعيا إلى تحسين حياتهم أو جهلا منهم.
The country grows its way out of its economic problems.	وتستعين الدولة بالنمو للخروج من مشاكلها الاقتصادية.
Neither side can talk its way out of this predicament.	لن يتمكن أي من الطرفين من الخروج من هذا المأزق بالكلام المعسول.
Decent work is the most effective way out of poverty.	والعمل اللائق هو أنجع مخرج من الفقر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية