Translation of "a far as" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

This, as far as I remember, is a first.
هذا, بحسب ما أذكر, هو الأول من نوعه.
As far as we know, Bush has not gone that far.
على حد علمنا، لم تبلغ إدارة بوش ذلك الحد بعد.
As a result, the negotiations have far more serious political implications and far more room for error.
ونتيجة لهذا فإن المفاوضات تحمل عواقب سياسية أكثر خطورة ــ ومساحة أكبر كثيرا للخطأ.
As far as fissile material is concerned, stockpiles far exceed the threshold necessary for deterrence.
أما فيما يتعلق بالمواد الإنشطارية، فإن مخزونها يتجاوز إلى درجة كبيرة الحدود اللازمة للردع.
From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam, Jordan, Egypt, Israel, as far north as Alaska and as far south as New Zealand.
من مالتا مدغشقر تايلاندا فييتنام الاردن مصر اسرائيل و بعيدا في الشمال مثل الاسكا و بعيدا في الجنوب مثل نيوزيلاندا
They see the ( Day ) indeed as a far off ( event )
إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع .
They see the ( Day ) indeed as a far off ( event )
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
There were also tribes that practiced domesticating animals as far north as Turkey, and as far south as the Zagros Mountains.
وكان هناك أيضا قبائل مارست تدجين الحيوانات في أقصى الشمال كما في الأناضول وأقصى الجنوب في منطقة جبال زغروس.
He is only a madman , so , as far as he is concerned wait for a while .
إن هو ما نوح إلا رجل به ج ن ة حالة جنون فترب صوا به انتظروا حتى حين إلى زمن موته .
Mexico City As I reflect on my troubled country, the lyrics of a Bruce Springsteen song come to mind We are far, far away from home. Our home is far, far away from us.
مكسيكو سيتي ـ كلما تأملت في الأحوال المضطربة التي يعيشها بلدي، يتبادر إلى ذهني كلمات أغنية بروس سبرينجستون التي تقول لقد ابتعدنا كثيرا عن ديارنا، وابتعدت ديارنا كثيرا عنا .
As far as my country is concerned, this remains a fundamental challenge for international security.
ويرى بلدي أن ذلك سيظل التحدي الأساسي المطروح أمام الأمن الدولي.
As far as I know, he is honest.
على حد علمي، هو شخص أمين.
She blogged everything as far as she remembered
دونت كل شيء على قدر الإمكان كلما تذكرت
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
So far as I know, he used to be a good student.
حسب علمي، كان طالبا جيدا.
As recent developments show, however, a Russian Japanese rapprochement remains far off.
بيد أن التطورات الأخيرة تشير إلى أن التقارب بين روسيا واليابان يظل يشكل غاية بعيدة المنال.
On the contrary, it is often presented as a bridge too far.
بل إنه على العكس من ذلك كثيرا ما يقدم بوصفه تجاوزا لحدود المعقول.
Multinational companies increasingly treat Asia as a single economic space, at least as far as production is concerned.
لقد أصبحت الشركات المتعددة الجنسيات تتعامل مع آسيا على نحو متزايد باعتبارها حيزا اقتصاديا واحدا ، على الأقل فيما يتصل بالإنتاج.
Moreover, as far as he knew, there was no definition of a minority in international law.
وبالإضافة إلى ذلك، ليس هناك، على حد علمه، تعريف للأقلية في القانون الدولي.
As far as men are concerned, the average age is 35,5 years, and as far as women are concerned, the average age is 32 years.
وثمة اختلاف في متوسط عمر الرجل والمرأة اللذين يبحثان عن عمل، وفيما يتعلق بالرجل، فإن متوسط العمر هو 35.5 سنة، وفيما يتعلق بالمرأة، فإن متوسط العمر هو 32 سنة.
He does not answer for these liabilities as far as his special property and as far as his portion in the joint property are concerned.
وهو لم يعلن مسؤوليته عن هذه الديون بقدر ما يتعلق الأمر بممتلكاته الخاصة وبنصيبه في الملكية المشتركة.
As far as I know, he's an excellent student.
على حد علمي، هو طالب ممتاز.
Cooperative relations should be maintained as far as possible.
ويتعين على أوروبا أن تحافظ على العلاقات التعاونية قدر الإمكان.
In this way, they were able to transmit a message as far away as in just a few hours.
بهذه الطريقة كانوا قادرين على ارسال رسالة من بعد 750 كم (740 ميل) في بضعة ساعات فقط.
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.
But, despite a flurry of early initiatives, the world remains as far from that goal as ever.
ولكن برغم طفرة من المبادرات في وقت مبكر فإن العالم لا يزال بعيدا عن تحقيق ذلك الهدف كما كان دوما.
As far as microcredit was concerned, he had been calling for a dramatic reduction in interest rates.
30 وتطرق إلى الائتمانات الصغرى، فقال إنه ما فتئ يدعو إلى إحداث تخفيض درامي في معدلات الفائدة.
Sometimes, the line of cars stretched as far as the FDR Drive, creating a serious traffic hazard.
وفي بعض الأحيان يصل طابور السيارات إلى طريق ف.
It has one of the largest ranges of all turtles in North America, stretching as far south as Florida Keys and as far north as Cape Cod.
وهي تتميز بأنها تمتلك واحد ا من أكبر نطاقات السلاحف في أمريكا الشمالية، حيث يمتد نطاق تواجدها من فلوريدا كيز إلى كيب كود.
Sami's dog seems fine as far as I can tell.
بالنسبة لي، فإن كلب سامي يبدو بخير.
It is our curse as far as I am concerned.
هو لعنة علينا.
As far as Cameroon is concerned, these efforts will continue.
وبالنسبة للكاميرون، فإن هذه المساعي ستستمر.
they see it as being far off
إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع .
they see it as being far off
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
In Asia the group occurs along the coasts of the Red Sea as far north as Israel, with a gap in their distribution till Iran, from where the group occurs continuously as far as southern China and Indonesia.
وفي آسيا، توجد هذه المجموعة على طول سواحل البحر الأحمر حتى أقصى الشمال عند إسرائيل، مع وجود فجوة في توزيعها حتى إيران ومنها تتواجد هذه المجموعة بشكل متواصل حتى جنوب الصين وإندونيسيا.
Thus far, no woman has served as president of a university and only two have served as rectors.
وحتى الآن لم ت عي ن أية امرأة كرئيسة لجامعة، كما أن اثنتين فقط من النساء قد عملتا كعميدتين لكليتين.
But today lacks leadership, and tomorrow could be far more dangerous as a result.
ولكن اليوم يفتقر إلى الزعامة، والغد قد يكون أشد خطورة نتيجة لهذا.
This was far from a smooth process, as the American Civil War amply demonstrates.
ولم تكن هذه العملية سلسة بأي حال من الأحوال، كما أوضحت لنا الحرب الأهلية الأميركية.
As a result, the myriad challenges facing the global economy were never far away.
ونتيجة لهذا فإنني لم أكن قط بعيدا عن التحديات التي لا تعد ولا تحصى في مواجهة الاقتصاد العالمي.
Such thinking goes back at least as far as Max Weber s argument that an effective business environment requires a legal structure as predictable as a clock.
إن هذا التفكير يعود إلى الحجة التي ساقها ماكس ويبر والتي تزعم أن بيئة الأعمال الفع الة تتطلب بنية قانونية يمكن توقعها كما الساعة.
As far as either can tell, the other one doesn't exist.
وعلى قدر ما يمكن معرفته، كل فرد لا يعلم بوجود الآخر.
As far as Europe is concerned, she seems as agnostic as Sarkozy, who, like her, incarnates a new generation of post European leaders.
أما فيما يرتبط بأوروبا فهي تبدو متشككة ، مثلها في ذلك كمثلساركوزي، الذي يجسد جيلا من زعامات ما بعد أوروبا .
To get to a typical place, you've got to go 1,000 times as far as that into intergalactic space.
لتكون في مكان تقليدي.. عليك السفر 1000 مرة ابعد من ذلك الى الفضاء المجري.
Indeed, sound political decisions can achieve just as much as buying new ships and at a far lower cost.
والواقع أن القرارات السياسية السليمة من الممكن أن تحقق نفس الأمر من خلال شراء سفن جديدة ــ وبتكاليف أقل كثيرا.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية