Translation of "a frenzy" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Tennis does not create frenzy on a national scale.
إن لعبة التنس لا تحرك مثل هذه الهستريا على نطاق وطني.
Yazid explains his entrepreneurial frenzy
يتحدث يزيد عن حماسته ودوافعه
Despite the frenzy and obvious fun, 7aki Fadi calls for a truce.
بالرغم من الهيجان، والفرح الواضح. المدون حكي فاضي يدعو إلى هدنة.
North Korea s announcement that it possesses nuclear weapons has fuelled a diplomatic frenzy.
كان إعلان كوريا الشمالية عن امتلاكها للأسلحة النووية بمثابة الوقود الذي أشعل نوبة من السعار الدبلوماسي.
Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing.
والحقيقة أن نوبة السعار هذه تستند إلى قدر ضئيل من الحقائق العلمية أو لا تستند إلى أي علم على الإطلاق.
In turn, the graffiti frenzy flourished across the walls of Cairo.
وفي المقابل، ازدهرت اليوم حمى الكتابات الجدراية ليس فقط في ميدان التحرير بل على جدران القاهرة كلها.
The report proved a viral controversy on Afghan social media and prompted a frenzy of diplomatic back and forth.
أثار هذا التقرير جدل ا واسع ا على وسائل التواصل الاجتماعي الأفغانية وأثار نوبة من الشد والجذب الدبلوماسي.
From Kuwait, Fonzy shows us with pictures the shopping frenzy for Eid.
من الكويت, المدون فونزي يرينا بالصور فورة التسوق للعيد.
Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself.
ومن عجيب المفارقات هنا أن آخر نوبات الغضب في الصين كانت تتعلق بالغذاء ذاته.
Calming the audience down I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I, That's enough. Sh.
تهدئة الجمهور. من المفترض أن أجعلكم في نوبة من الجنون. أحب ذلك. ذلك يكفي. ششش.
The bloodbath in Newtown is the time to stop feeding this gun frenzy.
بعد حمام الدم الذي شهدته مدينة نيوتاون فإن الوقت قد حان لوقف هذا الس عار المسلح.
By thy life ( O Muhammad ) they moved blindly in the frenzy of approaching death .
لعمرك خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم أي وحياتك إنهم لفي سكرتهم يعمهون يترددون .
By thy life ( O Muhammad ) they moved blindly in the frenzy of approaching death .
يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء ، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله ، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريف ا له . إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون ، حتى حل ت بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس .
Bloggers at Stuff Lebanese People Like and at Ramblings of a Lebanese Hopeful were quick to report on the frenzy.
المدونون في أشياء يحبها اللبنانيون و متفرقات لبناني آمل سارعوا في التعليق على السابقة.
Lately, of course, the fundamentals have reversed somewhat, and the speculative frenzy has reversed even more.
في الآونة الأخيرة، انقلبت الأساسيات في الاتجاه المعاكس بعض الشيء بطبيعة الحال، كما انقلب أيضا جنون المضاربة بدرجة أكبر.
At the height of the assault, some villagers, men and women, came out in the open in a state of frenzy and hysteria.
وفي ذروة الهجوم، خرج بعض أهل القرية من النساء والرجال والأطفال إلى العراء في حالة من الهستيريا والجنون.
As long as we rely on technical fixes to plug moral gaps and governments rush in with rescue packages that enable the merry go round to start up again, we are bound to keep lurching from frenzy to frenzy, punctuated by intervals of collapse.
وما دمنا نعتمد على الحلول التقنية لسد الفجوات الأخلاقية وما دامت الحكومات تسارع إلى تقديم ح ز م الإنقاذ التي ت ـم ك ن نفس اللعبة المحيرة من استئناف دورانها من جديد، فلسوف نستمر في الترنح بين فترات س ـعار تتخللها فترات انهيار.
For example, the recent spike in oil prices would have been driven by an irrational frenzy in futures markets.
على سبيل المثال، كان الارتفاع الأخير في أسعار النفط مدفوعا بنوبة مؤقتة من الجنون في الأسواق الآجلة.
But when it comes to Hazem Salah Abou Ismail, he sure beats all the rest in the poster frenzy.
لكن عند الحديث عن حازم صلاح أبو إسماعيل، فلا منازع له في مجال الملصقات وانتشارها.
It worked, but an unintended collateral effect was to protect these districts from getting carried away by the financial frenzy.
ولقد نجح ذلك، ولكن التأثير الجانبي غير المقصود كان يتلخص في حماية هذه المناطق من الانجراف مع الس عار المالي.
Not only do we continue to tell and retell the same tired stories, but we are now doing so with a frenzy and a fury that, frankly, verges on camp.
ليس فقط اننا نستمر في سرد واعادة سرد تلك القصص القديمة بل نحن الان نقوم بذلك السرد بغضب وهيجان والذي هو بصراحة نفاق تام
Taylor's murder on 1 February 1922, along with other Hollywood scandals, such as the Roscoe Arbuckle trial, led to a frenzy of sensationalist and often fabricated newspaper reports.
قتل تايلور في 1 فبراير 1922، ومثلما حدث مع فضائح هوليوود الأخرى، مثل محاكمة روسكو آرباكل، فقد أنتج مقتله موجة من التقارير الصحفية المثيرة والتي كان أغلبها ملفقا.
Search engines were also known as some of the brightest stars in the Internet investing frenzy that occurred in the late 1990s.
عرفت محركات البحث أيضا بكونها بعض ألمع النجوم في نوبة الاستثمار في الإنترنت التي وقعت في أواخر التسعينات.
This tax cutting frenzy comes, incredibly, after three decades of elite fiscal rule in the US that has favored the rich and powerful.
والغريب أن جنون الخفض الضريبي هذا يأتي بعد ثلاثة عقود من الحكم المالي النخبوي في الولايات المتحدة التي فضلت الأثرياء والأقوياء.
Europe today does not need inspirational leaders who can whip up a populist frenzy. Instead, it needs locally respected leaders who are capable of working in a complex and multi dimensional political world.
واليوم لا تحتاج أوروبا إلى زعماء ملهمين قادرين على إثارة موجة من الشعوبية، بقدر ما تحتاج إلى زعماء يحظون بالاحترام على الصعيد المحلي وقادرين على العمل في عالم سياسي معقد ومتعدد الأبعاد.
MOSCOW A worldwide media frenzy has turned the plight of the rogue American intelligence analyst Edward Snowden into something resembling a John le Carré novel, full of suspense and intrigue. Whose spy is he?
موسكو ــ كانت نوبة الانفعال التي أصابت وسائل الإعلام في مختلف أنحاء العالم سببا في تحويل المحنة التي يمر بها محلل الاستخبارات الأميركي المارق إدوارد سنودن إلى شيء أشبه بإحدى روايات جون لو كاريه، العامرة بالتشويق والإثارة.
But, after the terrorist attacks of September 2001, is it frenzy for Americans to demand greater public safety and national security from their elected officials?
ولكن في أعقاب الهجمات الإرهابية التي تعرضت لها الولايات المتحدة في سبتمبر 2001، فهل من غير المعقول أن يطالب عامة الناس في أميركا المسئولين المنتخبين بأن يوفروا لهم قدرا أكبر من السلامة العامة والأمن القومي
Given the current frenzy of fad diets and the eternal search for simple remedies for complex conditions, moderation in all things may seem like shabby medicine.
ونظرا للهوس الحالي بالأنظمة الغذائية المبتدعة والبحث الأبدي عن العلاجات البسيطة لظروف صحية معقدة، فإن الاعتدال في كل شيء قد يبدو وكأنه علاج رديء.
After accomplishing that, they went on what can only be described as a sexual frenzy They ran around grabbing any and every girl in sight, whether a Niqabi, a Hijabi or uncovered. Whether Egyptian or foreigner. Even pregnant ones.
بعد تحقيق ذلك، ذهبوا إلى ما يمكن وصفه فقط بسعار جنسي ركضوا في الجوار يمسكون بأي وكل فتاة في مرماهم، سواء أكن منقبات أم محجبين أو بلا غطاء، سواء كن مصريات أو أجنبيات، حتى الحوامل.
Erdoğan s strategy has been to whip up frenzy around these cases to solidify his traditional, religious conservative base, but also to gain the backing of domestic liberals.
وكانت استراتيجية أردوغان تتلخص في إثارة ضجة صاخبة حول هذه الحالات لترسيخ قاعدته التقليدية الدينية المحافظة، فضلا عن اكتساب دعم الليبراليين المحليين.
Blogger Nir Shandhani writes of the frenzy that ensued after Rajib s murder when a fake blog full of blasphemy was widely circulated and attributed to the blogger even though it was created after his death.
كتب المدون نير شاندهاني عن انتشار الزعر بعد اغتيال رجب عند انتشار مدونة مزيفة مليئة بازدراء الأديان ون سبت للمدون حتى مع أنها أ نشئت بعد وفاته.
Commercial banks, flush with central banks money, advanced credit for many unsound investment projects, with the explosion of financial innovation (particularly of derivative instruments) fueling the lending frenzy.
فقد قدمت البنوك التجارية المغرقة بأموال البنوك المركزية الائتمان للعديد من مشاريع الاستثمار غير السليمة، في ظل انفجار الإبداع المالي (وخاصة أدوات المشتقات المالية) الذي غذى نوبة جنون الإقراض.
At the height of the lending frenzy (2004 2006), the study finds that banks loaned even more in response to an examination, and that the outcomes were even worse.
وفي أوج حالة سعار الإقراض (بين عام 2004 وعام 2006)، تجد الدراسة أن البنوك قدمت قروضا أكبر في استجابة للفحص، وأن النتائج كانت أكثر سوءا.
Major media outlets and bloggers went into a frenzy a few days ago when a blurry photograph taken by a Spanish tourist in Morocco's Rif mountain region showed a small blonde girl bearing a strong resemblance to missing British child Madeleine McCann perched on the back of a Moroccan woman.
اصابت حالة من الإثاره الأوساط الإعلاميه الرئيسيه و المدونين منذ أيام عقب نشر صورة غير واضحة التقطها سائح اسباني في منطقة جبل الريف بالمغرب تظهر فتاة شقراء صغيره تشبه الى حد كبير الطفله البريطانيه المفقوده الشهيره ماديلين ماكين , و هي محمولة على ظهر سيده مغربيه .
The supply of their paintings is known and limited. Nevertheless, the recent price frenzy extends to a significant number of living artists, led by the American Jeff Koons and the German Gerhard Richter, and extending well down the food chain.
الواقع أن بيكاسو وجوجان فنانان راحلان. والمدد المتاح من لوحاتهما معروف ومحدود. ولكن جنون الأسعار في الآونة الأخيرة يمتد رغم ذلك إلى عدد كبير من الفنانين الأحياء، بقيادة الأميركي جيف كوونز والألماني جيرهارد ريشتر، كما يمتد إلى مسافة كبيرة أسفل السلسلة الغذائية.
As Pope Benedict XVI makes his first papal visit to the United States, the media and blogosphere are in a frenzy primarily due to the sexual abuse scandal that shook the foundation of the American Catholic church six years ago.
بينما يقوم البابا بينيدكت السادس عشر بزيارته البابوية الأولى إلى الولايات المتحدة, وسائل الاعلام ومجتمعات التدوين تبدو في حالة جنون بشكل أساسي بسبب فضيحة الاعتداءات الجنسية التي هزت أساس الكنيسة الكاثوليكية الأمريكية منذ ستة أعوام.
The dust frenzy covers Lebanon, where at least five people were killed and 750 treated in hospital for asphyxiation, Syria, Palestine, Israel, Jordan and parts of Saudi Arabia, Egypt, Iraq, Turkey and Cyprus.
غطى الغبار لبنان حيث ق تل خمسة أشخاص وع ولج 750 في المستشفى من الاختناق في كل من سوريا وفلسطين وإسرائيل والأردن وأجزاء من المملكة العربية السعودية ومصر والعراق وتركيا وقبرص.
The execution this week of the former head of China s State Food and Drug Administration (SFDA), Zhen Xiaoyu, who accepted almost 1 million in bribes, shows that the frenzy has now seeped into China as well.
وهذا الأسبوع، جاء إعدام ز ن زيايو رئيس هيئة الأغذية والعقاقير السابق في الحكومة الصينية، والذي تلقى ما يقرب من المليون دولار أميركي في هيئة رشاوى، ليؤكد أن هذا النوع من الس ـعار الإعلامي قد تسرب إلى الصين أيضا .
Climate change is a real and serious problem. But the problem with the recent media frenzy is that some seem to believe no new report or development is enough if it doesn t reveal more serious consequences and more terrifying calamities than humanity has ever considered before.
إن تغير المناخ يشكل معضلة حقيقية وخطيرة. إلا أن المشكلة في نوبة السعار التي أصابت أجهزة الإعلام مؤخرا هي أن بعض الناس يعتقدون أن أي تقرير أو تطور جديد لا يكفي إذا لم يكشف عن المزيد من العواقب الخطيرة والمصائب التي لم تخطر على بال بشر من قبل.
But the problem with the recent media frenzy is that some seem to believe no new report or development is enough if it doesn t reveal more serious consequences and more terrifying calamities than humanity has ever considered before.
إلا أن المشكلة في نوبة السعار التي أصابت أجهزة الإعلام مؤخرا هي أن بعض الناس يعتقدون أن أي تقرير أو تطور جديد لا يكفي إذا لم يكشف عن المزيد من العواقب الخطيرة والمصائب التي لم تخطر على بال بشر من قبل.
Writer Marwa Elnaggar criticised the presidential elections' poster frenzy and tweeted marwame Slogans and posters won't tell me anything about the candidates, but debates will clarify what each candidate thinks and whether his programme is based on solid planning or not
marwame الشعارات والبوسترات مش هتقوللي حاجة عن المرشحين ولكن المناظرات هتوضح كل واحد بيفكر ازاي وبرنامجه مبني على تخطيط سليم ولا لا.
Victory was achieved through the efforts of the peoples of many countries, and today this commemorative day is broadly observed by all peoples who have lived through the hell of war and who have suffered the most horrid ordeals and deprivations caused military frenzy.
لقد تحقق النصر من خلال جهود شعوب بلدان عديدة، واليوم تحتفل جميع الشعوب بهذا اليوم التذكاري على نطاق واسع بعد أن عاشت جحيم الحرب وعانت من أبشع المحن وحالات الحرمان الناتجة عن الجنون العسكري.
Following the passage of America s Smoot Hawley Tariff in 1930, countries raised trade barriers in a tit for tat frenzy, with no rules to constrain their behavior. The architects of the postwar global order therefore established the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1947, which embodied such rules as does the World Trade Organization, which absorbed and expanded the GATT in 1995.
ففي أعقاب تمرير تعريفة سموت هولي في الولايات المتحدة في عام 1930، عمدت دول العالم إلى رفع الحواجز التجارية في موجة مسعورة من المعاملة بالمثل، في غياب أي قواعد لتقييد سلوكها.
The recent frenzy of high level telephone diplomacy, in which US President Barack Obama pressed European leaders to act to rescue the euro, showed this dynamic to be alive and well. It was an extraordinary demonstration not only of how difficult European leaders found coordinating their response to the crisis to be, but also of the strategic importance of a second reserve currency for the largest reserve currency.
ولقد أظهرت هذه الموجة المحمومة الأخيرة من دبلوماسية الاتصالات الهاتفية، والتي شهدت ضغوطا من ق ب ل الرئيس الأميركي باراك أوباما لدفع زعماء أوروبا إلى العمل من أجل إنقاذ اليورو، أظهرت أن هذه الديناميكية ما زالت على قيد الحياة وبصحة جيدة.
There's powder box, derriere, a pooky, a poochy, a poopy, a poopaloo, a pooninana, a padepachetchki, a pow, and a peach.
هناك صندوق المسحوق،الدب، دبدوب، الكلب، بوبي، بوبالو، بونانينانا، بادبيشتاكي، الأسير والخوخ.

 

Related searches : In A Frenzy - Media Frenzy - Fine Frenzy - Killing Frenzy - Buying Frenzy - Shopping Frenzy - Feeding Frenzy - Football Frenzy - Reading Frenzy - Frenzy Of Activity - Kind Of Frenzy - A - A A Result