Translation of "a man who" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| How much less man, who is a worm, the son of man, who is a worm! | فكم بالحري الانسان الرم ة وابن آدم الدود |
| A man who dances is not a real man, he said. | فالرجل الذي يرقص لا ي عتبر رجل ا. |
| Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man | واذا رجل اسمه يوسف وكان مشيرا ورجلا صالحا بارا. |
| A homeless man who makes a living collecting paper. | رجل بلا مأوى يسترزق من خلال جمع الورق. |
| Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding. | طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم. |
| He's a man who doesn't speak with anybody. | هو رجل الذي لا يتحدث مع أي شخص. |
| Song is a resourceful man who oozes charm. | سونج رجل واسع الحلية ينضح سحرا وفتنة. |
| I know a man who can speak Russian well. | أعرف رجلا يحسن تكلم الروسية. |
| He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse. | من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا. |
| But I, as a deaf man, don't hear. I am as a mute man who doesn't open his mouth. | واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه . |
| At present, a man may claim compensation from any man who had sexual intercourse with his betrothed. | وفي الوقت الراهن، يمكن للرجل أن يطالب بتعويض من أي رجل اغتصب خطيبته أو حاول اغتصابها. |
| Who is that man? | من ذاك الرجل |
| from a blind man who had come up to him . | ظهر التغير والعبوس في وجه الرسول صلى الله عليه وسلم ، وأعرض لأجل أن الأعمى عبد الله بن أم مكتوم جاءه مسترشدا ، وكان الرسول صلى الله عليه وسلم منشغلا بدعوة كبار قريش إلى الإسلام . |
| As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death, | مثل المجنون الذي يرمي نارا وسهاما وموتا |
| A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet. | الرجل الذي يطري صاحبه يبسط شبكة لرجليه. |
| Who is that old man? | من هو هذا العجوز |
| He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward. | من يقبل نبيا باسم نبي فأجر نبي ياخذ. ومن يقبل بارا باسم بار فأجر بار ياخذ. |
| A false witness will perish, and a man who listens speaks to eternity. | شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم. |
| how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water! | فبالحري مكروه وفاسد الانسان الشارب الاثم كالماء |
| or a man who has an injured foot, or an injured hand, | ولا رجل فيه كسر رجل او كسر يد |
| Behold, a certain man who had dropsy was in front of him. | واذا انسان مستسق كان قدامه. |
| We want to hear about that man who spoke with a voice of thunder, who laughed like the sunrise, who came from that place called America, which is so far from here, that if a young man should travel there, he would be an old man when he arrived. | أريد ان أسمع عن الرجل الذي كان يتحدث بصوت الرعد ويضحك كنقاء الشمس وجاء من مكان يدعى أمريكا ..وهو مكان بعيد جدا بحيث ان رغب شابا بالسفر الى هناك فإنه سيصل وهو هرم في العمر |
| And the man said, No, who? | وقال الرجل لا ، من |
| He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant | ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا . |
| A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth | الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم. |
| He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding. | ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح. |
| One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue. | من يوبخ انسانا يجد اخيرا نعمة اكثر من المطري باللسان. |
| All this have I seen in my days of vanity there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evildoing. | قد رأيت الكل في ايام بطلي. قد يكون بار يبيد في بره وقد يكون شرير يطول في شره. |
| Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse For your people are like those who bring charges against a priest. | ولكن لا يحاكم احد ولا يعاتب احد. وشعبك كمن يخاصم كاهنا. |
| Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked ? Not equal are they . | أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون . |
| Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked ? Not equal are they . | أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله . |
| Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee making him very glad. | ملعون الانسان الذي بش ر ابي قائلا قد ولد لك ابن مفرحا اياه فرحا. |
| Ralph Waldo Emerson called him A man who does not offend by superiority. | حيث وصفه رالف والدو ايميرسون شخص لا يسيء بإستعلائه |
| However, he is also a simple man who connected without effort to others. | لكنه أيضا إنسان بسيط يتواصل مع الآخرين بلا مجهود. |
| Mural of Ali Abdallah, a homeless man who lived in the Hamra neighborhood. | رسم جداري لوجه علي عبدالله، رجل مشرد عاش في حي الحمرة. |
| They said , We heard a young man mention them who is called Abraham . | قالوا أي بعضهم لبعض سمعنا فتى يذكرهم أي يعيبهم يقال له إبراهيم . |
| They said , We heard a young man mention them who is called Abraham . | قال م ن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم سمعنا فتى يقال له إبراهيم ، يذكر الأصنام بسوء . |
| A man who has riches without understanding, is like the animals that perish. | انسان في كرامة ولا يفهم يشبه البهائم التي تباد |
| A certain man was there, who had been sick for thirty eight years. | وكان هناك انسان به مرض منذ ثمان وثلاثين سنة. |
| and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean. | والعليلة في طمثها والسائل سيله الذكر والانثى والرجل الذي يضطجع مع نجسة |
| Confucius, for example, said the man who uses his brain should govern the man who uses his strength should be governed. | ولقد قال كونفوشيوس على سبيل المثال إن الرجل الذي يستخدم عقله لابد وأن ي حك م أما الرجل الذي يستخدم قوته فلابد وأن ي حك م . |
| Is the man who follows the good pleasure of Allah Like the man who draws on himself the wrath of Allah , and whose abode is in Hell ? A woeful refuge ! | أفمن اتبع رضوان الله فأطاع ولم يغل كمن باء رجع بسخط من الله لمعصيته وغلوله ومأواه جهنم وبئس المصير المرجع هي . |
| Is the man who follows the good pleasure of Allah Like the man who draws on himself the wrath of Allah , and whose abode is in Hell ? A woeful refuge ! | لا يستوي من كان قصده رضوان الله ومن هو م ك ب على المعاصي ، مسخط لربه ، فاستحق بذلك سكن جهنم ، وبئس المصير . |
| Who is the man playing the piano? | من يعزف على البيانو |
| Who is the man playing the piano? | من ذلك الرجل الذي يعزف على البيانو |