Translation of "a pun on" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This is a pun. | هذه نكتة. |
| The name itself is an acronym, a pun, and a description. | الاسم نفسه هو اختصار، كناية ووصفية. |
| Meanwhile in Malaysia semua pun Ok. | وعلى الرغم من أن سميابون المؤسسات في ماليزيا على أحسن مايرام . |
| We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project. | تبرعنا نيابة عن الجميع هنا لمنظمة كيكستارت ، لا أقصد التوريه ، لمشروعهم المقبل. |
| The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions. | أثار هذا التعليق الكثير من الجدل |
| I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, to some of pollen's secrets. | أأمل بأن أكون قد نبهتكم إلى شيء ما وعليكم أن تعذروا التخفي البصري لبعض حبات اللقاح |
| But when I put myself in Al Zeidi s shoes (pun intended), I can t bring myself to denounce him. | لكن عندما أضع نفسي مكان الزيدي، لا أستطيع أن ألومه، في الحقيقة، مشكلتي الوحيدة مع الصحفي العراقي هو تصويبه. |
| Kesulitannya adalah, bagaimana pun juga, pengelolaan yang lebih baik mengharuskan kita memilih keberlanjutan jangka panjang dibandingkan keuntungan jangka pendek. | ومكمن الصعوبة هنا هو أن الإدارة الأفضل تستلزم في العديد من السيناريوهات أن نختار الاستدامة البعيدة الأمد وليس المنافع القصيرة الأمد. ويتبقى لنا أن نرى ما إذا كنا سنتغلب على ميلنا إلى اختيار العكس. |
| And here she has our damned data it's a pun which is starting to break out, starting to break through the water symbolizes our data. | ونسمع أنها أخذت بياناتنا اللعينة إنه تلاعب بالألفاظ الشيئ الذى بدأ يثور ، بدأ يعمل بتنظيم جيد الماء يمثل ويرمز إلى بياناتنا . |
| Prospek ke depannya pun tidak kalah mengkhawatirkan krisis air dan banjir bandang yang memburuk serta persediaan air di waduk waduk yang menyusut. | ولا تقل آفاق المستقبل إزعاجا وإثارة للقلق تفاقم ن درة المياه، وزيادة حدة الفيضانات، ونضوب مستودعات المياه في البلاد. وتشير التوقعات إلى أن ارتفاع متوسط في درجات الحرارة بنحو 0.5 درجة مئوية من شأنه أن يدمر من 8 إلى 10 من المحاصيل في باكستان بحلول عام 2040. |
| So in addition to their major passtime eating air (pun intended for those who speak Lebanese), Lebanese also like to sell air. | فبالإضافة لأكل الهوا في وقت فراغهم, يحبون أيضا أن يبيعوه. |
| Target nasional pun dapat dirancang agar lebih fleksibel. Jika arahan penggunaan biofuel diterapkan selama beberapa tahun, bukan hanya satu tahun, maka pembuat kebijakan dapat mempengaruhi permintaan untuk meminimalisasi tekanan pada harga pangan. | وينبغي للأهداف الوطنية أيضا أن تكون أكثر مرونة. فإذا تم تطبيق تفويضات استخدام الوقود الحيوي على مدى ع دة سنوات، بدلا من عام واحد، فسوف يكون بوسع صناع السياسات التأثير على الطلب من أجل تخفيف الضغط على أسعار المواد الغذائية. |
| Sejauh ini, hanya sekitar seperempat negara negara di dunia yang telah menyerahkan draf awal INDC untuk dikaji. Namun sayangnya, baru sedikit negara negara yang memiliki hutan tropis yang telah menyerahkan rencana mereka dan belum satu pun negara negara di Amazon yang telah melakukannya. | لغاية الان فإن اكثر من ربع بلدان العالم بقليل قد قدموا المساهمات الاولية المتوقعه والتي تتم صياغتها على المستوى الوطني وذلك لغايات المراجعة وللاسف فإن بلدان قليله لديها غابات استوائية قد قدمت خططها ولم تقم اي من بلدان الامازون بتقديم تلك الخطط لغاية الان. |
| Namun manfaat manfaat yang dihasilkan pun signifikan. Pagar pagar ini membuat petugas selalu waspada akan kejadian perburuan liar khususnya gajah, badak, dan spesies yang sangat langka seperti kijang Gunung Bongo, yang sekarang hanya ada di Aberdares, Gunung Kenya, dan Kompleks Hutan Mau, termasuk Gunung Eburu. | لكن الفوائد كبيرة فالسياج يجعل السلطات متيقظة تماما لحوادث الصيد غير المشروع وخاصة للفيلة ووحيد القرن والانواع المعرضة للانقراض بشكل كبير مثل ظبي جبل بونجو والذي يوجد حاليا فقط في ابيرداير وجبل كينيا ومجمع غابات ماو بما في ذلك جبل ايبورو. |
| One focus was on China, a second on terrorism, a third on Iraq, a fourth on Islam, and a fifth that is open. | وسوف يكون التركيز على واحد الصين، والثانية على الإرهاب، وثالثة حول العراق، ورابعة عن الإسلام، والخامسة مفتوحة. |
| Although a garden typically is located on the land near a residence, it may also be located on a roof, in an atrium, on a balcony, in a windowbox, or on a patio or vivarium. | وبالرغم من أن الحديقة تقع عادة بالقرب من المسكن، إلا إنها قد تقع على السطح، أو في المساحة الواسعة المفتوحة (atrium)، أو على الش رفة، أو في صندوق النافذة، أو في الفناء، أو الحظيرة. |
| For it is precept on precept, precept on precept line on line, line on line here a little, there a little. | لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل |
| We need a card on the balance of power we need a card on crises we undoubtedly need a card on non proliferation and one on energy. | نحتاج إلى بطاقة تتعلق بتوازن القوى ونحتاج إلى بطاقة للأزمات ولا شك أننا نحتاج إلى بطاقة تتعلق بعدم الانتشار، وبطاقة تتعلق بالطاقة. |
| On one side, a bike, on the other, a blue, dirty beetle. | من جانب، الدراجة، ومن جهة أخرى، سيارة خنفساء زرقاء وسخة. |
| And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side and there was a valley between them. | وكان الفلسطينيون وقوفا على جبل من هنا واسرائيل وقوفا على جبل من هناك والوادي بينهم. |
| I was planning on finishing on a dance ... | كنت أنوي أن انهي محادثتي برقصة .. |
| Source put a spell on you on Tumblr. | المصدر put a spell on you على تامبلر. |
| After sitting on a hot stove, it would never sit on a hot stove again, but neither would it sit on a cold one. | فبعد جلوسها على موقد ساخن، لن تجلس على موقد ساخن مرة أخرى أبدا، ولكنها أيضا لن تجلس على موقد بارد. |
| (a) Transactions on a regulated exchange | (ب) عقود مالية تحكمها اتفاقات معاوضة، باستثناء أي مستحق يستحق لدى انتهاء جميع المعاملات المعلقة |
| (a) A general file on prisoners | (أ) سجل عام للمسجونين |
| MADRID Who has not seen what looks like water on a highway on a hot summer s day? Or a three dimensional image that was actually a picture on a flat surface? | مدريد ــ من م نا لم ير ما يشبه الماء على الطريق السريع في يوم حار من أيام الصيف أو صورة ثلاثية الأبعاد تبين أنها في واقع الأمر صورة على سطح مستو إنه لمن طبيعة الوهم أن نخلط بين ما نراه وبين الحقيقة. |
| On whom cometh a torment humiliating him , and on whom alighteth a torment lasting . | من موصولة مفعول العلم يأتيه عذاب يخزيه ويحل ينزل عليه عذاب مقيم دائم هو عذاب النار ، وقد أخزاهم الله ببدر . |
| There's a mushroom, ketchup it goes on and on. | هناك فطر وكاتشاب وهكذا |
| However, a bigger debate started on Twitter later on. | مع ذلك، دار حوار كبير على تويتر بعدها. |
| Syrian gold coins on sale on a Facebook page. | عملات سورية قديمة مسروقة، معروضة للبيع على فيسبوك. |
| A related discussion at the macro level focuses on the impact of a corporate governance system on economic efficiency, with a strong emphasis on shareholders' welfare. | والخيط ذا الصلة ولكن المنفصل من المناقشات يركز على أثر وجود نظام لحوكمة الشركات في تحقيق الكفاءة الاقتصادية، مع تركيز قوي على رفاهية المساهمين. |
| God has set a seal on their hearts and on their hearing , and on their eyes is a covering , and there awaits them a mighty chastisement . | ختم الله على قلوبهم طبع عليها واستوثق فلا يدخلها خير وعلى سمعهم أي مواضعه فلا ينتفعون بما يسمعونه من الحق وعلى أبصارهم غشاوة غطاء فلا يبصرون الحق ولهم عذاب عظيم قوي دائم . |
| God has set a seal on their hearts and on their hearing , and on their eyes is a covering , and there awaits them a mighty chastisement . | طبع الله على قلوب هؤلاء وعلى سمعهم ، وجعل على أبصارهم غطاء بسبب كفرهم وعنادهم م ن بعد ما تبي ن لهم الحق ، فلم يوفقهم للهدى ، ولهم عذاب شديد في نار جهنم . |
| As Mark Twain once observed, a cat that sits on a hot stove will not sit on a hot stove again, but it won t sit on a cold one, either. | وكما لاحظ مارك توين ذات مرة، فإن الهر الذي يجلس بالصدفة على موقد ساخن لن يجلس عليه مرة أخرى أبدا ، ولكنه أيضا لن يجلس على موقد بارد أبدا . |
| He's got headphones on, reading the newspaper, got a hat on, glasses, got a bag. | مثل هذا يضع سماعات اذن .. وذاك يقرأ الصحيفة وهذا يرتدي قبعة .. وتلك تملك حقيبة |
| A video showing an unprovoked police attack on a Thessaloniki rally went viral on Facebook. | كما يظهر هذا الفيديو على فيسبوك هجوم غير مستفز من قبل الشرطة على مسيرة في تسالونيكي تحول لهجوم دموي. |
| Lo ! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity , | إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر . |
| Lo ! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity , | إن ا أرسلنا عليهم ريح ا شديدة البرد ، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك ، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم ، فتدق أعناقهم ، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم ، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله . |
| When a man or woman has a plague on the head or on the beard, | واذا كان رجل او امرأة فيه ضربة في الراس او في الذقن |
| A selected few escape on a spaceship. | يهرب بضعة من الناس على سفينة فضائية. |
| on a Sunday night. | في ليلة الاحد |
| I'm on a diet. | إنني أتبع حمية. |
| A War on Tolerance | حرب ضد التسامح |
| Living on a Volcano | الحياة فوق فوهة بركان |
| On a glory night | في ليلة مجيدة |