Translation of "a perfect storm" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Perfect - translation :

Storm - translation :

Keywords : مثالية المثالي مثالياً مثاليا المثالية العاصفة عاصفة العاصفه عاصفه العاصفةِ

Examples (External sources, not reviewed)

A Global Perfect Storm	عاصفة عالمية كاملة
China s Perfect Storm	الصين والعاصفة الكاملة
Managing Europe s Perfect Storm	ترويض العاصفة الكاملة في أوروبا
Central Asia s Perfect Storm	العاصفة الكاملة في آسيا الوسطى
The Perfect Storm of a Global Recession	الركود الاقتصادي العالمي والعاصفة الكاملة
New York A perfect storm is brewing that could threaten China s relations with the world.	نيويورك ـ إن العاصفة الكاملة تقترب. وهي العاصفة التي قد تهدد علاقات الصين بالعالم.
But when I stepped back, I felt myself at the cold, hard center of a perfect storm.	و لكن عندما عدت للوراء، أحسست بنفسي في المركز البارد والقاسي لعاصفة كاملة.
It is the combination of all three of these factors that has created a perfect storm for super low interest rates. But how long can the storm last?	وكان اجتماع هذه العوامل الثلاثة السبب وراء خلق العاصفة الكاملة لأسعار الفائدة المنخفضة للغاية. ولكن إلى أي مدى قد تستمر هذه العاصفة رغم أن التنبؤ بسير هذه العملية أمر غير وارد، فمن السهل أن نتخيل كيف يمكن عكس اتجاهها.
Inflation, unemployment, sanctions, and falling oil prices have created a perfect storm, threatening the stability of the regime.	ولقد اجتمع التضخم والبطالة والعقوبات الدولية وهبوط أسعار النفط لخلق العاصفة الكاملة، التي باتت تهدد استقرار النظام.
NEW YORK The winner of America s presidential election will inherit a perfect storm of problems, both economic and international.	نيويورك ـ إن الفائز بانتخابات الرئاسة الأميركية سوف يرث كافة عناصر العاصفة الكاملة، سواء على الصعيد الاقتصادي أو الصعيد الدولي.
WASHINGTON, DC Today, the whole world is being hit by a tremendous financial crisis, but Russia is facing a perfect storm.	واشنطن ـ اليوم، يمر العالم بالكامل بأزمة مالية مهولة، ولكن في روسيا تجمعت ن ـذ ر العاصفة الكاملة.
Individually, these are each highly plausible scenarios, and collectively they would hit the US trade deficit like a perfect storm.	وكل من هذه العوامل منفردا يمثل تطورا محتملا للأحداث، وإذا ما اجتمعت كل هذه العوامل في آن واحد فإنها قد تشكل عاصفة عاتية تضرب في صميم العجز التجاري الذي تعاني منه الولايات المتحدة.
All the ingredients seem to be in place for a long and powerful perfect storm of economic decline and social unrest.	كل الشواهد تشير إلى عاصفة قوية وطويلة من الانحدار الاقتصادي والاضطرابات الاجتماعية.
It is the combination of all three of these factors that has created a perfect storm for super low interest rates.	وكان اجتماع هذه العوامل الثلاثة السبب وراء خلق العاصفة الكاملة لأسعار الفائدة المنخفضة للغاية.
Anastasiades has endured a perfect economic storm during his first month in office, and the current crisis is certain to continue to dominate his agenda.	لقد تحمل أناستاسياديس العاصفة الاقتصادية الكاملة أثناء أول شهر له في منصبه، ومن المؤكد أن الأزمة الحالية سوف تستمر في الهيمنة على جدول أعماله.
In any case, the Maastricht rules were never designed for a perfect storm like the one triggered by the collapse of Lehman Brothers in September 2008.	وفي كل الأحوال فإن قواعد ماستريخت لم تكن مصممة قط للتعامل مع عاصفة كاملة كتلك الناجمة عن انهيار ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008.
Asians need not be pessimistic the perfect storm of a hard landing in China, a double dip recession in the United States, and a collapse of the eurozone is unlikely.	ولا ينبغي للآسيويين أن يتشاءموا فقد بات من غير المرجح أن تشهد الصين هبوطا حادا، أو تشهد الولايات المتحدة ركودا مزدوجا، أو تنهار منطقة اليورو.
Make no mistake. If Detroit s Big Three go bankrupt, the perfect storm really will have arrived with a collapse in both the real economy and the financial sector.	لا يساوركم أدنى شك إذا ما أفلست أكبر ثلاث شركات في ديترويت، فهذا يعني أن عناصر العاصفة الكاملة قد اكتملت بالفعل بانهيار الاقتصاد الحقيقي والقطاع المالي.
Fortunately, the possibility of such a perfect storm is more a risk than a baseline at this point. Nonetheless, given the extent of its destructive potential, it warrants serious attention by policymakers.	لحسن الحظ فإن امكانية تشكل مثل هذه العاصفة الكاملة تعتبر مخاطرة وليست نقطة بداية في هذه اللحظة ولكن نظرا للقدرة التدميرية لمثل هذه العاصفه فهي تستحق اهتماما جديا من قبل صناع السياسات.
Obama ran right into a perfect storm of the worst aspects of American democracy red state provincialism and ignorance, fearful conservatism, Republican Party obstructionism and even some Democratic Party dissidence.	فقد اصطدم أوباما بالعاصفة الكاملة التي نشأت نتيجة لأسوأ جوانب الديمقراطية الأميركية جهالة الأفظاظ، وجبن المحافظين، والعرقلة من جانب الحزب الجمهوري، بل وحتى الانشقاق من جانب بعض أعضاء الحزب الديمقراطي.
The perfect storm is forming because both Europe and America, for different reasons, are following monetary policies that encourage the euro to rocket to dangerous levels.	إن العاصفة الكاملة تتكون في الأفق لأن كلا من أوروبا وأميركا يتبنيان، لأسباب مختلفة، سياسات نقدية تشجع على انطلاق اليورو بسرعة الصاروخ نحو مستويات خطيرة.
A storm tide is a tide with a high flood period caused by a storm.	مد العواصف هو مد مع فترة فيضان عالية ناجمة عن العاصفة.
A comforting thought if you still want to believe in financial sanity is that this was a case of a perfect storm, a rare failure that required a large number of stars to be in alignment simultaneously.	وإنها في الحقيقة لفكرة مريحة ـ إن كنت ما زلت راغبا في وضع ثقتك في عقلانية النظام المالي ـ أن نعزو ما حدث إلى توفر عناصر العاصفة الكاملة ، وهو ذلك النوع من الإخفاق الذي يستلزم توفر كافة عناصر سوء الحظ في نفس الوقت.
With industries collapsing because of constant power outages, unemployment soaring, and cynical politicians forcing their impoverished followers into ethnic and religious laagers, Nigeria s 2011 elections are shaping up to be a perfect storm.	ومع انهيار الصناعات بسبب الانقطاع المستمر للسلطة، وارتفاع مستويات البطالة إلى عنان السماء، والساسة الهازئين الذين يرغمون أتباعهم الفقراء على الدخول في صراعات عرقية ودينية، فإن الانتخابات النيجيرية في عام 2011 من المرجح أن تتحول إلى عاصفة كاملة.
Anastasiades has endured a perfect economic storm during his first month in office, and the current crisis is certain to continue to dominate his agenda. But, beyond today s tempest, there is light on the horizon.	لقد تحمل أناستاسياديس العاصفة الاقتصادية الكاملة أثناء أول شهر له في منصبه، ومن المؤكد أن الأزمة الحالية سوف تستمر في الهيمنة على جدول أعماله. ولكن بعيدا عن عاصفة اليوم، فهناك ضوء في الأفق. والآن يتعين على قبرص والدول المجاورة لها أن تتعاون في الوصول إلى الضياء.
A perfect storm is forming in the foreign exchange markets that threatens to catapult the euro to levels that will make even the euro zone s most efficient exporter Germany unable to compete in world markets.	ذلك أن كافة عوامل العاصفة الكاملة تتجمع الآن في الأفق في أسواق صرف العملات الأجنبية، وتهدد بقذف اليورو إلى مستويات مرتفعة من شأنها أن تجعل حتى ألمانيا ـ الدولة المصدرة الأكثر كفاءة في منطقة اليورو ـ عاجزة عن المنافسة في الأسواق العالمية.
But the perfect storm of the largest earthquake and tsunami since industrialization, and the resulting meltdown of three reactor cores at the Fukushima Daiichi plant, went beyond any scenario previously envisaged.	ولكن العاصفة الكاملة التي تألفت من أعنف زلزال وأعتى موجة مد عارمة (تسونامي) منذ بداية عصر التصنيع، وما ترتب عليها من انصهار ثلاثة مفاعلات نووية في محطة دياتشي في فوكوشيما، تجاوزت كل السيناريوهات التي كان من الممكن تصورها سابقا.
Sami and Layla were a picture perfect family in a picture perfect American town.	كانا سامي و ليلى أسرة مثالي ة في مدينة أمريكي ة مثالي ة.
Teacher Perfect! Students Perfect!	الاستاذ ممتاز! التلاميذ ممتاز!
T Perfect! S Perfect!	الاستاذ ممتاز! التلاميذ ممتاز!
Behold, the Lord has a mighty and strong one. Like a storm of hail, a destroying storm, and like a storm of mighty waters overflowing, he will cast them down to the earth with his hand.	هوذا شديد وقوي للسيد كانهيال البرد كنوء مهلك كسيل مياه غزيرة جارفة قد ألقاه الى الارض بشدة.
Where the storm flood of 1170 made a beginning, this storm worsened it, washing away large peat areas.	وبينما كان فيضان 1170 البداية، فإن هذه العاصفة زادت الأمر سوءا ، فقد جرفت مناطق كبيرة من الخث.
While the chance of a perfect storm with all of these risks materializing in their most virulent form is low, any one of them alone would be enough to stall the global economy and tip it into recession.	ورغم أن احتمالات العاصفة الكاملة ــ حيث تتحقق كل هذه المخاطر في أكثر أشكالها ضراوة ــ لا تزال منخفضة، فإن تحقق أي من هذه المخاطر بشكل منفرد قد يكون كافيا لعرقلة الاقتصاد العالمي وأعادته إلى الركود.
The storm caused a lot of damage.	أحدثت العاصفة الكثير من الخسائر.
The storm caused a lot of damage.	تسببت العاصفة بخسائر فادحة.
I'm in a perfect world.	أنا في عالم مثالي.
It was a perfect morning.	لقد كان صباحا مثاليا .
It's not a perfect system.	ليس بنظام كامل.
China s Political Storm	عاصفة الصين السياسية
Ignoring the Storm	تـج ـاه ـل العـاصفـة
This painting is a representation of a storm at sea.	تمثل هذه اللوحة عاصفة في البحر.
Behold, the storm of Yahweh, his wrath, has gone forth, a sweeping storm it shall burst on the head of the wicked.	هوذا زوبعة الرب تخرج بغضب نوء جارف. على راس الاشرار يثور.
In Queensland, three people died in traffic accidents caused by the storm, and another fatality occurred when a boy became trapped in a storm pipe.	في ولاية كوينزلاند ، توفي ثلاثة أشخاص في حوادث السير الناجمة عن العاصفة، و حدثت الوفيات آخر عندما أصبح صبي المحاصرين في أنبوب العاصفة.
Nature always keeps a perfect balance.	تحافظ الطبيعة دائما على توازن متكامل.
Sami had a perfect family life.	عاش سامي حياة أسري ة مثالي ة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية