Translation of "a day ago" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Scanning for files from up to a day ago | يتفحص الملفات الموجودة منذ يوم... |
| One year ago to this very day, I woke up. | منذ عام منذ هذا اليوم استيقظت |
| And it all started one day on a plane, on my way to TED, seven years ago. | وبدأت كلها فى يوم وانا على متن الطائرة، فى طريقى الى تيد قبل سبعة سنوات |
| It's actually just launched, actually launched on Valentine's Day, February 14, about 10 days ago. | قد طرح في الاسواق في عيد الحب مؤخرا، في يوم 14 فبراير , اي قبل 10 ايام. |
| Mansi Shah launched her venture Gift Green a year ago, quitting her day job with a vision to do something good for the environment. | أطلقت مانسي شاه مشروعها الهدية الخضراء قبل عام، مستقيلة من عملها اليومي على أمل أن تقوم بشيء جيد للبيئة. |
| Then one day, an elder gave me a story and this story went like this long time ago, there was a big war between tribes. | بعدها في يوم، حكى لي عجوز حكاية، والحكاية كانت كالتالي في قديم الزمان، عندما نشبت حرب عظيمة بين قبيلتين |
| Pierre de Coubertin, founder of the Modern Day Olympics, wrote these words more than 90 years ago. | بير دي كوبيرتن، مؤسس الأولمبيات الحديثة، كتب هذه الكلمات قبل تسعين عاما . |
| It was on this day 10 years ago that that event occurred, making December 11 our official birthday. | في هذا اليوم قبل 10 أعوام ولدت الفكرة، مما يجعل الحادي عشر من ديسمبر كانون الأول عيد ميلاد الأصوات العالمية الرسمي. |
| And then he read aloud just a few weeks ago to 500 people at Symphony Space, at a benefit for 826 New York. So he's there every day. | وقد قرأ بصوت عالي قبل حوالي أسابيع قليلة مضت أمام 500 شخص في مركز للفنون من أجل فائدة 826 نيويورك. لذا فهوهناك كل يوم |
| So, seven years ago Agnes built the first V Day safe house in Narok, Kenya, in the Masai land. | لذلك , منذ 7 سنوات أقامت أول دار رعاية لحركة V.Day للفتيات فى نوركا , وكينيا ,و فى أرض الماسايا |
| BRUSSELS Many years ago, I took my children to visit the sites of the D Day landings in Normandy. | بروكسل ــ قبل سنوات عديدة، اصطحبت أطفالي لزيارة المواقع التي شهدت الإنزال في يوم بداية العمليات العسكرية في نورماندي. |
| And it s actually something that we invented a few years ago, or created a few years ago. | وهو شئ اخترعناه منذ بضع سنوات مضت أو صنعناه قبل بضع سنوات. |
| A number of years ago, | منذ عد ة سنوات, |
| Where not long ago sunshine and solidarity were the order of the day, depression and confrontation are now the rule. | قبل فترة ليست بالبعيدة كان الحديث عن التفاؤل والتضامن هو الأمر السائد، والآن باتت القاعدة الجديدة هي الكآبة والمواجهة. |
| At the twentieth World Youth Day, four weeks ago in Cologne, I found that it goes far beyond that realm. | فقد وجدت في كولون، في الذكرى العشرين ليوم الشباب العالمي، قبل أربعة أسابيع، أن تلك الرؤيا تتجاوز نطاق ذلك الحدث. |
| On Israel's Independence Day, only a few weeks ago, in the midst of celebrations, members of a terrorist militia in southern Lebanon fired a 107 millimetre mortar shell specifically at civilian targets. | ففي يوم ذكرى استقلال إسرائيل، قبل مجرد أسابيع قليلة وأثناء الاحتفالات، قام أعضاء المليشيات الإرهابية في جنوب لبنان بإطلاق قذيفة هاون من عيار 107 مليمتر مباشرة على أهداف مدنية. |
| I came to the United States 13 years ago, and to this day I have to ask, What does that mean? | كما تعلمون، لقد جئت الى الولايات المتحدة قبل 13 عاما ، وحتى هذا اليوم لا بد لي أن أسأل، ماذا يعني ذلك |
| Forty years ago, Israel captured the West Bank, Gaza, and the Golan Heights after a lightning six day war that repelled the armies of Egypt, Jordan, and Syria. | منذ أربعين عاما استولت إسرائيل على الضفة الغربية وقطاع غزة ومرتفعات الجولان بعد حرب خاطفة دامت ستة أيام وأسفرت عن ردع جيوش مصر، والأردن، وسوريا. |
| My uncle died a year ago. | مات عمي منذ سنة. |
| This happened a long time ago. | لقد حدث هذا منذ زمن طويل. |
| Because people cannot get justice through the courts, unrest has skyrocketed nationwide in recent years official statistics record more than 200 protests a day, four times the number a decade ago. | وبسبب عجز الناس عن الحصول على العدالة عن طريق المحاكم، فقد تفاقمت الاضطرابات على مستوى الأمة إلى حد هائل طيلة الأعوام الماضية وطبقا للإحصائيات الرسمية فإن كل يوم يشهد ما يزيد على مائتي حالة احتجاج، أي أربعة أمثال الرقم منذ عقد واحد من الزمان. |
| Some Pitcairn Islanders are members of the Seventh Day Adventist Church, which was established in the Territory over a century ago and is the only church on the island. | 33 وينتمي بعض سكان بيتكيرن إلى كنيسة السبتيين التي أنشئت في الإقليم منذ أكثر من قرن وهي الكنيسة الوحيدة في الجزيرة. |
| I got a visit almost exactly a year ago, a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense. | زارني ،قبل مايقرب من العام بالضبط ، قبل أكثر من عام بقليل، من مسؤول في غاية الاهمية بوزارة الدفاع. |
| 20 years ago, even during the time of the dictatorial military regime, the people were able to eat at least two times per day, now after 20 years of WB's aid, the people are unable to eat once in a day. | عشرون عام، حتى أثناء الحكم العسكري الديكتاتوري، كان للناس قدرة على الحصول على وجبتين كحد أدنى يوميا ، الآن وبعد عشرون عاما من مساعدات البنك الدولي، لا يتمكن الناس من إطعام أنفسهم وجبة واحدة في اليوم. |
| I gave up smoking a year ago. | أقلعت عن التدخين منذ سنة. |
| I took that photo a week ago. | أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع. |
| I took that picture a week ago. | أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع. |
| A year ago, inflation was only 100,000 . | منذ عام واحد كان معدل التضخم في زيمبابوي 100000 فقط . |
| Halutz already resigned a few months ago. | لقد استقال هالوتس بالفعل منذ بضعة أشهر. |
| A few months ago, Ardroid was launched. | وانضم المجتمع التدويني السوري لحرب المدونين. |
| On March 28, Tibetans in Lhasa had to celebrate Serf Emancipation Day to endorse China s explanation for its take over 50 years ago. | في الثامن والعشرين من مارس آذار اضطر أهل التبت إلى الاحتفال بيوم تحرير العبيد للمصادقة على تفسير الصين للاستيلاء على التبت قبل خمسين عاما . |
| The history of Burma (Myanmar) covers the period from the time of first known human settlements 13,000 years ago to the present day. | تايخ بورما (ميانمار) يشمل الفترة من أقامة أول المستوطنات البشرية منذ 11,000 سنة مضت، وحتى يومنا هذا. |
| A long time ago, there was a bridge here. | منذ زمن بعيد، كان هناك جسر هنا. |
| Such a world was just a dream a decade ago. | مثل هذا العالم كان مجرد حلم منذ عقد من الزمان. |
| Too much time on computer bridge, which is, you know, like that's so ... somehow, like, about ten years ago I thought that the most unboring place in the world would be like a T.V. studio, like for a day show. Some kind of day talk show. | الكثير من الوقت على بريدج الحاسوب، وهو، تعرفون، إنه حقا ... يشبه، مثل، قبل عشرة أعوام كنت أعتقد أن أكثر مكان غير ممل في العالم هو استديو التلفزيون، لعرض صباحي. مثل برنامج حواري. |
| Twenty five and a quarter years ago I read a newspaper article which said that one day syringes would be one of the major causes of the spread of AIDS, the transmission of AIDS. | قبل خمس وعشرين عاما وربع قرأت مقالا في الصحيفة فيه أنه في أحد الأيام ستكون الحقن أحد الأسباب الرئيسية لإنتشار مرض الإيدز، لإنتقال مرض الإيدز. |
| In Kenya, in August, I went to visit one of the V Day safe houses for girls, a house we opened seven years ago with an amazing woman named Agnes Pareyio. | و فى كينيا , في شهر أغسطس ذهبت لزيارة أحد الديار الرعاية لحركة V.Day للفتيات إنه دار إفتتحناه منذ سبعة أعوام مع إمرأة رائعة إسمها |
| The World Day of Remembrance was initiated about 11 years ago by a number of non governmental organizations and has since been embraced by organizations in various parts of the world. | لقد ابتدرت اليوم العالمي للذكرى عدد من المنظمات غير الحكومية قبل أحد عشر عاما تقريبا. |
| Two years ago I found myself in a similar situation since I, too, had to exercise the presidency of the CD from the very first day of my arrival in Geneva. | قبل سنتين، كنت في وضع مشابه إذ إنه كان علي أن أتولى رئاسة مؤتمر نزع السلاح في اليوم الأول من وصولي إلى جنيف. |
| NadaMadridista On this day above all days we recall those who were murdered and tortured by the Spanish Inquisition 5 centuries ago. Moorish Andalus | NadaMadridista في مثل هذا اليوم نذكر أولئك الذين قتلوا وعذ بوا الإسبان فى محاكم التفتيش على مدار خمسة قرون مضت همج الأندلس |
| All of this was unimaginable a month ago. | وأعجب ما في الأمر أن أحدا لم يكن ليتصور حدوث أي من هذا قبل شهر واحد فقط. |
| ago | مضت |
| But over time, the climate became cooler, and around 460 million years ago, the ocean temperatures became comparable to those of present day equatorial waters. | لكن مع مرور الوقت، أصبح المناخ أكثر برودة، ومنذ حوالي 460 مليون سنة أصبحت درجات حرارة المحيطات مماثلة للمياه الاستوائية في يومنا هذا. |
| A week ago, a homemade bomb packed with bolts and screws tore through a crowd of thousands of people who had gathered for the Independence Day all night concert near the World War II monument in central Minsk. | قبل أسبوع، انفجرت قنبلة منزلية الصنع مملوءة بالبراغي والقطع المعدنية بحشد من الآلاف من الناس الذين كانوا متجمعين بقرب نصب الحرب العالمية الثانية التذكاري وسط مينسك لحضور الحفلة الموسيقية التي كانت ستستمر كل الليل بمناسبة يوم الاستقلال. |
| We've turned seven billion only a few months ago. | لقد انفقنا سبع مليارات في الاشهر القليله الماضيه. |
