Translation of "a own" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Hunger is a scourge of our own making inflicted on our own kind. | والجوع هو آفة من صنعنا بالذات يبتلى بها بني جنسنا. |
| A Class of Its Own | نسيج وحده |
| Number two own a pocketknife. | الثاني امتلاك سكين جيب |
| Do you own a computer? | هل تمتلك كمبيوتر |
| Do you own a computer? | هل لديك حاسب آلي |
| Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions. | وتنجسوا باعمالهم وزنوا بافعالهم . |
| Jesus said to them, A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house. | فقال لهم يسوع ليس نبي بلا كرامة الا في وطنه وبين اقربائه وفي بيته. |
| Let another man praise you, and not your own mouth a stranger, and not your own lips. | ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك. |
| Let another man praise thee, and not thine own mouth a stranger, and not thine own lips. | ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك. |
| Åland has its own flag, has issued its own postage stamps since 1984, runs its own police force, and is a member of the Nordic Council. | آلاند لديها قناعاتها العلم، وأصدرت طوابع بريدية خاصة به منذ عام 1984، وتدير قوة شرطة خاصة بها، وعضوا في مجلس بلدان الشمال الأوروبي. |
| But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house. | فقال لهم يسوع ليس نبي بلا كرامة الا في وطنه وبين اقربائه وفي بيته. |
| Sami's own life is a complete disaster. | حياة سامي كارثة برم تها. |
| Layla responded with a letter of her own. | أجابت ليلى برسالة من عندها. |
| Protesters chanted a traitor attacks his own people. | وردد المتظاهرون العميل يهاجم شعبه. |
| Do you have a room of your own? | أعندك غرفة تخصك |
| Understanding my own self, understanding my own pain, my own isolation, was my greatest teacher. | حيث فهمت ذاتي وأدركت ألمي وفي عزلتي كانت تكمن معلمتي العظيمة |
| Each came with their own programs, their own civil society organizations, and their own television crews. | وأتى كل منهم وبصحبته برامجه، ومنظمات المجتمع المدني، وأطقم التلفزيون الخاصة به. |
| Islam exists in society, with its own context, its own time, its own detractors and supporters. | الإسلام موجود في المجتمع، ضمن سياقه الخاص، زمانه الخاص، مؤيديه ومعارضيه. |
| Every man has a right to his own property. | كل إنسان لديه الحق في ممتلكاته الخاصة. |
| I'm going to find a place of my own. | ساعثر علي مكان خاص بي |
| Sami and Layla wanted a child of their own. | أرادا سامي و ليلى إنجاب طفلهما الخاص. |
| These groups took on a life of their own. | واكتسبت هذه المجموعات حياة خاصة بها. |
| They own a house in the south of France. | وهما يمتلكان منزلا في جنوب فرنسا. |
| Every soul is a pledge for its own deeds | كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . |
| Appoint a deputy ( for me ) from my own people . | واجعل لي وزيرا معينا عليها من أهلي . |
| Investing elicited financial resources in their own name and for their own account, in a reimbursable, chargeable and time bound manner | تخصيص المبالغ النقدية المستقطبة باسمه أو على حسابه بشروط تتعلق بالاسترجاع أو السداد أو الحاجة الملحة |
| I then challenged the kids to identify someone in their own life, or in their own story, or in their own world, that they could identify that had done a similar thing. | ومن ثم تحديت الاطفال لكي يجدوا أحدا بين عائلتهم او في عالمهم او محيطهم قام بالامر ذاته .. ويمكنهم التعريف به |
| Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders. | فالأفضل أن يعتمد الروس على قوتهم، وأن يعملوا على تنمية مواردهم الخاصة، وأن يحموا حدودهم بأنفسهم. |
| The host s body produces its own version of the prion protein, and it is difficult to create a high quality antibody against a body s own components. | فجسم المضيف ينتج نسخته الخاصة من بروتين البريون، ومن الصعب إنتاج أجسام مضادة عالية الجودة للعمل ضد مكونات الجسم نفسه. |
| For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me. | فانه ان كنت افعل هذا طوعا فلي اجر. ولكن ان كان كرها فقد استؤمنت على وكالة. |
| They own their success. But they also own their failure. | هم يملكون نجاحهم و يملكون فشلهم ايضا. |
| And, in his own words, he looked like a freak. | بكلماته، وصف نفسه بأنه بدا وكأنه غريب. |
| Conduct acknowledged and adopted by a State as its own | التصرفات التي تعترف بها الدولة وتعتبرها صادرة عنها |
| Maybe she really doesn't have a room of her own? | ربما هي حقا لا تملك غرفة خاصة بها. |
| I'll give that bastard a taste of his own medicine. | سأ ذيق ذلك الوغد من مرارة كأس ه. |
| An estimated 90 of South Koreans own a mobile phone. | ويقدر أن 90 من الكوريين الجنوبيين امتلاك الهاتف المحمول. |
| That Day shall a man flee from his own brother , | يوم يفر المرء من أخيه . |
| That Day shall a man flee from his own brother , | فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره . |
| A man's foes will be those of his own household. | واعداء الانسان اهل بيته. |
| And after begging and pleading for Christmas, I got a second hand video camera, and I instantly started making my own animations on my own, and all throughout high school I made my own animations. | وبعد الترجي و التمني للكريسماس حصلت على آلة تصوير مستعملة، وبدأت باستمرار أصنع رسوم متحركة خاصة بي بنفسي وخلال سنوات الثانوية صنعت رسومي المتحركة بنفسي |
| Our goal instead is to help others find their own voice, attain their own freedom and make their own way. | بل إن هدفنا يتلخص في مساعدة الآخرين في العثور على صوتهم الأصيل الذي يعبر عنهم، والحصول على حريتهم بأيديهم، وشق طريقهم بأنفسهم . |
| He came unto his own, and his own received him not. | الى خاصته جاء وخاصته لم تقبله. |
| This time, the AKP acted on its own and was barely able to garner from its own ranks the requisite majority for a referendum. | أما في هذه المرة فقد عمل حزب العدالة والتنمية من تلقاء ذاته ولم يتمكن إلا بالكاد من حشد الأغلبية المطلوبة لعقد الاستفتاء من بين صفوفه. |
| He was a shepherd. It's the symbol of his own occupation. | لقد كان راعيا . إنها رمز لعمله هو. |
| What they need is a chance to shape their own futures. | وما يحتاجون إليه ليس أكثر من الفرصة لتشكيل مستقبلهم. |